اتفاق ہے ، ہوگئی تو ہوگئی ورنہ نہیں ، غیر یقینی ہے ، کچھ کہہ نہیں سکتے کہ ہوگی یا نہیں.

happened, occurred, became

hue and cry, noise, wonder

رک : ایک ہی رہی .

رک : ہوا نہ ہوا ؛ زندہ رہ گیا یا مر گیا ، کیا فرق پڑتا ہے ۔

death

a novel thought

چنچل، شوخ، کارگر، تیز

cleaned, scrubbed, cleansed, washed

رک : اُڑتا ہوا نمبر ۱ و ۲.

it was good that, thankfully

ages ago, long ago, a long time ago

کُچلی ہوئی ، پامال ، شُدہ.

جو مٹ رہی ہو یا معدوم ہورہی ہو ، فنا ہونے والی ۔

دم نجور رہ گیا، کچھ بن نہ آیا

fallen, low, abject

قصہ ختم ہوا ؛ جھگڑا چکا.

تجربہ کار ، مہارت رکھنے والی ، علم یا ہنر سے واقف (عورت)

رک : چُبْھتی بات.

بَل دار ، مُڑی ہوئی ، خمیدہ .

پائمال کی ہوئی ، رون٘دی ہوئی ؛ مصیبت زدہ

this and then that, one after the other, trouble after trouble

رو رعایت کی کہنا، طرفداری کی کہنا

مرکب حرکت (علم طبیعات)

۔ وہ آواز جو گلے سے صاف صاف نہ نکلے۔

hoarse voice

a tall, sharp-tongued woman

(in Braj) were

jald

something found by chance

خشمگیں آن٘کھیں، غصے کی نظر، قمر آلود نگاہ.

شناسا ہیں ، آزمودہ ہیں ، جانی پہچانی ہیں.

ہو چکی ہے ، پہلے سے تیار ہے ، بس سمجھ لو کہ ہو چکی ہے (کسی کام کے پہلے سے پورا ہو جانے یا بالکل تیار ہو جانے کے لیے بولتے ہیں).

howling, calling, call, cry, (prob. fr. bhava)

be

is

بے شرم ، بے لحاظ ، بے غیرت .

پاکیزہ زبان، شُستہ الفاظ

بہت اچھا ہوا کہ ایسا ہوا

برے آثار ہونے کے باوجود اتفاقی طور پر تائید الٰہی سے خیریت رہنا

only

desolation

رک: پامال زمین

آواز جو گاتے یا چلّاتے ہوئے کمزور پڑ جائے

۔آواز جو گاتے گاتے یا چِلّاتے چِلاّتے کم زور۔ ہوجائے۔

وہ آواز جو بولنے والے کے قابو میں نہ ہو، بے سری آواز

۔(کنایۃً) دلفریب آواز۔ ؎

وہ آواز جس میں گھونگھرو بجنے کا تاثر ہو ، کھنک دار آواز ، خوش آئند آواز.

۔ جھَرجھَری اور قابو سے باہر آواز۔ اکثر کنٹھ پھوٹنے ےا بچپن میں زیادہ زور دے کے گانے سے آواز بھاری ہوجاتی ہے۔ اس کو پھٹی ہوئی آواز کہتے ہیں۔

برتن بنانے کے لائق صاف کی ہوئی اور لوچ دار مٹی

۔پست آواز۔

۔مشق کی ہوئی آواز۔

chaste language

یقینی امر

mean, abject, contemptible, unimportant thing

قصہ تما ہوا ، اللہ اللہ خیر سلّا .

اس سے زیادہ کچھ اور نہیں

وہ دکان جس پر خوب بکری ہو

یہ ہمت ہوئی ، اتنی جسارت ہوئی ، اتنی جرأت ہوئی ، اس قابل ہوئے.

آئی ہوئی آفت یا مصیبت کو دور کرنا