say, speak, tell

say, speak, tell

say, speak, tell

say, speak, tell

said, spoke, told

کہا

بیان کرنے کے قابل بات.

somewhere

say, speak, tell

Where? at what place?

say, speak, tell

say, speak, tell

say, tell, narrate

said

advise, declare, assert, affirm, avow, relate, say, tell, speak, utter, versify

tale, story, fable

کہانی ، ضرب المثل ، کہاوت.

of anywhere, of or belonging to somewhere

کہاں کا کی تانیث، کیسی، تراکیب میں مستعمل

رک : کہیں کا جس کی یہ تانیث ہے.

of what place? what type?

رک : کہنا.

کاش ایسا ہو ، خدا کرے ، ایسا ہو ، کاش.

they say, it is said, it is narrated

(کلمۂ استفہام انکاری) یعنی علم و فکر ، دانائی ، سازو سامان ، ذہانت ، لیاقت وغیرہ کہاں ہے ، کہیں بھی تو نہیں ہے.

رک : کہتے کے ساتھ ہی.

outwardly, apparently (though not really)

دکھاوے کا ، نام کا ، قول کی حد تک کا.

under command or control, subject to orders, submissive, obedient, in hand

دکھاوے کا ، نام کا ، قول کی حد تک کا.

from anywhere, from somewhere

whence? from what place? from where?

اس کے قول و قرار پر کوئی بھروسہ نہیں کیا جا سکتا ہے ، بہت ہی بے اعتبارا ہے ، ایک بات پر قائم رہنے والا نہیں ، کسی کو سائی کسی کو بدھائی.

it's a lie, it is storied

۔کہنے سے۔ حکم سے۔ ؎

small and big, high and low

کسی امر کے ٹالنے اور انکار کرنے کے موقع پر بولتے ہیں، یعنی پھر کسی وقت بتائیں گے، موقع آنے پر بتائیں گے، کیا جلدی ہے

related to galaxy, celestial, like as galaxy, colorful

nowhere

cavity

galaxy, milky way

verse based on double-entendre, a type of puzzle in which one said things calling back and then another meaning is explained, attributed to Amir Khusro

cave, cavern, grotto

debate, quarrel, a verbal fight

مقناطیسی ؛ برقی.

جال جو کہاروں یا گھسیاروں کے پاس ہوتا ہے

= काला

چھوٹے چھوٹے گڑھوں سے بھرا ہوا ، سوراخ دار ، مسام دار.

verse based on double-entendre, attributed to Amir Khusro

tell, say

the job or profession of carrying palanquin, the wages paid to a palanquin carrier

سمجھا بجھا کر، بات چیت کر کے ؛ منّت کرکے ، خوشامد کرکے.

خاطر جمع کرلو ، معاملہ طے کرلو.

mixture of grass and mud to plaster walls with

رخنہ ، چھوٹا جوف (ہڈَی یا اعصاب وغیرہ میں).

سمجھا بجھا کر، بات چیت کر کے ؛ منّت کرکے ، خوشامد کرکے.

inferiority, lesser status, littleness, smallness

(ع۔ بروزن بخیل) کحل کی صفت مشبہ) صفت۔ وہ آنکھ جس میں سرمہ لگا ہو

زمین دوز نہر یا نالی جو اوپر سے بند ہو.

somewhere else, near someone else, any other place, anywhere else