ah! alas!

a vocative expression, warning call

exclamation for stopping someone hey hey, whoa

hullabaloo, uproar, tumult, commotion, sound of laughter

جلدی ؛ گھبراہٹ ، اضطراب ۔

an expression of merriment or laughter, hee hee, giggling, giggle

He-he is, Deity, a vocative: Ho! I say!, invocation, call

درد وغم سے بیتاب ہوکر چیخنے چلانے لگنا، تڑپ اٹھنا، تلملا جانا، نہایت افسوس ہونا، نہایت تأسف اور غم ہونا، غم یاد کرکے صدمہ سے بیتاب ہونا

رک : ہائے ہائے کرنا

to protest

ہائے ہائے مچانا (رک) کا لازم ، تراہ تراہ ہونا ، نالہ و فریاد ہونا ۔

ہائے ہائے (افسوس ، حیرت اور رنج کے موقعے پر مستعمل) ۔

ہائے ہتیا ہونا ، ہر وقت کا لڑائی جھگڑا ہونا

رک : ایک ہی رہی .

ہائیں (رک) کی تکرار ؛ اظہارِ شدت کے لیے ، تنبیہ و تاکید کے لیے ۔

رک : ہاے و ہو (جو فیصح ہے) واویلا ، شور و غل ، آہ و فریاد ، چیخم دھاڑ ۔

شوروغل، چیخ پکار، نالہ و فریاد، آہ و زاری

نا شکرے ہیں

create furore, uproar, make noise or row

محض ہائے ہائے کرنے سے یا نری خوشامد سے کام نہیں چلتا

whatever happened, happened

جاپانی شاعری کی ایک قدیم صنف (ہائیکو (رک) اسی نظم کا ابتدائی حصہ ہوا کرتی تھی) ۔

باغ یا گلگشت کی حد بندی کے طور پر بنی ہوئی، پکّی چنائی کی کھائی۔.

نہایت درد و افسوس کا کلمہ

تکلیف میں کراہنے کی آواز نیز شوروغل ۔

تاء سُّف و درد کے موقعے پر کہتے ہیں ۔

oh my!

oohs and aahs, sighing, cry of pain

one of the artificial words composed of the letters of the alphabet

(عور) تاء ّ ُسف کے لیے ، ہائے اللہ (رک) ، ہے رام ، ہے پرمیشر ۔

واہ رے تقدیر ، ہائے رے بدنصیبی ، ناکامی پر افسوس کا کلمہ ۔

روکنا ، منع کرنا ۔

روکنے اور باز رکھنے کے لیے شور مچانا ، ڈانٹ ڈپٹ کرنا ؛ منع کرنا ۔

(کلمہء افسوس) افسوس جوانی ، آہ وہ جوانی ۔

شور و غل ، نالہ و فریاد ، آہ و بکا ۔ نہ یہی ہوگا کہ تمہاری ہائے واویلا سے نجات ہو جاوے ۔

(عور) شور و غل ، فریاد ، ہنگامہ ۔

ہائے ماں ! صدمے کے وقت بچوں یا عورتوں کی زبان پر آتا ہے

بد دعا لینا ، آہ لینا

رک : ہاے ہاے .

Oh! My! OMG!

Alas, OMG, Oh

آہ کرنا ، گہری سانس لینا ، دل مسوسنا ، کڑھنا ، نالہ و فریاد کرنا ؛ افسوس کرنا ؛ کچھ نہ کرسکنا

رک : ہائے کرنا

دنیا میں کہیں خوشی ہوتی ہے کہیں غم ، زمانے کے عجیب رنگ ہیں ، کہیں عیش و آرام کہیں رنج و ملال.

رک : ہائے قسمت ۔

کسی بات پر افسوس یا ملال کے لیے کہتے ہیں ۔

(بالخصوص واقعہء کربلا کی نوحہ خوانی میں مستعمل) ہائے اے حسینؓ !

کسی چیز یا امر سے بچنے یا پرہیز کے موقعے پر مستعمل یا اظہارِ بریت کے لیے ۔

افسوس یا فریاد کے موقعے پر اﷲ کو پکارنے کا کلمہ ۔

شوروغل، ہنگامہ، نالہ و فریاد، رونا پیٹنا

واویلا، شور و غل، بلا وجہ کی فریاد

to express sorrow and grief

بے جا نوازشیں ، غیروں پر التفات اور مہربانیاں ۔

united states

تسبیح کے دانے

شور و غل مچانا ، چیخنا چلانا، نالہ و فریاد کرنا ، رونا پیٹنا نیز درد سے کراہنا ۔

وہ باتیں جس کا گفتگو میں ثانوی طور پر ذکر ہو، جملہ ہائے معترضہ

ستارے

ہنگامہ کھڑا کرنا ، اودھم مچانا ، کھلبلی ڈالنا ۔

کمزوری کے وقت جوانی کو یاد کرتے وقت بوڑھا آدمی کہتا ہے ۔