how often, how many times?

کمزور چیز بار بار کام نہیں دیتی ، دغا فریب ہر بار کارگر نہیں ہوتا ، مکر اور دھوکا ہمیشہ کامیاب نہیں ہوتا ۔

fraudster does not prosper

رک : کاٹ کی ہان٘ڈی الخ

رک : کاٹھ کی ہانڈی بار بار الخ

کمزور چیز بار بار کام نہیں دیتی ، دغا فریب ہر بار کارگر نہیں ہوتا ، مکر اور دھوکا ہمیشہ کامیاب نہیں ہوتا ۔

a weak argument or excuse cannot be used twice

جعلسازی اور فریب بار بار نہیں چلتا ، ناپائیدار شے کا بار بار اعتبار نہیں ہوتا

رک : کاٹھ کی ہانڈی بار بار الخ

convalesce

beast of burden, draught horse or cattle

بہت میل ملاپ اور بے تکلفی ہو تو وہ عزت نہیں رہتی جو کبھی کبھی ملنے سے ہوتی ہے .

مدتون کوششیں کرتے رہنا یا بے شمار مشکلات سے گزر کر کامیاب ہونا ، سینکڑوں مصیبتیں جھیل کر سُرخرو ہونا ، ہر امکانی کوشش سے گزرنا ، سرتوڑ کوشش کرنا.

دل تو نفیس کپڑے پہننے کو کرتا ہے مگر قسمت میں بھیڑ کے بال ہیں

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) جب کھی نکمے آدمی سے کوئی معمولی کام ہو جائے تو کہتے ہیں کہ تیری عمر دراز ہو ، یہ بھی غنیمت ہے .

ہر خوشی کے بعد رنج ہے ؛ ہر خوشی کے بعد رنج لگا ہوا ہے

۔مثل ۔ ہر خوشی کے بعد رنج لگا ہوا ہے۔

دوستوں سے دوستی نبھانے والا، دوستوں کا دوست، دوستوں کا شریک، ہر ایک کے موافق، ہر ایک کا ساتھی، سب کا ہم راز، بڑا یار باش، ملنسار

بے موقع کام کرنے پر کہتے ہیں ، موقع گزر جانے کے بعد کسی بات کا ذکر کیا جائے.

a property business

تنگ دستی یا پریشان حالی ہمیشہ نہیں رہتی

رک : تلوار کی دھار

رک : ہر کمالے را زوال ۔

مرنے کے وقت سر پر بہت گناہ ہونا.

کمال کے بعد زوال ہے

مرنے کے وقت سر پر بہت گناہ ہونا.

one should not lose hope, adversity is ultimately followed by prosperity

The soldier fights and the general gains.

زبانی بہت ہمدردی مگر کچھ دینے کو تیار نہیں، قیمتی چیز اپنے قبضہ میں، فضول چیزوں سے دوسروں کو خوش کرنا ہوتو کہتے ہیں

رک : گھر کے رہے نہ دَر کے.

ایک دفعہ کا ؛ ایک حد تک ۔

ہر پریشانی کے بعد آرام اور سکون بھی ہوتا ہے ۔

(طنزاً) محنت کرے کوئی پھل پائے کوئی .

مرنے کے بعد، موت کے بعد

کم اونچائی کی (ٹوپی) ۔

کوئی مشکل بات اپنے ذمہ لینا

شادی ہونا ، گھر کا مالک ہونا ، بال بچوں کا بوجھ سر پر آ پڑنا.

کوئی شے سدا ایک حال پر نہیں رہتی ، بُرے دنوں کے بعد بھلے دن بھی آتے ہیں.

۔خاوند والی ہونا۔ بیاہی جانا۔ گھر کا بوجھ سر پر پڑنا۔ ؎

juniors naturally follow seniors

اس دفعہ، اس مرتبہ

رک : ایک بار گی.

it is shameful for a brother to live in a married sister's home

بہت فضول خرچی کرتے تھے.

طبیعت اور فطرت کی کجی کوشش سے دور نہیں ہوتی ، بدطینت کو صحبت کا کچھ اثر نہیں ہوتا (لاکھ کوشش کے باوجود بھی جب کوئی تبدیل نہ آئے تو کہتے ہیں) .

کتا پالنے والا، سسرا ل کے گھر رہنے والا اور بہن کے گھر رہنے والا بھائی بہت ذلیل ہیں، سب سے ذلیل وہ ہے جو بیٹی کے گھر رہے

دروازہ پر روک، وہ روپیہ جو دولہا کی بہنیں دلہن کے آنے پر دولہا سے لیتی ہیں

لڑکا بارہ برس کا ہو جائے تو اسے تعلیم دینی مشکل ہے اور اٹھارہ برس کے بعد وہ اختیار میں نہیں رہتا

سخت ذلیل و بے وقعت ہے.

حفاظت یا بچاؤ کی تیاری کر کے آنا

an inexperienced trader is always a loser, an inexperienced worker is unreliable

sow thorns reap thorns, an evil thing produces an evil result

nothing works out in a way one's wishes it to work out

۔’تعبیر‘ مخصوص ہے واسطے تفسیر خواب کے اور ’تاویل‘ عام ہے۔

ایک قسم کا ازار بند، جس کے بڑے بڑے پھندے ہوتے ہیں

آواز کو سر دینا، آواز اونچی کرنا (فارسی، آواز برداشتن، کا ترجمہ)

وہ زمانہ جب ایک فصل آ رہی ہو اور دُوسری جا رہو ہو ، موسم بدلنے کے دن تداخل فصلیں کا زمانہ

irrational or unprovoked malice

غلام کمینہ ہوتا ہے .

برا آدمی ، شر یر اور بد طینت شخص .