خوشی میں منھ سے نکلنے والی آواز، قہقہے کی آواز

desolation

He-he is, Deity, a vocative: Ho! I say!, invocation, call

be

ڈر کر چیخنا، چیخ کر بھاگ جانا نیز ہو کی آواز نکالنا

Yes

کیا حقیقت ہے، کیا چیز ہو، کیا حیثیت ہے

a vocative expression, warning call

hullabaloo, uproar, tumult, commotion, sound of laughter

جانوروں کا بولنا نیز جانوروں کی سی آواز نکالنا

ہوتا ہے ۔

قہقہوں میں گزر ہونا ، ہنسی ٹھٹھے میں وقت گزرنا ؛ ہلے گلے میں وقت کٹنا ، خوش گپیوں میں بیتنا ۔

رک : ہی ہی ہا ہا ۔

exactly, quite perfectly

رک : ہاے و ہو (جو فیصح ہے) واویلا ، شور و غل ، آہ و فریاد ، چیخم دھاڑ ۔

ہو کی آواز نکلنا، نعرئہ مستانہ بلند ہونا

رک : جیسا تیسا

Sufi's slogan, saint's rallying cry, He is God

نعرئہ مستانہ لگانا نیز آہ بھرنا ۔

place of awesome stillness, state of nothingness (except God)

the place of absolute silence, Sufism: the destination of proximity of God

hullabaloo, hue and cry

don't

desert invoking God, fearsome wilderness, desert void of all but God

رک : تلالا ہو ، فقیروں کا نعرہ

acceptance, confession, prevarication

yes, first utterance (of a baby), humming or hawing

God is true (as mystic's cry in ecstasy), uninhabited, ruined, noise, tumult

شور و غل مچانا ، شور و غل کرنا ، چیخ پکار کرنا

شوروغل، چیخ پکار، نالہ و فریاد، آہ و زاری

chanting the name of God

a mystical stage where there is nothing except the Divine, a place of absolute silence

رک : ہوہا کرنا (رک) کا لازم

اللہ برحق ہے، اللہ سچا ہے ؛ (درویشوں کا نعرہ)

اللہ تعالیٰ کی وحدانیت کا نظریہ

a howling wilderness

سنسان ہوجانا، سناٹا چھا جانا، رونقیں ختم ہوجانا

سنسان کر دینا ، ویران بنا دینا ، اُجاڑ دینا نیز نیست و نابود کر دینا ۔

سناٹے کا عالم، ویرانی کی کیفیت، اُجاڑ پن

(تصوف) عالمِ لاہوت ، مرتبہء ذات ، عالم ذاتِ الٰہی ، وہ مقام جہاں سالک کو مقام فنا فی اللہ حاصل ہوتا ہے

نہایت وحشت بھری جگہ، خوف ناک جگہ، سنسان جگہ، ویران جگہ

مستی اور وجد کی حالت میں نعرئہ مستانہ لگنا ؛ شور و غُل یا اﷲ کا ذکر رہنا ، اﷲ اﷲ ہوتے رہنا ۔

سنسان ویران مقام

make noise

raise hue and cry

to be destroyed

شورو غُل ہونا ، ہنگامہ ہونا ۔

خدا کا تسلسل سے نام لینا ، خدا کے نام کا بہ آواز بلند ورد کرنا ، نعرئہ مستانہ لگانا

رک : ہو کا مقام ؛ نہایت سنسان ، اُجاڑ اور خوف ناک جگہ ، نہایت وحشت ناک مقام ۔

سنسان اور ویران جگہ ۔

کہیں ایسا نہ ہو کہ (شبہ یا احتمال ظاہر کرنے کے لیے مستعمل)

سنسان جگہ، خوفناک اور وحشت بھری جگہ

یہاں سے جاؤ

دم نجور رہ گیا، کچھ بن نہ آیا

be ruined, be annihilated

رک : ہو کا عالم ۔

سرور و مستی کی حالت میں منھ سے نکلنے والا نعرہ ، نعرئہ مستانہ ؛ رک : ہو حق معنی ۱ ۔

بدحواس کو جنگل یا ویرانہ کافی ہے، پاگل جنگل کی راہ لیتا ہے.

(عربی فقرہ اردو میں مستمعل) ، اس کے سوا کوئی غالب نہیں ہے ، مراد : اللہ کے سوا کوئی کسی پر غلبہ پانے والا یا قدرت رکھنے والا نہیں ہے .

بالکل سناٹا ہونا ، ویرانی ہونا