बिलकुल भी ध्यान न होना

पर्दा या शर्म से सामने न आ सकना

शरमा गया और बिल्कुल भी ध्यान नहीं दिया

वास्तविक रूप में ध्यान न देना; चेहरा न दिखाना

शर्म एवं लज्जा या पश्चाताप से आँखें न मिलाना

हरगिज़ ना होना, कभी ना होना

रुक : पासिंग बराबर (भी) ना होना

यकसर सुनसान और वीरान होना, ग़ैर-आबाद होना, जगह का बिलकुल ख़ाली होना

आमने सामने न आना, रूबरू न आना, बहुत लज्जित या शर्मिंदा होना

have very little to eat

to be no match for, not to be minute part (of)

बिलकुल न मिलना

किसी किस्म का कोई ताल्लुक़ ना होना

बहुत बेढंगा होना, बड़ा बदसलीक़ा होना

बेऔलाद होना

(घर में) कोई भी वयक्ति न होना, किसी वयक्ति का उपस्थित न होना या शेष न बचना, नाम मात्र को भी किसी का न होना

किसी बात की समझ बूझ न होना, ताक़त न होना, हौसला न होना, जुर्अत न होना

किसी चीज़ का बिलकुल ना होना, कोई चीज़ भी ना होना, कुछ ना होना, बिलकुल फ़ना हो जाना

निर्धन और कंगाल होना, अत्यंत ग़रीब होना

रुक : झूटों ना पूछना, मुतलक़ तवज्जा ना देना, यकसर बेरुखी बरतना

बिलकुल ना होना, ज़रा भी ना होना

किसी तरह भी कोई वास्ता ना रखना

किसी तरह भी कोई वास्ता ना रखना

अत्यंत गोपनीयता से काम लेना, बहुत गोपनीयता बरतना

बिना सोचे समझे जो चाहना कह देना

प्रतीकात्मक: निर्लज होना, बेहया होना, लज्जा, अहम, सम्मान, ख्याति आदि का ख़्याल ना होना

चेहरे की शादाबी और ताज़गी जाती रहना, चेहरा बेरौनक होना

बेग़ैरत, बेशरम होना, नंग-ओ-नामूस का ख़्याल ना होना, बेइज़्ज़त होना

यह उस व्यक्ति के बारे में कहा जाता है, जो कड़ी बोली और कठोर शब्दों का जवाब नहीं देता है और ख़ामोश रहता है

चेहरे पर तेज न होना, चेहरे का कुरूप होजाना

चेहरे की शादाबी और ताज़गी जाती रहना, चेहरा बेरौनक होना

पोपला होना

۔ پوپلا ہونا۔ ؎

۱۔ गूँगा होना , ख़ामोश होना, बोल ना सकना, बात ना कर सकना, बोलने के काबिल ना होना, बेज़बान होना

۔ گونگا ہونا۔ خاموش ہونا۔ بول نہ سکنا۔ بات نہ کرسکنا۔ ؎ ۲۔ سیدھا ہونا۔ بھولا بھالا ہونا۔

बेग़ैरत, बेशरम होना, नंग-ओ-नामूस का ख़्याल ना होना, बेइज़्ज़त होना

ज़बान दराज़ होना, जो चाहना उल्टी सीधी बातें बोलना, रुतबे का ख़याल किए बिना बातें करना, बदज़बान होना

be hungry, be starved

be hungry, be starved

निहायत शर्मिंदा होना , निहायत ज़लील-ओ-रुस्वा होना

शर्मिंदगी होना, शर्मिंदगी से सामना ना कर सकना, नदामत होना

बहुत आसान काम भी न करना, बहुत काहिल और सुस्त होना

किसी ने परवाह भी नहीं की, रास्ते सुरक्षित हैं कहीं लूट मार नहीं होती

जहाँ किसी की कोई पूछ-गछ और सेवा-सत्कार न हो वहाँ यह मुहावरा बोलते हैं