رک : کہتے کے ساتھ ہی.

۔بولنے والا جو چاہے کہے اُس کو کوئی نہیں روک سکتا۔ (ایامیٰ) مولوی صاحب کی نیت کے بارے میں تو جو چاہے کلام کرے کہتے کی زبان نہیں پکڑی جاتی۔

بہت آسانی سے ، بلادقَت.

۔۱۔ ترش ہوجانا۔ ۲۔ اچار اُٹھ آنے کی علامت۔ ۳۔ دیکھو دل یا جی۔ بیزار ہوجانا۔ ۴۔ سڑ جانے کی علامت ہے۔

even a rogue spares neighbours

a person in debt is rebuked by everybody

بلند ہمت اور عالی ظرف لوگ اپنی کمائی کا بیشتر حصہ ضرورتمندوں پر صرف کردیتے ہیں.

لائق سے سب محبت کرتے ہیں نالائق کو کوئی نہیں پوچھتا .

ہمت والے ایک اپنی کمائی سے بہت سے واماندوں کی پرورش کرتے ہیں

۔(مثل)بدزبان کی بذبانی کے روک نہ سکتے کے محل پر بولتے ہیں۔

بلند ہمت اور عالی ظرف لوگ اپنی کمائی کا بیشتر حصہ ضرورتمندوں پر صرف کردیتے ہیں.

جتنے منہ اتنی باتیں

بدزبان کی زبان نہیں روکی جا سکتی ، کسی کو کوئی بات کہنے سے نہیں روکا جاسکتا ۔

بدزبان کی زبان نہیں روکی جا سکتی ، کسی کو کوئی بات کہنے سے نہیں روکا جاسکتا ۔

ہر شخص حمایتی کی طاقت پر اکڑتا ہے، ہر ایک اپنے زبردست وسیلے پر بھروسا رکھتا ہے

ہمت والے ایک اپنی کمائی سے بہت سے واماندوں کی پرورش کرتے ہیں

لائق سے سب محبت کرتے ہیں نالائق کو کوئی نہیں پوچھتا .

مرنے کے بعد جو رسومات ہوتی ہیں ان پر طنز ہے

ہر شخص حمایتی کی طاقت پر اکڑتا ہے، ہر ایک اپنے زبردست وسیلے پر بھروسا رکھتا ہے

even a rogue spares neighbours

کوئی سچی گواہی نہیں دیتا ہے، جس نے دیکھا ہے وہ گواہی نہیں دیتا اور جو گواہی دیتا ہے اس نے کچھ دیکھا نہیں

ہے تو بیوقوف مگر بات مطلب یا پتے کی کہتا ہے

اپنی عیب پوشی سب کرتے ہیں۔

ہر شخص حمایتی کی طاقت پر اکڑتا ہے، ہر ایک اپنے زبردست وسیلے پر بھروسا رکھتا ہے

ہر شخص حمایتی کی طاقت پر اکڑتا ہے، ہر ایک اپنے زبردست وسیلے پر بھروسا رکھتا ہے

گھر کی ویرانی اور حشت ناکی ظاہر کرنے کے لیے مستعمل.

ایک ہی بار اعتبار کیا جاتا ہے، اگر کوئی دھوکا دے تو دوسری بار اس کا اعتبار نہیں کیا جاتا

کیوں بے کار کی باتیں کرتے ہو ، کیوں فضول بکتے ہو .

کپڑے کو حفاظت سے پہننے والے کی خوش پوشاکی باعث عزّت ہوتی ہے

۔چُپ رہو۔ بک بک نہ کر کہ جگہ مستعمل ہے۔

اس کو کہا جاتا ہے جو کھلم کھلا برے کام کرے

it is better to hide one's shortcomings

he may be a fool, but his words are wise

زبردست زِیرِدست کو تنگ کرتا ہے، بڑے آدمی چھوٹوں کا مال کھا جاتے ہیں

اپنی نکمی چیز بھی کبھی ضرورت کے وقت کام آ جاتی ہے

رک : کھوٹا پیسا بُرے وقت کے کام آتا ہے.

پولِس کی چوکی عام طور پر وہاں مقرر کی جاتی ہے جہاں لوگ بہت شرارتی ہوں، پولیس والے اپنے کھانے کا خرچ عموماً انہیں لوگوں سے پورا کرتے ہیں

اپنی چیز کو سب اچھا بتاتے ہیں

اپنی نکمی چیز بھی کبھی ضرورت کے وقت کام آ جاتی ہے

even rejected things sometimes prove useful

آموں سے دل بھر گیا

person who is too clever has to eat the humble pie

مفت بھی کام کا نہیں

مجبور آدمی کو جتنا چاہو دبا لو یا ستا لو خاموش رہے گا

ہے تو بیوقوف مگر بات ٹھکانے کی کہتا ہے

(تردید کے موقع پر مستعمل) یہ بات درست نہیں، کیا بات کہتا ہے یا کیا الزام لگاتا ہے، اس موقع پر بھی بولتے ہیں، جب یہ کہنا ہو کہ کیسی بے موقع یا غلط بات کہتا ہے

کھاتا پیتا ہے، خُوش حال ہے

even rejected things sometimes prove useful

even rejected things sometimes prove useful

even rejected things sometimes prove useful

even rejected things sometimes prove useful

پرائی مصیبت کو کھیل سمجھتے ہیں ، غیر کی بربادی کو دل لگی جانتے ہیں .

ہے تو بیوقوف مگر بات ٹھکانے کی کہتا ہے

he who sleeps all the morning may go begging all the day after

even rejected things sometimes prove useful

ہے تو بیوقوف مگر بات مطلب یا پتے کی کہتا ہے

عورت کی بات کا کوئی اعتبار نہیں

صحیح بات منہ پر آتی ہے ؛ دل میں رہ رہ کے خیال آتا ہے

بیزار ہونا، منتفَِر ہونا، نارض ہونا

نادانی کی بات، سراسر نادانی کی بات کہنا، بہت بے وقوفی کی بات کرتے ہو