सामने शीरीं कलाम होना, मुँह देखे की मुरव्वत होना

चेहरे पर नमूदार होना, चेहरे से ज़ाहिर होना, बातिनी कैफ़यात का चेहरे पर उभरना

धार कुंद होना

बश्शाश होना, सेहत मंद होना, सेहत से चेहरे पर सुर्ख़ी होना

सामने शीरीं कलाम होना, मुँह देखे की मुरव्वत होना

ख़ाली खोली बातों या सिर्फ़ चापलूसी से मतलब बरारी नहीं होती कुछ ख़र्च करना भी पड़ता है, बे लिए दिए काम नहीं चलता

बातों से काम नहीं चलता, ख़र्च करना चाहिए

हवा के थपेड़े खाना

सब्र गो तल्ख़ होता है उसका फल मीठा होता है

मुँह बंद होना, ख़ामोश या शांत होना, बोलने की अनुमति न होना, बोलने की इजाज़त होना

किसी की मौजूदगी में इस की हंसी उड़ाना

۱۔ गाल पर गाल रखना, प्यार करना

दिल ललचाना, माशूक़ को देख कर ख़ाहिश करना

(बीमारी, ख़ौफ़ या ज़ोफ़ वग़ैरा से) चेहरा ज़र्द हो जाना, मुँह पीला पड़ जाना

रुक : मुँह पर बसंत फूलना जो ज़्यादा मुस्तामल है

मिठाई खिलाना, शीरीनी खिलाना, मिष्ठान खाना, प्रतीकात्मक: कृपा करना, कुछ देना, क्षमा करना उपहार देना, रिश्वत देना

जी ललचाना, बहुत रग़बत होना

क्या सूझता नहीं

۲۔ शुक्राना देना

रिश्वत देना

चिकनी-चुपड़ी बातें करने वाला, देखने में अच्छा मगर दिल में खोट रखने वाला, कपटी

(ख़ुशी में) मिठाई खिलाना

۱۔ शीरीनी खाना या खिलाना, मिठाई से तवाज़ो करना (ख़ुसूसन किसी ख़ुशी के मौक़ा पर)

(मुख़ातब की ख़ुशी के मौक़ा पर) कुछ इनाम दो, ख़ुश क्रुद्व

रुक : तेरे मन पर तेरी, मेरे मन पर मेरी

गालियों की आदत पड़ जाना, ज़बान पर गालियां चढ़ जाना, गालियों का तकयाकलाम हो जाना, ज़बान से गालियां निकलना

मौजूदगी में झूट बोलना , चिकनी चुपड़ी बातें करना, ख़ुशामद करना

गालियां देने लगना, गालियां बिकना, बदज़ुबानी करने लगना

गालों पर हाथों से ज़रब लगाना (ग़म-ओ-गुस्से या नदामत की इंतिहा होना)

सब ज़ाहिरदारी की बातें हैं, जो कुछ ज़बान पर है सब दिखावे के तौर पर है, ज़ाहिर-ओ-बातिन यकसाँ नहीं

थोड़ा-थोड़ा दर्द, हल्का-हल्का दर्द, वो दर्द जो सहा जा सके

मिन्नत समाजत करना

हुक्के आदि में पीने का तंबाकू जिसमें गुड़ (दूध) अधिक डालते हैं, हल्का तंबाकू

मीठी बात, विनम्रता की बात, नर्म बात

ज़बान पर बात आना

तलब की हुई क़ीमत देकर ख़रीदना, किसी चीज़ को चार-ओ-नाचार हासिल करना

अभी नई दुल्हन है, श्रम-ओ-हया के दिन हैं, अभी घूंघट का ज़माना है

निर्लज्जता के साथ जीवन यापन होता है, बड़ी बेशर्मी के साथ रोटी मिलती है, अपमान और बदनामी से गुज़र होना

किसी शख़्स से शर्मिंदा होना, किसी से श्रम आना

घूँघट करना, पर्दा करना, दुपट्टे के आँचल से आड़ करना, मुँह पर आँचल डालना

कुदूरत या तकद्दुर ज़ाहिर ना होने देना