Words tagged under "Colloquial"

to change clothes

be misplaced or disordered

a yard, courtyard

breast-feed a baby while covered

be afflicted by bad omen

shameless, disgraced, dishonored, unchaste, discredited

to accuse others for one's own shortcomings

infertile (man or woman)

(Rarely) obstacle, impediment

surprised, astonished, bewildered, lost

make (a person) intoxicated (esp. with bhang)

overeat, eat to the fill

attendants, dependants, retinue

gigantic, monstrous

relaxed or carefree manner, peace

destitute people, widowers, widows

guesser, appraiser

instruments, tools, implements, apparatus

expand, promote, elevate, enlarge

ask in vain, throw away one's words, ask for, request, suggest

(colloquial) mock, taunt, jeer

belonging to the market

(of wind) blow

touch the sides of someone's head with both hands and then similarly touch one's own head with curled fingers, signifying transfer of all woes and troubles to oneself

cunning, crafty woman

brother, male cousin, an affectionate term of address, comrade, companion

flee, run away, fly, take flight

fat and ugly (woman)

fat, ugly, hideous woman

a happy or well appointed home

curse you!

tramp, wanderer, rambler

fry and eat something, eat all, eat with zest, Metaphorically: to take care of

separated, rejected, abandoned (woman)

(a bird) chirp

language, talking, power of speech

an aggregate of forty

four

the crown of the head, the head, the cheek

clever

smoothing or leveling a land

may God forbid! (used before uttering an undesirable word or expression)

breasts to be very full or distended (with milk)

sacrificial animal, victim

immoral or evil woman, woman of easy virtue, harlot

harlotry, lewdness

to move about making a rustling sound, urinate with a sound

urinate in large quantity

at daggers drawn, enmity, hostility, fighting with knives

change, small coins

jingle of small bells in dancing

pigtail, a plaited lock of hair worn by women at the back, lock or wisp of hair on the crown of a Hindu's head

vulva, out part of vagina

(of a woman) have sexual intercourse, get fucked

feel lust, have urge for sex

sound of breaking of some hard material

coil of hair

jester, joker, clown

to touch or press with the lips slightly pursed, and then often to part them and to emit a smacking sound, in an expression of affection, love, greeting, reverence, etc, to kiss

chatter the teeth

acquire or get possession (of a thing)

to show the teeth, to grin, to laugh, to express or confess inability or helplessness, to whine, to cringe

behaviour of hoodlum, bullying

female doctor

bead

(Colloquial) dowry

a Prophet of Israelites in between Prophet David and Prophet Jesus, he was famous for the dream interpretation

(Colloquial) dowry

to give, offer, bestwow

be afraid, be awe-struck

ache, pain

hem, embroidery or ornament of a skirt, gown or robe

get lost! be away!, in the grave, entombed, may you (lie) in the grave! may you die!

calligrapher, educated, literate, able to read and write

a round of drinks

would demolish

short-lived, brief, a few, very little, in small number or quantity

die suddenly or very soon

old bull

cough due to acridity

wild and tumultuous merriment, noise, tumult, uproar

understanding, wisdom, intellect, mind, intelligence, sense

old dilapidated house, a crack in the wall or utensil, old earthen pot

beloved, small amulet in the shape of a drum

an inferior kind of hookah

fame

be sleepy doze off

wall, obstruction, hurdle, bridge (of the nose)

mental, cerebral

to die young, to die soon

pregnant

a small palanquin, a kind of sedan (for women), a 'dooley

consisting of two leaves or pages, small book, Metaphorically: vagina, (woman) private part

distressed, woman in pain, suffering

foe, enemy, antagonist, adversary

God forbid!

God forbid, far be it

a large crowd, group by group, a large number of people

anxiety, worry, thoughtfulness

at the very least, at most

difficulty, fix

bury

non-virgin woman

the anus, bum, arse, ass, bottom

to put in one's purse or pocket, to hoard up, to pocket, to misappropriate

woman's breasts

cloth or dress worn like plaid, a stole passed over the shoulder and under the arms and knotted on the chest

wear stole like a cross-belt to cover the shoulders and chest with a sheet of cloth

a place where asses lie down and roll (it is regarded with superstitious dread)

run a high temperature

a kind of harrow without teeth

majestic, graceful (applied to the gait of a woman)

a bolt, any fastening of a door

a well-arranged pile of dry grass secured for cattle

dust

whirlwind, a dust-storm, dusty

heat, warmth, glow

mouthful, morsel, gulp

end, salvation, funeral rites

lost and gone, stolen

mingle, mix

ruin the house, defraud

something obtained for free

peace in the house, rest in the outside, when you feel peaceful and happy at home, everything looks good

