ہائیں (رک) کی تکرار ؛ اظہارِ شدت کے لیے ، تنبیہ و تاکید کے لیے ۔

yes, certainly

ہاں ہاں ، ٹالنے یا صاف جواب نہ دینے کے لیے مستعمل ، ہوں ہاں ۔

don't

acceptance, confession, prevarication

yes, first utterance (of a baby), humming or hawing

رک : ہی ہی ؛ ہنسی کی نقلِ صوت ؛ شرمندگی کی ہنسی ۔

expressing warning, surprise: why? what? don't!

روکنا ، منع کرنا ۔

روکنے اور باز رکھنے کے لیے شور مچانا ، ڈانٹ ڈپٹ کرنا ؛ منع کرنا ۔

نوزائیدہ بچے کے رونے کی آواز

assurance, assent, permission

Yes

are

coxing, approving anything, agreeing

ہاں ہاں کرنا(رک) کا لازم

۔ کہنا نہ سننا۔ کسی بات کے روکنےکی پروانہ کرنا۔؎

(عور) کس کس کے ، دھر دھر کے ، ٹھونس ٹھونس کے

نقصان ہونا

promise

accept or agree with or accept with reservation

رک : ہنہنانا ۔

prevaricate, put off

ہاں ہاں کہنا ، رعایت کرنا نیز ٹالنا ، ہوں ہاں کرنا

جواب دینا ؛ ہنکارا بھرنا (رک : ہوں ہاں کرنا) ۔

بالکل نہ بولنا ، دم نہ مارنا ، چوں چرا نہ کرنا

اقرار و انکار ، قبولیت و عدم قبولیت ، منظور و نامنظور ؛ ر ّد و کد ، بحث و تکرار ۔

توجہ دلانے کے لیے مستعمل، زچ ہونے یا عاجزی و انکسار ظاہر کرنے کے موقعے پر مستعمل

yes or no, categorical reply

سلسلہء کلام منقطع ہونے کے بعد پھر سلسلہ قائم کرنے کے موقعے پر مستعمل ، ربطِ کلام کے لیے ۔

اسی طرح ہے، ہے یہی، یہی بات ہے، صحیح بات ہی یہ ہے

رک : ہاں میں ہاں ۔

yes sir/ madam/ miss

yes sir! (or madam!)

اقرار یا انکار میں جواب

جوں ہی

say 'yes', assent, agree, accept, approve

(عموماً نخرے سے) غیر واضح جواب دینا ، ہنکارا بھرنا

that is to be, future, likely to be, possible

اچھا غور کروں گا، تلاش کروں گا، ابھی سوچ رہا ہوں.

گفتگو کو کلام سابق سے مربوط کرنے اور کبھی بھولی ہوئی بات یاد آنے کے موقع پر ، مترادف : خوب یاد . ٹھیک تو ہے.

کسی بات کے اقرار کرنے کا کلمہ ۔

they say, it is said, it is narrated

۔ اقرار کرنا۔ اقبال کرنا۔ منطور کرنا۔ قبول کرنا۔ ؎

say yes, assent (to), utter 'humph'

میرے مکان پر ، میرے گھر ۔

کسی قابل ہیں، کسی شمار میں ہیں

۔ ابھی زیادہ ہوناچاہیے کی جگہ۔؎

ہم زبانی ، ہم خیالی ، تائید ۔

جیسا بھی ہوں ، جو بھی ہوں ، کسی کو کیا غرض (کچھ کے ساتھ مستعمل) ۔

نہ اقرار نہ انکار ۔

تذبذب کے موقعے پر مستعمل ، شاید ہوں شاید نہ ہوں

here, in our region, country, society, family or environment

(ہمارے یہاں (رک) کی تخفیف اور فصیح صورت) ہمارے گھر میں ۔

he is/ they are in good shape/ health

فوراً چل دوں ، ابھی روانہ ہو جاؤں ۔

خاص یہی ہیں ، گویا ٹھیک وہی ہیں.

not possible

کیا لگتا ہے ، کیا رشتہ ہے ، کیا تعلق ہے (واسطے ، حیثیت اور رشتہ کی حقیقت معلوم کرنے کے لیے).

ہاں (رک) کی تاکید مزید ۔