ہوکر ۔

بہرحال ہو جانا ، ضرور ہونا۔

ضرور ہونا ، لابد ہونا (رک : ہو کر رہنا)

جانوروں کا بولنا نیز جانوروں کی سی آواز نکالنا

کہیں سے ہوتے ہوئے آنا ، کسی مقام سے گزر کر آنا۔

ہوکر ۔

prevaricate, put off

بدمزہ ہوکر ، ناراضگی سے ، بے مروَتی کے ساتھ.

متفق ہوکر ، ایک ساتھ مل کر ، ہم آواز ہو کر ۔

دور رہ ، فاصلے پر کھڑا رہ (حقارت یا نفرت کے اظہار کے لیے) ۔

to die of fear

جس جگہ جانا اُدھر ہی رہ جانا ، کسی جگہ جا کر بس جانا ، کہیں جا کر واپس نہ آنا ۔

جس جگہ جانا اُدھر ہی رہ جانا ، کسی جگہ جا کر بس جانا ، کہیں جا کر واپس نہ آنا ۔

بیگمات کا محاورہ، کسی کے اشتیاق میں دوڑا جانا، خوشی میں لڑکتے پڑکتے جانا، بے تابانہ دوڑنا

cling like a leech, pester

cling like a leech, pester

اگر اب بھی واپس آؤ تو جو چاہو کرو

(عور) مرد ہو کے.

باوجود ناداری سب کو عزیز ہو

او راجا! تمہارے بغیر اب لوگوں کے بال کون بنائے گا

شدنی ہو کر رہتی ہے

(کوسنا) خدا تمہارا بہت برا نتیجہ کرے، جہنم واصل ہو

cling to someone

بے وقت کام ہوئے، اچھی نہ گزری

۔لاشوں کا ڈھیر ہوجانا۔ ؎

پانی میں کپڑوں سمیت بھیگ جانا.

کُچھ نہ بولنا ، گُم صُم ہو جانا ، زبان بند ہو جانا .

۔رقیق ہوکر بہہ جانا۔ ؎

نہایت دُبلا اور لاغر ہو جانا ، نحیف و نزار ہو جانا ۔

خاموشی سے، چپ چاپ

مقابلے کے لیے سامنے آ جانا ، کسی کا مقابلہ کرنے کے لیے سامنے آ جانا ، آمادۂ جنگ ہو جانا

being bankrupt, becoming penniless

۔ پاؤں کا ورم سے بوجھَل ہوجانا۔ ؎

be terror-stricken

(طنزاً) بہت احمق ہو

(طنزاََ) بہت احمق ہو

بہت موٹا یا فربہ ہوجانا

بہت جھک کے سلام کرنا

۔ لازم۔ ہلنا دشوار ہوجانا۔ حرکت دشوار ہونا۔ ؎

بڑے احمق ہیں

وہاں سب برابر ہیں.

۔بہت پھوٗل جانا۔ بہت موٹا ہوجانا۔ (ققرہ) مارے خوشی کے پھول کے کپّا ہوگئیں۔ ؎

قسمت کا لکھا ہو کر رہتا ہے ، جو نصیب میں ہو وہ ضرور ہوتا ہے

کسی سے وابستہ اور متعلق ہوجانا ، کسی کا مطیع و فرمانبردار ہوجانا.

آج خوب سوئے ہو جیسے کسی بات کی پروا ہی نہیں

چلنے کی تاب و طاقت نہ رہنا ، چلنا دوبھر ہو جانا.

امنگ جاتی رہنا، شوق نہ رہنا

دل کی فمنگ جاتی رہنا ، دل بُجھ جانا ، بے انتہا صدمہ پہن٘چنا

دل کی فمنگ جاتی رہنا ، دل بُجھ جانا ، بے انتہا صدمہ پہن٘چنا

be deadbeat, be dog-tired

مر جانا ۔

بنا بنایا کام بگڑ جانا یا بگاڑ دینا .

نہایت دُبلا ہو جانا ، انتہائی نحیف و لاغر ہو جانا۔

بہت خفا ہونا، آپے سے باہر ہوجانا

غم یا بیماری کے بعث بے حد دُبلا ہو جانا، سُوکھ کرکان٘ٹا ہو جانا.

قید ہو جانا، مشکیں بندھ جانا، ہتھکڑی لگ جانا

۔(عو) لباس کے سزاوار اور مبارک ہونے کی دعا یعنی زندگی اور تندرستی میں کپڑا استعمال ہوکر پھٹ جائے۔

کسی بزرگ کی شان میں گستاخی کرنا ، شوخ چشمی سے مقابلہ کرنا ، بڑے کے مقابل ہوجانا ، نہایت غصہ یا بدتمیزی سے پیش آنا ۔

بہت خفا ہونا ، غصے کے باعث آپے سے باہر ہو جانا ، قابو میں نہ رہنا .

خاوند مرجائے تو دیور سے شادی کوئی بُری بات نہیں سمجھی جاتی