one who ruins or destroys a house

fall, decline, reduced

time when something is on the wane, old age

be very successful, prosper, rejoice, celebrate

to mix, be affable

facing difficulty in some work

thick clouds of rain

silent and cunning

to veil one's face

gulp, drink a mouthful

peeking, staring

complaint, register complaint

knot

blessing given to married women, may your child always be in arms or in the lap

to place seven fruits in a pregnant women's lap as a good omen

nurse or bring up child, dandle, to carry (a child) in the arms, to nurse (or bring up), to be the mother of a child

having a child in arms or in the lap

take to silence in anger

to curse

Recover from serious illness.

a card in the pack

to be disturbed, angered, annoyed

full of conceit, puffed-up, proud

a light whip or scourge (koṛa) of twisted cloth (with which rustic women lash one another at the Holi festival)

answer the call of the nature, excrete

no difference, both are shameful or vile

a dialec. form of goṅḍā,

foolish, silly, unmannerly, rude

a rare commodity, wonder

access, approach

to pass by

endearing, friendly

to express sorrow and grief

accept or agree with or accept with reservation

earthen or metal pot for cooking meal

aloud, with a loud clear voice, plainly, distinctly, openly, publicly

hastily

earthquake

supporter in action

ambassador's work or position

boundary

dexterity, perfection

someone priding on a frivolous affair or thing

barber's fee for washing the hands of the bride and the bridegroom (before the marriage feast)

give away a woman in marriage

(curse) to loss hands, to become handicap

pestle and mortar

(benedictory words) may you be protected from evil eye!

urge or need to pass stool

to wish to go to stool

coward

are

strong, robust, bragging, boastful

baffled, bewildered, nonplussed

deadly poison

make lawful, marry a kept woman or mistress, slaughter (an animal for food) in the way prescribed by the Islamic law

legitimate son

sweetness

hurry, scurry

feast given after marriage by lady of the house with money collected from the guests

to make haste, hurry, rush

Curse: to eat sweet after the death of someone, see dead

it is said by women when someone threatens to die

(Colloquial) all type of ease, comfort

always, forever

to us

right or wrong, fair means or foul, nolens-volens, per fas et nefas, wrongfully, unjustly, without cause or reason

extremely green

cheat, cozen, defraud

wickedness, roguery, rascality, villainy

(Women) often, repeatedly, time after time, again and again

criticize

do a mischief, act improperly

reptiles

treat cruelly, tyrannize, oppress

to move away, clear way

too fat.robust

being frightened

slowly, at its own pace

insolent, inconsiderate, saucy

shout by laborers to motivate themeselves

fasting observed on the twenty-seventh of Rajab

intimacy, familiarity, harmony, concord

harrow

frequent visit, whirl

search for, look (something) out, spy out, peer or pry into

trick, ruse, artifice, subterfuge, stratagem, excuse, source of earning livelihood, profession, pretence

put up a lame excuse

to argue in vain

argumentative (person)

hair-splitting, explanation of obvious fact

profession, vocation, trade, craft, handicraft

crafty, cunning, artful

accounts

contention, rivalry, vying (with)

distributing something after breaking it in pieces

scared

beware!, watch out! take heed

rich and resourceful man

no money no joy

despite, gradually, in the course of time

to vanish, disappear

to gain respect

to disrespect, rebuke, defame

desolation

to quit essential work (used by women for journal work )

to cut the root, undermine, destroy utterly, destroy

light of the winter-moon

die

grieve or mourn very much

well-known, well-understood, well-frequented

don't know/ don't know how

an acquaintance

in excess, excessive

to act or play the spy

(of something) to be devastated, to go away entirely, to be gone for good, to pass away, to vanish, be missing, be lost, disappear

born of, progeny of

woman who has recently given birth

to shine brightly, to glitter

all-reflecting, a place or mirror, etc. that offers the views of faraway places

jealous, grumpy

get angry or irritated, react with anger or irritation

a hasty or impetuous person, rash

rash, impetuous, reckless, a person who acts with excessive speed or urgency

scolding, rebuking someone, a bitter talk

may God bless it

heavenly, blessed (person), dweller in paradise

a sum of money exacted by an authority, fine, penalty

fillet of long hair on the head

death at a young age, one who dies young, the one who is dies in the young time

youthful, especially a woman

newborn baby

duster, cloth for dusting, rubbish, sweepings

to brush off, to clean

to beat with a broom

broom, the act of sweeping, dusting

God forbid!, Never let it happen

(Female) attention

(baby) with untonsured head

be enraged, be very angry

catnap, brief nap

berry's thorn, (figuratively) difficult to comprehend; complicated person, irritated person

