say, speak, tell

Where? at what place?

somewhere

say, speak, tell

ان کی بات کا اعتبار نہیں کہتے کچھ ہیں اور کرتے کچھ ہیں، بے اعتبار آدمی ہیں

رک : کہو کھیت کی سُنے کھلیان کی.

کہانی ، ضرب المثل ، کہاوت.

tale, story, fable

the world

رک : کہوں تو ماں ماری جائے الخ.

ایک قسم کا وزن جو ۱۶ پان کا ہوتا ہے.

astrologer, augur, soothsayer, sorcerer

least, junior, youngest

very small, tiny, minutest

of what place? what type?

کہاں کا کی تانیث، کیسی، تراکیب میں مستعمل

of anywhere, of or belonging to somewhere

Title used by "pathaan", lord, prince

blood

رک : کہیں کا جس کی یہ تانیث ہے.

رک : کہنا.

(کلمۂ استفہام انکاری) یعنی علم و فکر ، دانائی ، سازو سامان ، ذہانت ، لیاقت وغیرہ کہاں ہے ، کہیں بھی تو نہیں ہے.

کاش ایسا ہو ، خدا کرے ، ایسا ہو ، کاش.

killing, slaughter, murder

اس کے قول و قرار پر کوئی بھروسہ نہیں کیا جا سکتا ہے ، بہت ہی بے اعتبارا ہے ، ایک بات پر قائم رہنے والا نہیں ، کسی کو سائی کسی کو بدھائی.

दुराचारी, बदकार, बुरा विचार रखनेवाला, बदगुमान।

from anywhere, from somewhere

whence? from what place? from where?

eat

to eat, to feed, chew and swallow any food item in the mouth to fill the stomach

nowhere

رک : کھانا .

it's a lie, it is storied

(disapproving) where are you going?

here and there, in a few places

کون سی سرزمین اور کون سے مُلْک کے رہنے والے ہیں ، کس مخفی شہر کے ہیں ، ایسے کون ہیں.

کیا علاج کروں ، کیا تدبیر کروں.

۔کیا علاج کروں۔ کیا تدبیر کروں۔

advise, declare, assert, affirm, avow, relate, say, tell, speak, utter, versify

say, tell, narrate

رک : کہانی.

somewhere else, near someone else, any other place, anywhere else

ہر بات اپنے وقت ہر مناسب ہوتی ہے ، بوڑھوں کی تربیت نہیں ہو سکتی ، ہر کام یا فن کی تحصیل کا زمانہ مقرر ہے ، اس کے گزرنے کے بعد اس کا حصول مشکل ہوتا ہے.

بڑی عمر میں علم یا ادب حاصل نہیں ہوتا

۔ دیکھو بوڑھے توتے پڑھانا۔

old dogs can not learn new tricks

ہوش و حواس ٹِھکانے نہیں ، نشہ یا ضعف سے یہ حالت ہے کہ ہر قدم پر لُڑھکتے پھرتے ہیں.

۔ نشہ یا ضعف سے یہ حالت ہے کہ ہر قدم پر لڑکھڑاتے ہیں اور گرے جاتے ہیں۔ ؎

There is a vast difference between an old woman and a young princess, applied to one without merit.

(بے بسی ظاہر کرنے کے لئے) کہاں جاؤں، کیا کروں، کدھرجاؤں، کچھ تدبیر بن نہیں آتی

old dogs can not learn new tricks

رک : کہاں راجہ بھوج اور کہاں گنگا تیلی.

رک : کہاں راجہ بھوج اور کہاں گنگا تیلی.

where? at what place? to what degree? how far?

کسی لائق نہیں ، کسی قسم کی لیاقت نہیں ، جرأت یا حوصلہ نہیں.

۔بہت زیادہ۔ (ابن الوقت) اس سے کہیں زیادہ وقت طہارت میں صرف ہوتا تھا جو نماز کی شرط ضروری ہے۔

ادنیٰ کو اعلیٰ سے کیا نسبت، بڑے اور چھوٹے کا کیا مقابلہ

there is no comparison between a great man and a nonentity person

رک : کہاں راجَہ بھوج اور کہاں گنگا / گنوا تیلی.

کیسے آنا ہوا ، جب کوئی دوست عرصہ کے بعد اتفاقاً آ جاتا ہے تو ازراہِ شکایت کہتے ہیں.