۔۱۔ بڑا غضب کیا۔ بڑا ستم کیا۔ بڑی حیرت ہے۔ نہایت شرم کی بات ہے۔ ؎ ۲۔ کوئی بے جا بات نہیں کی۔ اُنھوں نے خط واپس کردیا تو کیا کیا۔ ۳۔ کس صرف میں لایا۔ ؎

کرنا کا فعل ماضی، تراکیب میں مستعمل

اختتام کو پہنچایا ہُوا

علی الاتّصال یا ہمیشہ کوئی کام کرنا

جو کچھ کیا ٹھیک کیا .

میرے کام کا رکھا نہ اپنے کام کا رکھا

حالات کا اُلٹ پلٹ جانا ، کچھ نہ کچھ ہو جانا ، صورتِ حال میں انقلاب رُونما ہو جانا.

حالات کا اُلٹ پلٹ جانا ، کچھ نہ کچھ ہو جانا ، صورتِ حال میں انقلاب رُونما ہو جانا.

(he / she) has sent for (you)

کوئی کام نہ کیا، کوئی تدبیر نہ کی، رد عمل کا اظہار نہ کیا

جل کیا ، دغا دی

ہلاک کرنا ؛ مار دیا جانا ۔

نشان زد ہونا ، نشان لگا ہوا ہونا ۔

بدنام کیا جانا ، طعنہ دیا جانا ۔

عجیب کام کیا ہے ، کمال کیا ہے .

کوئی کام نہیں ، اس موقعے پر کوئی ضرورت نہیں.

did very bad, made big mistake

کسی دعوت میں بلایا جانا

رک : منقطع ہونا ۔

قسمت میں ہونا ، نہ ٹلنا ۔

رک : ودیعت ہونا ۔

نکالا جانا ، کسی عہدے یا کام سے معزول کیا جانا ۔

وجود بیکار ہے، زِندہ رہنا یا نہ رہنا سب یکساں ہے

۔ جو کچھ کیا تھا سب غارت ہوجانا۔

وہ پانی جس پر کوئی دُعا یا منتر پڑھ کر پھونک دیا گیا ہو اور بطور دوا استعمال کیا جائے

تم کو اس معاملے سے کیا ، تم اس میں دخل نہ دو

وجود بیکار ہے، زِندہ رہنا یا نہ رہنا سب یکساں ہے

کیسا ظالمانہ برتاؤ کیا، کیسا بُرا حال کیا، کیا دُرگت بنائی

صحیح اور دُرست ؛ عموماً لکھنے والا درخواست یا عرضداشت کے اختتام پر لکھتا ہے کہ میں نے جو بات کہی ہے یا جس کی طرف اشارہ کیا ہے وہ درست ہے

کام کو انجام دیا مگر سلیقے سے نہیں .

۔۱۔اچھی بات کی۔ اچھا کیا۔ ؎ ۲۔ (طنزاً) برا کیا۔ آپ نے بھری مجلس میں شراب پی خوب کیا۔ ۳۔ڈھٹائی سے بھی کہتے ہیں۔ میں نے اپنا گلاس توڑ ڈالا۔ خوب کیا تم کیوں الجھتے ہو۔ میں نے اپنی ماما کو مارا خوب کیا آپ کون ہوتے ہیں۔

زندگی کا کیا اعتبار ہے

رک : اپنا کِیا آگے آنا ؛ اپنے کرتوتوں کی سزا پانا ۔

۲. محنت کا حاصل ، محنت.

I have submitted it because it was expedient to do so (in conclusion to a petition)

شرما گیا نیز اصلاً متوجہ نہ ہوا

(حقیر سمجھ کر) چھوڑ دیا ، ٹھوکر مار دی ، آگ میں جھونکا، چولھے میں ڈالا وغیرہ.

کیا واقعہ پیش آتا ہے ، عجیب واقعہ پیش آتا ہے ، تسلسلِ کلام کے لیے مستعمل .

نفرت اور حقارت ظاہر کرنے کے موقع پر مستعمل .

انتہائی حیرت کے اظہار کے طور پر کہا جاتا ہے ، جب کسی معاملے میں خلاف توقع بات سننے یا دیکھنے میں آئے یا کوئی معاملہ سمجھ میں نہ آئے تو کہتے ہیں ۔

۔طنز سے کہتے ہیں یعنی کسی نے کیا نقصان پہونچایا۔ میری تمھارا۔ اُن کا کے ساتھ استعمال میں ہے۔ ؎

اور ہی کچھ سمجھنا ، غلط مفہوم لینا ، غلط معنی پہنانا.

کارفرما ، حاکم ، بادشاہ.

( وہ کام ) جو نہ کیا ہو ، بغیر کیا ہوا .

اور ہی کچھ سمجھنا ، غلط مفہوم لینا ، غلط معنی پہنانا.

مطلب کے لیے برا کام کیا پھر بھی وہ حاصل نہ ہوا ؛ خلاف وضع یا عادات کوئی کام کیا اس پربھی مقصد پورا نہ ہوا ، مال دار کی نوکری اور فاقوں مرے.

a fool cannot relish good things

اس کے متعلق کہتے ہیں جو اغماض کرے ، اسباب میسر ہوتے ہوئے استفادہ نہ کیا ، نعمت موجود سے محروم رہے توکہتے ہیں ۔

مروّت والے کے ساتھ مروّت کی جاتی ہے ، ہر جگہ مروّت کرنا خرابی کا باعث ہوتا ہے

ذہن نشین کیا جانا، ازبر کیا جانا

اپنے کرتوتوں کی سزا بھگتنا

بُرے عمل کی سزا ملنا ، بُرے فعل کا خیمازہ اُٹھانا .

بُرے فعل کا خمیازہ اُٹھانا پرے۔ ؎ دیکھو اپنا کیا آگے آیا۔

تقدیر میں لکھا ہوا ، قسمت میں لکھا ہوا ، ایسا واقعہ جس کو ٹالا نہ جا سکتا ہو ، ایسا واقعہ جس سے بچا نہ جا سکتا ہو ۔

ملیامیٹ کیا تھا

نافذ کیا جانا ، مسلَط کیا جانا .

suffer the consequence of one's own misdeeds, reap what one sows

نامنظور کیا جانا ، رد کیا جانا ، واپس کیا جانا ۔

نام دینا ، نام رکھنا ۔

رک : نشر ہونا ۔