hut, hovel

bunch of fruit

adjoin, connect

be burnt, be singed, be scorched

to tell a lie, deny a statement

rejected, used, left

courage, power, spirit, boldness, audacity, endurance, heart

feel repugnance, be disgusted

to make heart soften

have a feeling of nausea

elder sister

existence, life

be possessed by the Genii

who, that, which, whom, that which

the one can do the work that he learns, every man to his trade

couple, pair, counterpart, mate, consort (wife or husband), partner, alloy, pair of shoes or socks, suit of clothes, especially bridal dress

to take off a suit of clothes, disrobe

join, be joined, unite

may you live long! live forever

become mad, lunatic, frenzied

passion

river, stream, rivulet, seeking, seeker

my shoes may care, even my shoes don't care (to show scorn and contempt)

one shoe put on the other regarded as an omen of an impending journey, while some take it as fight or war

reject, disregard, despise

wedding ceremony in which the bride's sisters and friends hide the shoes of the groom and ask for money in return

quarrel at a low level constant tiffs, shoe-fight, brawl

to be beaten with shoes, be taunted, be humiliated, to be ashamed

kicking by shoes, slapping with shoes, to humiliate, make (someone) feel ashamed and foolish by injuring their dignity and self-respect, especially publicly

rascal, wicked, immoral, base

to starve

ill-tempered or babbler woman

Neem plant which is extremely bitter in taste

bitter as gall

a leathern (or linen) cover for a table

be deluded by mirage, soar on the wings of fancy

for what reason, for what purpose, for what

buttonhole

apply lampblack to the eyes

any kind of perplexity or inelegance in the mind, love, affection

blackness, soot

black, very black woman

whispering, whispered words, tales, intrigue

to chastise, reprimand

that which is spun, thread

sometimes

be brought to court, appear before the court

a group of children

miscarriage

to bring water with a pitcher of uncooked clay

small girls-boys

early months of pregnancy when there is a risk of miscarriage, which lasts for eight months, pregnancy days

first half of pregnancy, the first four or five months of pregnancy

creating myths, telling falsified tales

how often, how many times?

put to shame, accuse, slander

to take an oath by lifting the Quran

calamity, trouble, affliction

to leap with joy, to be overjoyed, to palpitate

express love, express faith (in someone), to miss someone all time

chick, jowl, Metaphorically: face, gesture

gargle, rinse the mouth

the women whose voice is so high, the one who is very talkative, abusive, very noisy

wretched, black-faced, mischievous, ill-omened

a woman belonging to 'Kallar' sect who is often working to put leech

poor but proud or vain, penniless swell

servant, attendant, slave

a sweeper

use sanitary towel during menstruation

to put on a covering or a garment, to cover or clothe oneself

abhorring, disgust, aversion

favor, bounty, grace, graciousness, generosity

have bad luck, to be unfortunate, fate to prove adverse

any place where water is scarce

artifice, art, trick, finesse

the sour additive in which the goldsmith cleans the jewellery

take revenge, retaliate, retort, get even with

to trace figures in needlework (on cloth), to embroider

a kind of sugar cane

crooked, awry, zigzag, trimmed (beard)

(of a name) be struck off, (of bank of a river, etc.) be eroded, be washed away, (of a canal) be dug, (of colour) fade, (of time, etc.) pass, be abashed, be put to shame, be cut, be cut off, be snapped, be clipped, avoid, be snapped, be clipped, be deducted, be killed, be murdered, have one's kite cut (in a kite-flying contest)

callous, unkind, cruel

callous, unkind, cruel

what is the peculiarity? has nothing special

morsel, mouthful

Kebabs are various cooked meat dishes, with their origins in Middle Eastern cuisine. Many variants are popular around the world

thumb showing in response to asking for something, deny clearly

much desirous, waiting for something to happen when it happens

to rinse, wash, examine, scrutinize, search minutely

streaks on belly or thighs resulting from pregnancy

be ruined, be in ruins, (place) be desolate

nothing at all! trifles!

