say, tell, narrate

advise, declare, assert, affirm, avow, relate, say, tell, speak, utter, versify

بیان کرنے کے قابل بات.

دکھاوے کا ، نام کا ، قول کی حد تک کا.

outwardly, apparently (though not really)

دکھاوے کا ، نام کا ، قول کی حد تک کا.

under command or control, subject to orders, submissive, obedient, in hand

رک : کہنا.

شعر کہنے والا ، قصہ گو ، راوی ، بیان کرنے والا.

کہانی ، ضرب المثل ، کہاوت.

tale, story, fable

(کاشتکاری) پھولوں یا پھلیوں سے بیج نکالنا ، دانہ نکالنا.

برائے نام، کہنے کو، بہت قلیل مقدار میں

سوال کا جواب دے سکتے ہیں

to be in control

الزام دینے یا عیب نکالنے یا بات بنانے کا بہانہ مل جانا.

دیکھنے میں ذرا سی اور کھائے بہت

کہتے ہی ، زبان سے نکلتے ہی.

۔وقت نکل گیا۔ لیکن شکوہ باقی رہ گیا۔ ؎

۔الزام باقی رہا شکایت باقی رہ گئی۔ ؎

۔صرف زبانی جمع خرچ ہے۔ ؎

محض من٘ھ سے بولنے یا مانگنے سے مراد پر نہیں آتی ، ہر خواہش پوری نہیں ہوتی.

محض من٘ھ سے بولنے یا مانگنے سے مراد پر نہیں آتی ، ہر خواہش پوری نہیں ہوتی.

سوال کا جواب دے سکتے ہیں ، جیسا کہو گے ویسا سنو گے ؛ برائے نام زبان ہے ، گویائی کے قابل نہیں.

آدمی کو جس قدر سمجھاؤ اُسی قدر وہ زیادہ ہٹ کرتا ہے.

کسی کے کہنے پر عمل کرنا ، کہے میں آنا ، بہکانے میں آنا.

بے عمل باتونی ، جو باتیں بنائے اور کچھ بھی نہ کرے دھرے ، نکمّا ، زبانی جمع خرچ کرنے والا.

act as told, believe in someone's words

۔کہنے کے قابل بات نہیں ہے۔ ؎

رک : کہنے پر جانا.

act as told, believe in someone's words

شکوہ و شکایت باقی رہنا اور وقت نکل جانا ، وقت گزر جانے کے بعد بھی شکوہ و رنج کا باقی رہنا.

۔مثل۔ مُنھ سے نکالی ہوئی بات پر قابو نہیں رہتا۔ ؎

الزام دینے یا عیب نکالنے یا بات بنانے کا بہانہ مل جانا.

be disobedient

۔غل ہے۔ اس کی کچھ اصلیَّت نہیں ہے۔ ؎

say and listen

رک : کہنے کو.

۔۱۔سمجھانے بجھانے سے۔ ؎ ۲۔ لگائی بجھائی کرنے سے۔

بات قبول کرنا ، بہکائے میں آجانا ، ورغلانے پر عمل کرنا ، ورغلائے میں آنا.

قریب میں مبتلا ہو جانا ، جھان٘سے میں آجانا ، دھوکے میں پھن٘س جانا ، بہکانےمیں آ جانا.

۔لگائی بجھائی پر عمل کرنا۔ ؎

بہکانے پر کاربند ہونا ؛ دشمن وغیرہ کی بات کا اعتبار کر لینا ، کسی کی شکایت یا چغل خوری پر بغیرتحقیق یقین کر لینا.

شمار کرنے میں ، دیکھنے میں ، بظاہر.

بہکانے پر کاربند ہونا ؛ دشمن وغیرہ کی بات کا اعتبار کر لینا ، کسی کی شکایت یا چغل خوری پر بغیرتحقیق یقین کر لینا.

ٹکرے ٹکرے ہونا ، ریزہ ریزہ ہونا ، تتّر بتّر ہونا ، نیست و نابود ہونا

= दूषण

بیوقوف آدمی، مرد ابلہ، بوچڑ

eat, food

endure, suffer, bear (sorrow or trouble, etc.), eat, feed on, consume food,devour, eat up (of fire or worms, etc.), take an oath,take bribe, embezzle, take medicine, swallow pills, to destroy, ruin, to harass, cause unease, pester, ro have

eat

اے خان .

proud to be a 'Khan'

दुराचारी, बदकार, बुरा विचार रखनेवाला, बदगुमान।

be absorbed in thought, be preoccupied, squander, to lose, to part with, to waste

lose

(عو) خدا جانے ۔

killing, murderous

house, dwelling, nest

رک : کیا کہنا ، کیا بات ہے (بیشتر طنزاً مستعمل).