ہائے ہائے (افسوس کے اظہار کے لیے مستعمل) ۔

ہوتا ہے ۔

یقینا ہے ، بے شک ہے (جس بات میں کوئی شک نہ ہوا اس کے اظہار کے لیے بولتے ہیں) ۔

ہے ہی /ہے ہی ہیں ، ضرور ہے یا ضرور ہیں (کسی بات پر زور دینے کے لیے مستعمل) ۔

نا شکرے ہیں

محض ہائے ہائے کرنے سے یا نری خوشامد سے کام نہیں چلتا

باغ یا گلگشت کی حد بندی کے طور پر بنی ہوئی، پکّی چنائی کی کھائی۔.

create furore, uproar, make noise or row

ہوکر ۔

کچھ نہیں ہے ، کچھ ہے ہی نہیں (کسی چیز کے بالکل نہ ہونے یا انتہائی کم ہونے کو ظاہر کرنے کے لیے مستعمل).

درد وغم سے بیتاب ہوکر چیخنے چلانے لگنا، تڑپ اٹھنا، تلملا جانا، نہایت افسوس ہونا، نہایت تأسف اور غم ہونا، غم یاد کرکے صدمہ سے بیتاب ہونا

one of the artificial words composed of the letters of the alphabet

خوشی میں منھ سے نکلنے والی آواز، قہقہے کی آواز

ah! alas!

ہائے ہائے (افسوس ، حیرت اور رنج کے موقعے پر مستعمل) ۔

ہائے ہتیا ہونا ، ہر وقت کا لڑائی جھگڑا ہونا

روکنا ، منع کرنا ۔

روکنے اور باز رکھنے کے لیے شور مچانا ، ڈانٹ ڈپٹ کرنا ؛ منع کرنا ۔

رک : ہائے ہائے کرنا

to protest

ہائے ہائے مچانا (رک) کا لازم ، تراہ تراہ ہونا ، نالہ و فریاد ہونا ۔

واویلا، شور و غل، بلا وجہ کی فریاد

ہائیں (رک) کی تکرار ؛ اظہارِ شدت کے لیے ، تنبیہ و تاکید کے لیے ۔

a tall, sharp-tongued woman

(in Braj) were

jald

howling, calling, call, cry, (prob. fr. bhava)

be

is

only

desolation

نری خوشامد کرنے سے کام نہیں چلتا

ہوکر ۔

ہم کو روئے ، ہمارے غم میں سر پیٹے (سخت قسم دینے کے لیے مستعمل ، یعنی فلاں کام کرے یا نہ کرے تو ہمیں روئے ، ہمارا ماتم کرے) ۔

۔ شور کرنا۔

ماتم ہونا ، نوحہ ہونا ، رونا پیٹنا مچنا ۔

۔ جلدی کرنا۔

بہر صورت ہو جانا ، ضرور ہو جانا۔

to laugh in a silly manner.

جانوروں کا بولنا نیز جانوروں کی سی آواز نکالنا

घुड़सवार

(this) is so, yes, indeed

اتفاق ہے ، ہوگئی تو ہوگئی ورنہ نہیں ، غیر یقینی ہے ، کچھ کہہ نہیں سکتے کہ ہوگی یا نہیں.

afterwards

ہو جانا ، ہو چکنا ، عمل میں آ چکنا ۔

قہقہوں میں گزر ہونا ، ہنسی ٹھٹھے میں وقت گزرنا ؛ ہلے گلے میں وقت کٹنا ، خوش گپیوں میں بیتنا ۔

سنسان ہوجانا، سناٹا چھا جانا، رونقیں ختم ہوجانا

بہرحال ہو جانا ، ضرور ہونا۔

جھگڑا نہ ٹنٹا ، جھک جھک نہ بک بک ۔

lamenting and mourning

جھگڑا نہ ٹنٹا ، جھک جھک نہ بک بک ۔

۔ہوچکنا کی جگہ(ابن الوقت) اٹھاؤ چولھے کی طرح بیٹھنا اور گفتگواور رخصت سب کچھ دو ہی منٹ میں ہوہواچکا۔

جو ہونا چاہیے تھا وہ نہیں ہوا ۔

رک : ہوا چاہتا ہے ۔

ہنسی کی آواز نکالنا ۔

رک : ہوا نہ ہوا ؛ زندہ رہ گیا یا مر گیا ، کیا فرق پڑتا ہے ۔

past tense of 'honaa', happened, done

happened, occurred, became

hue and cry, noise, wonder

happened, occurred, became