सामने बात कहना, मुँह पर बात लाना

۔सामने कहना।

मुख से अशुभ के लक्षण दिखाई देना

चेहरे पर ख़ुशी के लक्षण होना, मुख पर लाली होना

मुँह पर चमक होना

मुँह का रंग फीका पड़ जाना

चेहरे पर नमूदार होना, चेहरे से ज़ाहिर होना, बातिनी कैफ़यात का चेहरे पर उभरना

चेहरे पर अपशगुन के लक्षण दिखाई देना

चेहरे पर जाज़िबीयत होना, चेहरा ुपरकशश होना, जाज़िबीयत होना

रुक : मुँह पर गर्म हो के आना

चेहरे पर आँखें होना, देख सकना

मीठी बाड़ पर होना, तलवार या ख़ंजर का कुंद होना, मोटी धार होना

۔سامنے شیریں کلام ہونا۔ اور دل میں کھوٹ ہونا۔ ؎

सामने शीरीं कलाम होना, मुँह देखे की मुरव्वत होना

चेहरे पर रौनक़ होना

चेहरे पर चमक होना

चेहरा छुपा होना, शर्मिंदा और लज्जित होना

۔کمال بشاشت یا صحت سے۔ ؎

बश्शाश होना, सेहत मंद होना, सेहत से चेहरे पर सुर्ख़ी होना

मुँह बंद होना, ख़ामोश या शांत होना, बोलने की अनुमति न होना, बोलने की इजाज़त होना

۲۔ चेहरे से ज़ाहिर होना, चेहरे से मालूम होना

चेहरे पर नमकीनियत की वजह से सुंदर होना

चेहरे से साफ़ प्रकट होना

रुक : मुँह पर महर लगना, मुँह बंद होजाना

मुँह बंद होना, ख़ामोश होना मुँह बंद होना, ख़ामोश होना

प्रतीकात्मक: निर्लज होना, बेहया होना, लज्जा, अहम, सम्मान, ख्याति आदि का ख़्याल ना होना

हवा के थपेड़े खाना

चेहरे पर तेज न होना, चेहरे का कुरूप होजाना

ज़बान की नोक पर होना, मौजूद होना, बिलकुल होने के क़रीब होना

चेहरे की शादाबी और ताज़गी जाती रहना, चेहरा बेरौनक होना

बेग़ैरत, बेशरम होना, नंग-ओ-नामूस का ख़्याल ना होना, बेइज़्ज़त होना

बेइज़्ज़त होना, रुसवा होना