प्रतीकात्मक: निर्लज होना, बेहया होना, लज्जा, अहम, सम्मान, ख्याति आदि का ख़्याल ना होना

बेग़ैरत, बेशरम होना, नंग-ओ-नामूस का ख़्याल ना होना, बेइज़्ज़त होना

बेग़ैरत, बेशरम होना, नंग-ओ-नामूस का ख़्याल ना होना, बेइज़्ज़त होना

be easily or suddenly offended or enraged

जल्दी ग़ुस्सा होना, ज़रा ज़रा सी बात पर बिगड़ जाना, बहुत जल्दी ग़ुस्सा होना

चेहरे पर तेज न होना, चेहरे का कुरूप होजाना

चेहरे की शादाबी और ताज़गी जाती रहना, चेहरा बेरौनक होना

रुक : नाक पर ग़ुस्सा होना

۔ किनाया है किसी के एहसान ख़फ़ीफ़ के बाद भी शर्मिंदा ना होने से ।

तुनक मिज़ाज होना, ज़रा ज़रा सी बात पर बिगड़ना, बहुत जल्द ख़फ़ा होना, बहुत जल्दी ग़ुस्सा हो जाना

۔ (कनाएन) कमाल मजहूल होना। (इजतिहाद) ये चाहो कि तुम नाक पर की मक्खी तक ना उड़ाओ। तो जन्नत नानी जी का घर नहीं है कि दर्रा ना जा घुसे

۔۱۔औरत का आवारा होना। बहुत से लोगों के मुक़ाबले में आजिज़ ना होना

बसारत से आरी होना , बेअक़ल होना

मुफ़लिस होना, ग़रीब होना, भूखे रहना

रुक : चन्दया पर बाल ना छोड़ना , कुछ भी पास ना होना

गुंजाइश या क्षमता न होना, काफ़ी न होना, कहीं ठिकाना न होना

निर्धन व्यक्ति, पैसे के लिए मोहताज होना, ऐसा निर्धन जो अपनी छत पर फूस भी नहीं डलवा सके

दरिद्रता की स्थिति होना, खाने-पीने की ज़रूरत होना, अत्यंत ग़रीबी होना

बहुत ग़रीब होना, कंगाल होना

बेफ़िकरी होना, ज़िम्मेदारी ना होना, इतमीनान-ओ-सुकून होना, फ़िक्र-ओ-तरद्दुद से आज़ाद होना

त्यौरी पर बल न पड़ना, बिल्कुल नागवार न गुज़रना

अत्यधिक लाचार होना, बहुत असहाय एवं कंगाल होना, भूखों मरना

बेतुकी बात कहना, बे सर पैर का काम करना

निर्धन और कंगाल होना, अत्यंत ग़रीब होना

किसी बात की समझ बूझ न होना, ताक़त न होना, हौसला न होना, जुर्अत न होना

पर्दा या शर्म से सामने न आ सकना

मुख से अशुभ के लक्षण दिखाई देना

चेहरे पर ख़ुशी के लक्षण होना, मुख पर लाली होना

मुँह पर चमक होना

सामने बात कहना, मुँह पर बात लाना

मुँह का रंग फीका पड़ जाना

सामने न कहना, पीठपीछे कहना

۱۔ सामने ना कहना, रूबरू ना कहना

۔(کنایۃً) خفیف توجّہ کرنا۔ نظر حقارت سے دیکھنا۔ کمال بے وقعت سمجھنے سے کنایہ ہے۔ ؎

बहुत नफ़रत करना, निहायत हक़ीर और नाक़ाबिल इअलतफ़ात समझना

बिलकुल भी ध्यान न होना

ज़रा ज़रा सी बात पर रो देना, बहुत जल्दी उदास हो जाना, बहुत जल्द आज़ुर्दा हो जाना

चेहरे पर नमूदार होना, चेहरे से ज़ाहिर होना, बातिनी कैफ़यात का चेहरे पर उभरना

चेहरे पर अपशगुन के लक्षण दिखाई देना

चेहरे पर जाज़िबीयत होना, चेहरा ुपरकशश होना, जाज़िबीयत होना

रुक : मुँह पर गर्म हो के आना

चेहरे पर आँखें होना, देख सकना

मीठी बाड़ पर होना, तलवार या ख़ंजर का कुंद होना, मोटी धार होना

۔سامنے شیریں کلام ہونا۔ اور دل میں کھوٹ ہونا۔ ؎

सामने शीरीं कलाम होना, मुँह देखे की मुरव्वत होना

चेहरे पर रौनक़ होना

चेहरे पर चमक होना

चेहरा छुपा होना, शर्मिंदा और लज्जित होना

۔کمال بشاشت یا صحت سے۔ ؎

बश्शाश होना, सेहत मंद होना, सेहत से चेहरे पर सुर्ख़ी होना

मुँह बंद होना, ख़ामोश या शांत होना, बोलने की अनुमति न होना, बोलने की इजाज़त होना

۲۔ चेहरे से ज़ाहिर होना, चेहरे से मालूम होना

चेहरे पर नमकीनियत की वजह से सुंदर होना

चेहरे से साफ़ प्रकट होना

रुक : मुँह पर महर लगना, मुँह बंद होजाना

चाहे कुछ हो जाए पर ज़िद न जाए, जान जाए पर आन न जाए

۔ منھ صاف نہ رہنا۔

बिलकुल न खाना, तनिक भी न खाना, एक दाना तक न खाना

मुँह साफ़ न रहना

बिलकुल ना खाना, ज़रा ना खाना, नाम को ना खाना