maternal aunt's son, cousin

only

be appropriated or confiscated by government

food, sustenance

domestic, familial, household, internal, domesticated, tame, private, personal

to feel or have a thorn in the flesh, to feel jealous or envious (of)

special, enough

get a husband, marry

dominion, mastership

clamor, uproar, cacophony

simmer, bubble, boil, make a bubbling sound

safe and sound, safely, in safety

wasteful expenditure, irrational spending

progress, increase, a growth for good

inquiring one's well being

inquiring one's well being

break, breach, chink, gap

successor, hire

housewife

become proud, vaunt, rave

the one who is laugh washout no reason (women

a kind of wavy stripe in silk cloth

resulting in spoilage

to spend, invest, put in use

widow, woman who has lost her husband

list of the fields in a village

acidity, sourness

bier to be carried out, die

(Colloquial) to allow to enter the mind, to think of, give a thought to, to regard, mind, care for, attend to (generally used negatively, Khatir men na lana)

days of pregnancy

to cause to boil

the act of boiling

to commence pawing the ground and bellowing

cause to play or put up a show

unsteady, wanton

he who ploughs himself reaps a good harvest, self done is best done, you stand to lose when you leave work to others

athletic, fatty, stout, robust, vigorous, able-bodied

kitcharee, dish made of pulse and rice boiled together

attraction, pull, drag, tension, tightness, strain

struggle, scuffle, difficulties, stretching and straining

consider worthless, scorn, look down upon

nickname (for teasing someone)

to dig/excavate/engrave

to lose all trace (of), to wipe out all trace (of), to ruin, mar

mark, sign, trace (and generally used in contempt)

irritate to the extreme

defect, fault, impurity, insincerity, fraud, loss (in business)

God will tell him

whatever God has bestowed!

afflicted, troubled

may God punish you!

search, inquiry

eatable things

trowel, small hoe, weeding-knife, a scraper, a small shovel

(usu. sarcasm) be happy!

the testicle, the penis

the term used to end friendship

(of an animal) be tied, get married, come under control

grieve, lament

to work someone to death

very old, weak, decrepit

have gummy substance running in the eyes, be bleary-eyed

insect, worm,a great desire or craze

suffer with excessive lice

(a curse) may you be infested with worms! may your body rot!

rot, verminate, become infested with vermin

ant

infect something

laugh loudly, roar with laughter

a place to be rented

to take an oath, to swear (by)

(Satirical) dull, lax, lazy

to be conceived

a curse to come to effect

curse and taunt

to curse, to vituperate, to abuse

cause to be cursed and thumped

prostitutes, whores

crack, crackle, clatter, crunch

displeasure, grief, sorrow

grief, mental distress, mourning

crush

dig, scratch, pick, the act of poking or stirring, digging up, search, probe

probe thoroughly, enquire, question at length

scrape, to dig, to unsettle, to destroy

to have a rumbling in the bowels, to have the gripes, (met.) evil to come upon (one)

any cheap cloth, coarse cloth

screech, shrill, piercing sound

there is nothing in it now

i am not in hurry, my fishes is not going rotten that i be in hurry

what does the poor have, what will the poor man give?

continuing the fight

Flattery, adulation, coaxing.

to feel shy

be ashamed, abashed, embarrassed

have a sense of honour, feel much ashamed

a very dear child

accursed

thick rope to knot ships

harsh words, foul language

roadside

fight, quarrel

cause to be loaded, help in loading

quarrel, squabble, disputation

be intimate, form friendship

be engrossed, occupied

inciting and extinguishing, telling tales to incite enmity or quarrel, backbiting

to take time

sexual intercourse

close, near, approximate

abut on (building, etc), appear, reach,be arranged (meal, etc), be applied, be attached, be close (to), be related to, join (with), be burnt (curry, etc.), be caught or overtaken by (disease), break out (fire), be levied, cost, be moored, be planted or take root (trees, plants), be wounded, smart, begin, be engaged (in), close, shut (door, eyes), feel, have sexual intercourse, marriage be arranged, pay attention, stick, hit, touch, suit, be pleasing or agreeable

it seems, it feels

absurd, nonsensical, nonsense, gibberish, rubbish, frivolous, preposterous, unsubstantiated

evade, to raise visions or hopes, to play fast and loose (with), to put off, to avoid performing an agreement

exult, flutter

blood-dripping

become unconscious of seeing blood

bloodshed

faint-hearted

fix a boundary

son

boy, lad

to cast anchor, to moor (a boat)

a heap, or pile (of things) to be formed, to be heaped, or piled

flatterer, babbler

slap

weak, gaunt, lean, infirm, haggard

(in the dialect of women) a king

to be trampled under foot, tread on and crush

shine, flash, glitter

gulp, swallow, devour