one shoe put on the other regarded as an omen of an impending journey, while some take it as fight or war

ادنیٰ اور پست درجے والے کا اعلیٰ سے مقابلہ کرنا ؛ بیوی کا حاوی ہونا.

ادنیٰ کا اعلیٰ کی برابری کرنا ، کمینے کا مقابلے پر آنا.

بعض دفعہ جوتا اتارنے پر جوتے کا ایک پاؤں دوسرے پر پڑ جاتا ہے اس سے عورتیں سفر کا شگون لیتی ہیں

(عو) خوشامد کرنا ، پیروں میں سر دینا ، عاجزی قبول کرنا

reject, disregard, despise

۔ (عو) دیکھو پاؤں کی ٹھکرائی کا سر چڑھنا۔ ؎ (فقرہ) یہ لو مردار چمچا خورشید بیگم کی برابری کرنے لگی پاؤں کی جوتی سر کو لگنے لگی۔

دشمن بد خواہ ہوتا ہے

شادی بیاہ میں عورتیں جوتی پر کاجل پار کر شوہر کے سرمہ لگاتی ہیں تاکہ شوہر مطیع و فرماں بردار رہے

غصے میں جوتی پھینک کر مارنا نیز نہایت شرمندہ کرنا ، ذلیل کرنا ۔

suffer or be humiliated for one's own misdeeds

بہت شرمندہ ہونا ، ذلیل ہونا.

نہایت شرمندگی اور خفت حاصل ہونا ۔

ادنیٰ اور پست درجے والے کا اعلیٰ سے مقابلہ کرنا ؛ بیوی کا حاوی ہونا.

۔کمال بے عزتی کے ساتھ روٹی دینے کے لےے بولتے ہیں۔

کمالِ بے غیرتی کے ساتھ روٹی ملتی ہے، ذلت اور رسوائی سے گزر ہونا

ازحد ناراض ہونا ، بے حد بیزار ہونا ، نہایت ناخوش ہونا ۔

کسی طرح بھی کوئی واسطہ نہ رکھنا ۔

not to care in the least, spurn, disdain

feed humiliatingly

be very nervous or bewildered

اُس موقع پر مُستعمل ہے جب کوئی کِھلانے پلانے میں کمی نہ کرے مگر ڈان٘ٹ ڈپٹ اور مار پیٹ میں بھی کوئی کسر نہ اُٹھا رکھے.

ادنیٰ کا اعلیٰ کی برابری کرنا ، کمینے کا مقابلے پر آنا.

ادنیٰ کا اعلیٰ کی برابری کرنا ، کمینے کا مقابلے پر آنا.

(of someone very mean) gives alms and curses simultaneously

کھانے کو مِل جائے خواہ بے عِزّتی ہی کیوں نہ ہو، بے غیرت کو بےعِزّتی کی پروا نہیں ہوتی، وہ فائدہ سے کام رکھتا ہے.

رک : پیر کی جوتی سر پر آنا.

something contemptible or of no value

جوتا پیر میں پہننا

لاچاری میں ادنیٰ سے ادنیٰ کی خوشامد کرنی پڑتی ہے (مجبوری کے موقعے پر بولتے ہیں)

مار دینا

حد سے زیادہ خوش اخلاقی مضر ہوتی ہے، حد سے زیادہ میل جول سے تعلقات بگڑ جاتے ہیں

شدت سے جوتوں سے مارنا اور پیٹنا

خدا کی ڈالی مصیبت برداشت کرنی پڑتی ہے، خدا کی دی ہوئی تکلیف بھی قبول ہے، اللہ کی رضا پر راضی ہونا چاہیے

قبر میں دولت کوئی ساتھ نہیں لے جاتا، مال و دولت ساتھ نہیں جاتے یہیں رہ جاتے ہیں

جس پر نظر عنایت کی وہی ترقی پاگیا ، اپنی یا کسی اور کی تعریف میں کہتے ہیں

ذلیل اور کمینے سے اس کی حیثیت کے مطابق سلوک کرنا.

پیسے لینے دینے پر کام بنتا ہے، پیسے والوں کی دھونس سہنی پڑتی ہے

خوب پٹا جانا، اتنا جوتوں سے پٹنا کہ جوتے ٹوٹ جائیں

بہت زیادہ مار پڑنا، بُری طرح پیٹا جانا جوتوں سے اِتنا پٹنا کہ جُوتے ٹوٹ جائیں.

کسی کی بات کا جواب دے کر چپ کرانا ، ذلیل کرنا ، ُبرا بھلا کہنا ۔

a man is known by his deed

انسان کی باتوں سے معلوم ہوجاتا ہے کہ شریف ہے کہ کمینہ

شرارت پر آمادہ ہونا، کمینگی پر اتر آنا، بد معاشی کرنا.

(مجازاً) غیر کی بیوی ، دوسرے کی زوجہ.

جب تک کمال حاصل نہ ہو وضع اختیار کرنے سے کیا ہوتا ہے

to go on a swindle journey, when the thugs gather in the number of two, four or ten twenty and intend to travel, then went to Pandit with their leader, they find out the auspicious day and direction of the journey and this Pandit also nominates his leader

اپنے علم سے، اپنے طور پر

جوتوں سے مارنا

جوتوں سے مارنا

جوتوں سے مار کھانا

خوب پٹائی ہونا ، بری طرح مار پڑنا، شدّت سے پٹنا

(ہندو) کھانا سامنے ہو تو آدمی بغیر سیر ہوئے نہیں اٹھتا

سفلہ اور شریف برابر نہیں ہو سکتے

دل کی تقویت سے کام بنتا اور دل کے چھوٹ جانے سے بگڑتا ہے