(عور) دشمن کی مراد پر آنا .

دشمنوں کی مراد پر آنا .

(ہندو) دل کا چاہا، من چاہا

(جنوں کی وجہ سے) پان٘و میں بیڑی پڑنا (رک) ۔

بے جوڑ بات ہونا (رک : کمخواب / مخمل میں ٹاٹ کا پیوند ہونا).

کسی اچھی چیز کو بُری چیز سے ملانا، اعلیٰ کو ادنیٰ سے نسبت دینا

کُوزے میں دریا سمانا، کسی مضمون کا مختصر الفاظ میں بیان ہونا

دل میں کدورت لانا (رک) کا لازم .

نہایت امیر گھرانے میں پیدا ہونا ، نسلاً دولت مند ہونا ، پوتڑوں کا رئیس ہونا ۔

صاحب ِثروت و حیثیت ہونا ، مال دار ہونا ، بہت خوش حال ہونا ۔

صاحب ِثروت و حیثیت ہونا ، مال دار ہونا ، بہت خوش حال ہونا ۔

be ungrateful, ingrate, inconsiderate, faithless

۔ پاؤں بھاری ہوجانا۔ پاؤں سو سو من کا ہوجانا بھی کہتے ہیں۔ ؎

بہت امیر گھرانے کا فرد ہونا ، بچپن سے نہایت مال دار ہونا ۔

موروثی احمق

۔۱۔بہ بھاری اور بوجھل ہونا۔ نہایت وزنی ہونا۔ (کنایۃً) بات میں استقلال ہونا۔ صاحب عزّت و وقار ہونا۔ بھاری بھرکم ہونا۔ ؎

بہت تھک ؛ ندامت یا خوف وغیرہ سے پان٘و آگے کو نہ اٹھنا.

ایک نطفے کا ہونا ، حلالی ہونا(غیرت دلانے کے موقع پر).

۱۔بہ بھاری اور بوجھل ہونا۔ نہایت وزنی ہونا۔ (کنایۃً) بات میں استقلال ہونا۔ صاحب عزّت و وقار ہونا۔ بھاری بھرکم ہونا

having authority

مخالفوں کے ارادے پُورے نہوں !

بھڑوں کے چھتے کو چھیڑنا، کسی ایسے کام میں ہاتھ ڈالنا جس میں شر اور فساد کا اندیشہ ہو

(Literary) to put one's hand into a wasp's nest

جو بھین٘ٹ کی بُت پر چڑھاتے ہیں وہ کمینے لوگ کھا جاتے ہیں

all are equally bad

eat sparingly

دل کی خواہش کے مطابق کوئی کام ہو جانا ، دل کی خواہش بر آنا ، دل کی خواہش پوری ہونا

all are equally bad

(عو) دشمنوں کا منہ کالا ہو ، دُشمن خود ہی ذلیل ہوں ، خڈا نظرِ بد سے بچائے وغیرہ .

جب خصم بد حقیقت ہے تو عورت کو اختیار ہے جو چاہے سو کرے

رک : پیٹ میں چوہے دوڑنا.

کم تر ہونا، ادنی مرتبہ کا ہو جانا، مرتبے سے گر جانا، بیٹا بن جانا.

be in the clutches of a dragon, be in a dangerous situation

۔پیٹ میں چوہے دوڑنا۔

رک : سین٘ک کٹا بچھڑوں میں مِلنا جو زیادہ مُستعمل ہے .

اچھی چیز میں بری کی ملاوٹ ہونا

دشمن سے گھرا ہونا

رک : پان٘و سو من کے ہونا.

مخالف کو فیصلہ کرنے کا اختیار ہونا .

بہت زیادہ سونے کا زیور پہننا.

حیض سے ہونا

معرضِ ہلاکت میں ہونا ، خطرناک جگہ میں ہونا ، جان جوکھوں میں ہونا.

طبیعت میں جوانی کی امنگیں زیادتی کے ساتھ ہونا

کسی مُشکل اور ناممکن بات کا وقوعِ پذیر ہونا.

کسی کو فائدہ پہنچنا.

کسی کام میں تھوڑی سی شرکت سے پورا حق دار یا مدعی بن جانا

دل میں رحم ہونا۔ رحم دل ہونا

سخت بد مست ہونا

پانو کا تھک کر بھاری محسوس ہونے لگنا ۔

۔ذرا سا کام کرکے اپنے کو بڑا کام کرنے والوں میں شمار کرنا۔کسی کام میں تھوڑا شریک ہوکر اپنا نام کرنا۔ کسی کام میں ذرا سا دخل دے کر پورا حقدار بن جانا۔ ؎ ؎ ؎ ۲۔کسی کی صحبت میں مل جانا۔ دوسرے کی وضع اختیار کرلینا۔ ؎

اپنے آپ کو بِلاوجہ خرابی میں ڈالنا ، آفت میں پڑنا ، بلا سر لینا .

to keep eye on appropriate opportunity and time

رک : پان٘و سو سوامن کے ہونا ، چلنے پھرنے سے عاجز ہوجانا ۔

اس طرح گُم ہونا کہ ڈھونڈنا مشکل ہو ، ایسا غائب ہونا کہ ملنا تقریباً ناممکن ہو.

مسلسل غم اور دکھ کی وجہ سے کمزور و ناتواں ہوجانا ، فکر و پریشانی کی وجہ نحیف و نزار ہوجانا .

excel, be pre-eminent or unrivalled

ایسی جگہ ہونا جہاں ہروقت آگ سے سابقہ پڑے

کایتھ چھوٹوں سے بہت کام کراتے ہیں بھانڈوں میں بڑے کو کرنا پڑتا ہے

عزت آبرو کا ڈر ہونا

نیک نیت ہونا ؛ نیکی کرنے کو آمادہ ہونا ۔