बिलकुल न खाना, तनिक भी न खाना, एक दाना तक न खाना

बिलकुल ना खाना, ज़रा ना खाना, नाम को ना खाना

बिलकुल ना खाना, ज़रा ना खाना, नाम को ना खाना

۱۔ सामने ना कहना, रूबरू ना कहना

۲۔ ज़बान पर ना लाना

ग़ुरूर करना, घमंड करना

इतरा कर चलना

be very happy

इतरा कर चलना

निहायत मग़रूर-ओ-मुतकब्बिर हो जाना, इतराना

अकड़ कर चलना, बहुत मग़रूर होना, बहुत इतराना

इतरा करा चलना

۱۔ गाल पर गाल रखना, प्यार करना

۔گال پر گال رکھنا۔ پیار کرنا۔ ؎

۔کسی کے مواجہہ اور مُقابلہ میں کوئی بُری بات اُس کو کہنا۔ سامنے کہہ دینا۔ ؎ ؎ ؎ ۲۔ کوئی چتر چکھنا۔ زبان پر رکھنا۔ ؎

۴۔ अपना एहसान जताना

सलाम तक न करना, सलाम के लिए हाथ भी न उठाना

कुछ न खाना

۱۔ सामने ना कहना, रूबरू ना कहना

बात न करने देना, बोलने से रोकना, कुछ न कहने देना, मुँह बंद करना

नृत्य में भाव-भंगिमा अथवा मुद्रा बताते समय एक विशेष अंदाज़ के साथ पल्लू से मुँह छिपाना

किसी से आमने-सामने बोलना

बोलने ना देना, ख़ामोश करा देना

किसी के सामने कह देना, सामने ही बात कह देना

बोलने से रोकना, मुंह बंद करना, बात न करने देना, कुछ कहने न देना

बरमला कहना, खुल्लम खुल्ला खन्ना

बिलकुल कुछ न खाना

(दिल्ली) मुँह से शब्द निकालना, ज़बान से कहना

दूसरे दिन पर काम न उठा रखना, फ़ौरन काम करना

सामने न कहना, पीठपीछे कहना

۔(کنایۃً) خفیف توجّہ کرنا۔ نظر حقارت سے دیکھنا۔ کمال بے وقعت سمجھنے سے کنایہ ہے۔ ؎

बहुत नफ़रत करना, निहायत हक़ीर और नाक़ाबिल इअलतफ़ात समझना

(रोते को) दिलासा देना, आँसू पूछना

۲۔ ज़बान पर ना लाना

लापरवाही या बेरुख़ी दिखाना, अवहेलना करना, ध्यान में नहीं रखना

۔ منھ صاف نہ رہنا۔

प्रतीकात्मक: निर्लज होना, बेहया होना, लज्जा, अहम, सम्मान, ख्याति आदि का ख़्याल ना होना

मुँह साफ़ न रहना

चेहरे पर तेज न होना, चेहरे का कुरूप होजाना

चेहरे की शादाबी और ताज़गी जाती रहना, चेहरा बेरौनक होना

लगी-लिपटी ना कहना, रास्त बाज़ और साफ़ गो होना, पासदारी ना करना

سامنے کچھ نہ بولنا، زبان پر کچھ بھی نہ لانا

बेग़ैरत, बेशरम होना, नंग-ओ-नामूस का ख़्याल ना होना, बेइज़्ज़त होना

कुछ ना खाना, भूका होना, बे ग़िज़ा रहना, बिल्कुल ना खाना

निहायत शर्मिंदा करना, निहायत ज़लील कर देना, नाक कटवा देना

be hungry, be starved

किसी तरह भी कोई वास्ता ना रखना

रुक : खेल उड़ कर मुँह में ना जाना

पूरी तरह निराहार होना, कुछ भी न खाना

कुछ ना खाना, बिलकुल ना खाना, मुँह तक खाने की कोई चीज़ ना जाना

नक़ल के मुताबिक़ असल ना बिन सका

बहुत आसान काम भी न करना, बहुत काहिल और सुस्त होना