चेहरा छुपा होना, शर्मिंदा और लज्जित होना

चेहरे पर नमूदार होना, चेहरे से ज़ाहिर होना, बातिनी कैफ़यात का चेहरे पर उभरना

हिजाब करना , शर्मिंदा होना

बश्शाश होना, सेहत मंद होना, सेहत से चेहरे पर सुर्ख़ी होना

(संकेतात्मक) रोना, मुँह को दामन से ढाँक कर आँसू बहाना

दामन से चेहरा छुपाना, लज्जा आना, लज्जित होना

मुँह पर दामन या कोई कपड़ा डालना, मुँह छुपाना, पर्दा करना, लजाना

हवा के थपेड़े खाना

दामन चौड़ा होना, उदार होना, बहुत दयालू और कृपालु होना, खुले दिल वाला होना

हिजाब करना , शर्मिंदा होना

दामन तंग होना , दामन में गुंजाइश कम होना , दामन चशहोटा पड़ जाना , तंगदिल होना

मुँह बंद होना, ख़ामोश या शांत होना, बोलने की अनुमति न होना, बोलने की इजाज़त होना

सारे संसार की ख़ुशियां मिलना, ज़िंदगी और मौत दोनों अच्छी होना

इच्छा पूरी होना, आरज़ू और कामना पूरी होना

दामन से लगा रहना, दामन से बंधा रहना, शरण और पनाह में रहना

मुँह ढाँप कर रोना

श्रम आना, नदामत महसूस होना, पशेमानी का एहसास होना

किसी की मौजूदगी में इस की हंसी उड़ाना

बे-हया होना, बेशरम होना

۱۔ गाल पर गाल रखना, प्यार करना

मौत आना, मौत का पीछे पड़ना

(बीमारी, ख़ौफ़ या ज़ोफ़ वग़ैरा से) चेहरा ज़र्द हो जाना, मुँह पीला पड़ जाना

रुक : मुँह पर बसंत फूलना जो ज़्यादा मुस्तामल है

क्या सूझता नहीं

इल्ज़ाम लगाना, कलंकित और बदनाम करना

बदनाम और कलंकित होना, आरोप और इलज़ाम लगना, नाम ख़राब होना

रुक : तेरे मन पर तेरी, मेरे मन पर मेरी

गालियों की आदत पड़ जाना, ज़बान पर गालियां चढ़ जाना, गालियों का तकयाकलाम हो जाना, ज़बान से गालियां निकलना

मौजूदगी में झूट बोलना , चिकनी चुपड़ी बातें करना, ख़ुशामद करना

गालियां देने लगना, गालियां बिकना, बदज़ुबानी करने लगना

गालों पर हाथों से ज़रब लगाना (ग़म-ओ-गुस्से या नदामत की इंतिहा होना)

सब ज़ाहिरदारी की बातें हैं, जो कुछ ज़बान पर है सब दिखावे के तौर पर है, ज़ाहिर-ओ-बातिन यकसाँ नहीं

मिन्नत समाजत करना

ज़बान पर बात आना

तलब की हुई क़ीमत देकर ख़रीदना, किसी चीज़ को चार-ओ-नाचार हासिल करना

अभी नई दुल्हन है, श्रम-ओ-हया के दिन हैं, अभी घूंघट का ज़माना है

निर्लज्जता के साथ जीवन यापन होता है, बड़ी बेशर्मी के साथ रोटी मिलती है, अपमान और बदनामी से गुज़र होना

किसी शख़्स से शर्मिंदा होना, किसी से श्रम आना

घूँघट करना, पर्दा करना, दुपट्टे के आँचल से आड़ करना, मुँह पर आँचल डालना

कुदूरत या तकद्दुर ज़ाहिर ना होने देना

लगी-लिपटी ना रखना, दिल की बात कहने में मुरव्वत ना बरतना, बेबाकी से कहना

बरमला कहना, खुल्लम खुल्ला खन्ना

स्थायी संबंध या लगाव होना, एक दुसरे के बिना न रहना, गहरी दोस्ती, गहरी मित्रता

अंधेपन से मत चलो रास्ता देख कर पाँव उठाओ