دکھاوے کا ، نام کا ، قول کی حد تک کا.

دکھاوے کا ، نام کا ، قول کی حد تک کا.

برائے نام، کہنے کو، بہت قلیل مقدار میں

کہتے ہی ، زبان سے نکلتے ہی.

رک : کہنے کو.

outwardly, apparently (though not really)

۔الزام باقی رہا شکایت باقی رہ گئی۔ ؎

۔صرف زبانی جمع خرچ ہے۔ ؎

۔کہنے کے قابل بات نہیں ہے۔ ؎

۔غل ہے۔ اس کی کچھ اصلیَّت نہیں ہے۔ ؎

carry out the instructions (of), act upon the advice (of), obey the orders, to do the bidding (of)

nothing works out in a way one's wishes it to work out

نمائشی چیزیں کام نہیں دیتیں

be very angry, be surly, pounce upon

جو کھائے بہت پر کام کچھ نہ کرے، کھانے کو موجود مگر کمانے سے جی چراتا ہے

مُفلسی میں ظاہری نمود رکھنا ، کھانا نصیب نہیں ہے مگر عمدہ لباس ہے .

نمائشی چیزیں کام نہیں دیتیں

کام میں سُستی کھانے میں چُستی ، کام چور .

کام میں سُستی کھانے میں چُستی ، کام چور .

سوال کا جواب دے سکتے ہیں ، جیسا کہو گے ویسا سنو گے ؛ برائے نام زبان ہے ، گویائی کے قابل نہیں.

نمائشی چیزیں کام نہیں دیتیں

کام میں سُستی کھانے میں چُستی ، کام چور .

۔وقت نکل گیا۔ لیکن شکوہ باقی رہ گیا۔ ؎

کام چور ، کام سے بچنے کے لیے بہانے بازی اور کھانے کو سب سے پہلے موجود .

کام کاج میں سُست کھانے پینے میں چُست، کام چور جو نوکری چاکری نہ کرے مفت میں مال اُڑائے

دیکھنے میں ذرا سی اور کھائے بہت

بے عمل باتونی ، جو باتیں بنائے اور کچھ بھی نہ کرے دھرے ، نکمّا ، زبانی جمع خرچ کرنے والا.

کام کاج میں سُست کھانے پینے میں چُست، کام چور جو نوکری چاکری نہ کرے مفت میں مال اُڑائے

کام کاج میں سُست کھانے پینے میں چُست، کام چور جو نوکری چاکری نہ کرے مفت میں مال اُڑائے

اس شخص کے متعلق کہتے ہیں جو کھانے کو حاضر ہو اور کام سے جی چرائے

۔مقولہ دونوں باتیں چہرے سے معلوم ہوجاتی ہیں۔

edible

جو کھائے بہت پر کام کچھ نہ کرے، کھانے کو موجود مگر کمانے سے جی چراتا ہے

شکوہ و شکایت باقی رہنا اور وقت نکل جانا ، وقت گزر جانے کے بعد بھی شکوہ و رنج کا باقی رہنا.

کام چور ، کام سے بچنے کے لیے بہانے بازی اور کھانے کو سب سے پہلے موجود .

کھانے سے پہلے نہانا چاہیے

محنت سے پہلے مزدوری مان٘گنا

نشے کے عادی شخص کو کھانے کی اتنی پرواہ نہیں ہوتی مگر نشے کے بغیر نہیں رہ سکتا

کام چور ، کھانے کو تیّار کام سے بیزار .

الزام دینے یا عیب نکالنے یا بات بنانے کا بہانہ مل جانا.

dining room

الزام دینے یا عیب نکالنے یا بات بنانے کا بہانہ مل جانا.

نام بڑا درشن چھوٹے، نام حالات کے برعکس

چرب زبانی کرنا ایسا دعویٰ کرنا جو اپنی بساط سے باہر ہو، شیخی مارنا، دون کی لینا

talk irrelevantly, fail to understand the question

بیٹا وہ ہے جو باپ کی نصیحت مانے اور اس کی تابعداری کرے

give an inapt or evasive answer

زیادہ تعداد کو کم ظاہر کرنا ؛ جُھوٹ بولنا ؛ فریب دینا.

آہستہ سے کہنا

speak haltingly or with bated breath, speak softly, mince one's words

بظاہر نا واقف یا انجان بن کے بات کرنا

there is no substance in these tales

ٹھیک بات کہنا، سیدھی سیدھی بات کہنا

کوئی نئی یا انوکھی بات بیان کرنا

سوال کچھ جواب کچھ، سوال دیگر جواب دیگر

شعر میں بلند خیالات نظم کرنا، اُون٘چی اُڑان کرنا.

اشاروں کنایوں میں کہنا.

زبانی جمع خرچ ہے، بیکار کی باتیں ہیں، صرف کہنے کی حد تک ہے عملاً یوں نہیں ہوسکتی

ٹھیک بات کہنا ، سیدھی سیدھی بات کہنا.

دباؤ کے تحت عمل کرنا ، تلووں کے تلے جو رشوت کا روپیہ آگیا ہے اُ س کی رعایت برتنا