(عو) کوئی تعلق نہیں ، کوئی پرواہ نہیں ، ایسی تیسی میں جائے (نہایت حقارت کے ساتھ انکار کرنے اور خاطر میں نہ لانے کے موقع پر کہتی ہیں).

my shoes may care, even my shoes don't care (to show scorn and contempt)

آنکھوں میں خاک ڈالنا ، ڈھٹائی سے انکار کرنا ، خواہ مخواہ جُھٹلانا

آنکھوں میں خاک ڈالنا ، ڈھٹائی سے انکار کرنا ، خواہ مخواہ جُھٹلانا

رک : سلیم شاہی جوتی

۔(عو) میری بلا سے۔ ؎

رک : جوتی سے.

بہت شرمندہ ہونا ، ذلیل ہونا.

(عو) (انتہائی بیزاری اور بے تعلقی کے اظہار کے موقع پر) بلا سے ، کچھ پروا نہیں .

he (or she, etc.) doesn't care two hoots

رک : جوتی سے.

ذلیل اور کمینے سے اس کی حیثیت کے مطابق سلوک کرنا.

رک : میری جوتی سے ، غصے یا بے پروائی کے موقعے پر مستعمل ۔

بے انتہا ذلیل کرنا، انتہائی سزا دینا

کہا جاتا ہے کہ سختی اور سزا سے سرکشوں کی اصلاح ہو جاتی ہے ، مار سے سرکشی اور بداطواری دور ہو جاتی ہے .

سرکش آدمی پٹے بغیر ٹھیک نہیں ہوتا

۔خوب ذلیل کرنا۔

جوے کی جیت ہار اور ہار بمنزلۂ موت ہے

مجبور ہوکر آنا، جوتے کے ڈر سے آنا

مجبور ہو کر آنا، جوتے کے ڈر سے آنا۔

بہت جوتے مارنا

بے شرم آدمی کے متعلق کہتے ہیں کہ جوتیاں لگنے سے شرمندہ ہونے کی بجائے ڈھٹائی سے کہتا ہے کہ اس سے مٹّی جھڑ گئی اور جسم ہلکا ہو گیا.

بے شرم آدمی کے متعلق کہتے ہیں کہ جوتیاں لگنے سے شرمندہ ہونے کی بجائے ڈھٹائی سے کہتا ہے کہ اس سے مٹّی جھڑ گئی اور جسم ہلکا ہو گیا.

نہایت شرمندگی اور خفت حاصل ہونا ۔

نہایت شرمندگی اور خفت حاصل ہونا ۔

قرض پر قرض نہیں ملتا، قرض لے کر قرض ادا نہیں کیا جاتا

جوتے کی دھول مٹی صاف کرنا، گرد سفر دور کرنا، اطمینان کا سان٘س لینا، آرام کرنا۔

ضرورت کے وقت آدمی دیوانوں کی طرح کام کرتا ہے

رک : دھوبی سے جیت نہ پائے الخ.

آثار اصلیت ظاہر کر دیتے ہیں .

رک: عادت چھوٹے دھوئے دھائے الخ

عزت بچانے کے لئے پوری کوشش کرنی پڑتی ہے

عدالت کے قانون کی ُسست رفتاری کی طرف اشارہ ہے کہ جیتنے والے کو بھی تھکن اور نقصان ہوتا ہے ہارنے والا تو بالکل ہی تباہ ہوجاتا ہے

جو مصیبت آئے وہ برداشت کرنی پڑتی ہے، خدا کی رضا پر راضی رہنا بہت اچھی بات ہے

لڑائی میں جو پہلے وار کرے وہی جیتتا ہے

کیا بے عزتی یا ہتک ہوتی

جس بات کے اسباب موجود ہیں اس کو وجود میں آتے کیا دیر لگتی ہے.

a man is known by his deed

(عو) کھڑا ہوکر تولنا اچھا نہیں سمجھا جاتا

انسان کی باتوں سے معلوم ہوجاتا ہے کہ شریف ہے کہ کمینہ

خدا کی ڈالی مصیبت برداشت کرنی پڑتی ہے، خدا کی دی ہوئی تکلیف بھی قبول ہے، اللہ کی رضا پر راضی ہونا چاہیے

یہ کہاوت شیخ سعدی کے اس شعر کا ترجمہ ہے : خر عیسیٰ اگر یہ مکّہ رود جو بیابد ہنوز خر باشد

کسی کے خوف سے ترک مسکن نہیں ہوسکتا ، غیر کے لئے اپنوں سے نہیں بگاڑی جاتی

even family members quarrel sometimes, even close associates have their differences

بے وقوفی کی حرکتوں سے دشمنی نہیں جاتی

انسان کو زبان کا بڑا پاس رکھنا چاہیے، بَاتوں سے آدمی اولاد کو بھی اپنا مخالف بنا لیتا ہے اس لیے خیال رکھنا چاہیے کہ زبان سے کیا بات نکلتی ہے

a man is known by the company he keeps

جس بات کے اسباب موجود ہیں اس کو وجود میں آتے کیا دیر لگتی ہے.

آدمی کا چال چلن اس کے ملنے والوں سے ظاہر ہوتا ہے، اگر ایک آدمی نیک لوگوں سے ملتا ہے اسے نیک سمجھو اگر بروں سے ملتا ہ ے اسے برا سمجھو

کم آدمیوں کی اچھے سے خاطر تواضع کی جا سکتی ہے، ایک شخص کی خبر گیری اچھی طرح ہو سکتی ہے

صِرف باتوں سے کام نہیں چلتا روپیہ خرچ کرنے سے ہی کام ہوتا ہے .

انفرادی طور پر، نجی طور پر، اپنے بل پر

یگانہ مانگے تو مروت میں منہ بند ہو کر رہ جاتا ہے، انکار نہیں کیا جاتا، البتہ غیر کی فرمائش پر انکار کر سکتے ہیں (قربت داری میں لڑکی کے لیے لڑکے کا پیام دیتے وقت اپنائیت کا دباؤ ڈالنے کے لیے مستعمل)

بُرے آدمی کی مذَمّت میں کہتے ہیں کہ اس کو یہ سزا ملنی چاہیے

طاقت سے، زبردستی۔

ملتی چیز کو چھوڑنا اور گئی ہوئی چیز پر افسوس کرنا نہ چاہئے

بناؤ سن٘گار کا بہت خیال ہے

صدقے قربان ہونا .

بے حیا اور بد کار عورت کی نسبت کہتے ہیں.

نشے میں اصل حال ظاہر ہو جاتا ہے