۔ منھ صاف نہ رہنا۔

मुँह साफ़ न रहना

तबीअत इख़्तियार में न रहना, कोई बात या काम करने से रुक न सकना

कंगाल और क़ल्लाश बना देना, लूट लूट के खा जाना, सर के बाल तक न रखना

निपट निर्धन एवं असहाय हो जाना

एक हाल पर तबीयत का क़ायम ना रहना

۔(कनाएन) मुफ़लिस होजाना

दूसरे की सहायता पर भरोसा न करना, स्वयं साहस करो

काम मेहनत से होता है, ख़ुद भी प्रयास करना चाहिए, केवल भरोसे पर नहीं रहना चाहिए

दिखने में दोस्त और दिल में दुश्मन होना, सामने मीठी-मीठी बातें करना और दिल में खोट होना

कुदूरत या तकद्दुर ज़ाहिर ना होने देना

संरक्षक या उत्तराधिकारी या सहायक का मर जाना

सामने न कहना, पीठपीछे कहना

۱۔ सामने ना कहना, रूबरू ना कहना

۔(کنایۃً) خفیف توجّہ کرنا۔ نظر حقارت سے دیکھنا۔ کمال بے وقعت سمجھنے سے کنایہ ہے۔ ؎

बहुत नफ़रत करना, निहायत हक़ीर और नाक़ाबिल इअलतफ़ात समझना

प्रतीकात्मक: निर्लज होना, बेहया होना, लज्जा, अहम, सम्मान, ख्याति आदि का ख़्याल ना होना

बिलकुल न खाना, तनिक भी न खाना, एक दाना तक न खाना

बिलकुल ना खाना, ज़रा ना खाना, नाम को ना खाना

चेहरे पर तेज न होना, चेहरे का कुरूप होजाना

चेहरे की शादाबी और ताज़गी जाती रहना, चेहरा बेरौनक होना

लगी-लिपटी ना कहना, रास्त बाज़ और साफ़ गो होना, पासदारी ना करना

سامنے کچھ نہ بولنا، زبان پر کچھ بھی نہ لانا

बेग़ैरत, बेशरम होना, नंग-ओ-नामूस का ख़्याल ना होना, बेइज़्ज़त होना

۲۔ ज़बान पर ना लाना

रुक : मुँह दिखाने का ठिकाना ना रहना

۔شرمندگی کے باعث کسی کے سامنے ہونے کا موقع نہ رہنا کی جگہ۔ ؎

रुक : मुँह दिखाने के काबिल ना रहना

अत्यधिक पछतावा और शर्मिंदगी महसूस होना

निहायत शर्मिंदा होना , निहायत ज़लील-ओ-रुस्वा होना

शर्मिंदगी के बाइस किसी के सामने ना आना

शर्मिंदगी होना, शर्मिंदगी से सामना ना कर सकना, नदामत होना

शर्मिंदगी होना, शर्मिंदगी से सामना ना कर सकना, नदामत होना

रुक : मुँह दिखाने का ठिकाना ना रहना

۔ نہایت شرمندگی کے باعث سامنے آنے کے لائق نہ رہنا۔ ؎

किसी तरह भी कोई वास्ता ना रखना

कुछ ना खाना, बिलकुल ना खाना, मुँह तक खाने की कोई चीज़ ना जाना

बहुत आसान काम भी न करना, बहुत काहिल और सुस्त होना

नक़ल के मुताबिक़ असल ना बिन सका