under command or control, subject to orders, submissive, obedient, in hand

to be in control

قریب میں مبتلا ہو جانا ، جھان٘سے میں آجانا ، دھوکے میں پھن٘س جانا ، بہکانےمیں آ جانا.

رک : خانماں .

obey, comply

۔نصیحت پر عمل کرو۔ ؎

بہت جلد، لمحے بھر میں، جھٹ پٹ

۔لگائی بجھائی پر عمل کرنا۔ ؎

بہکانے پر کاربند ہونا ؛ دشمن وغیرہ کی بات کا اعتبار کر لینا ، کسی کی شکایت یا چغل خوری پر بغیرتحقیق یقین کر لینا.

دل قابو میں نہ ہونا.

دوسرں کی باتوں میں آجانا ، کچے کانوں کا ہونا .

ضعف کی وجہ سے ہاتھ پانو قابو میں نہ ہونا ؛ کمزوری کی وجہ سے ہاتھ پانو کا کام نہ دینا ۔

۔ ضعف کی وجہ سے ہاتھ پاؤں بے قابو ہونا؎

سوال کا جواب دے سکتے ہیں

سوال کا جواب دے سکتے ہیں ، جیسا کہو گے ویسا سنو گے ؛ برائے نام زبان ہے ، گویائی کے قابل نہیں.

رک : خوں میں ڈوبنا

شامل الزام کرنا ۔

بدن میں حرارت یا جوش پید ہونا ، جذبات کا مشتعل ہونا ۔

کسی کے قتل میں ماخوذ ہونا ، قتل کے باعث مستوجب سزا ہونا ۔

خون میں ڈوبا ہوا ۔

کسی کو قتل کرنا ۔

زخمی ہوکر اپنے خون میں غلطاں ہونا ؛ تڑپنا ؛ زخموں سے چور ہونا ۔

سرشت میں موجود ہونا ، جبلی طور پر ورثہ میں ملنا ، عادت ثانیہ ہونا ۔

خون جوش مارنا ، صلبی رشتہ اخوّت اُبھر آنا ، محبت آنا ۔

لہو کی پوشش ہونا، سخت ایذا ہونا، اسلحہ کا زخم کھانا

اتنے زخم کھانا کہ بدن لہولہان ہو جائے ؛ کسی کا خون بہانا ۔

سب طرف خون لگا ہونا

انسانی سرشت کا جزو بن جانا ، عادت ثانیہ بن جانا ۔

قتل کرنا ، جان لینا ۔

کسی ہتھیار یا آلہ کا آبداری و صیقل کی غرض سے خون میں ڈبونا ؛ قتل کرنا ۔

خون میں بھیگنا ، خون میں تر بتر ہونا ۔

۔اتنے زخم لگانا کہ خون کثرت سے نکلے۔ ؎

کسی لائق نہیں ، کسی قسم کی لیاقت نہیں ، جرأت یا حوصلہ نہیں.

خون جم جانا ، مسہم جانا ، خوف کھانا ۔

۔مزہ پڑ گیا۔

مزہ پڑ جانا، کسی کام کا چسکا پڑنا

خالہ کا گھر ، (مراد) آسان بات .

۔ اس طرح کوئی بات کہنا کہ اچھی طرح سمجھ میں نہ آئے۔ چُپکے چپکے کہنا۔ ؎

اس طرح آہستہ بولنا کہ دوسرا نہ سنے ، چپکے چپکے بات کرنا یا بڑبڑانا ، بد بد کرنا کہ دوسرا پوری طرح سن نہ سکے ۔

versify in difficult metre or rhyme

سوچے سمجھے بغیر بات کرنا ، بولئے میں غور تامل نہ کرنا.

باتوں باتوں میں کہہ دینا

کسی اور تذکرے میں مطلب کی بات کہہ جانا، غیر شعوری طور سے اپنا مدعا ظاہر کر دینا

to speak thoughtlessly

دل میں خیال کرنا ، چپکے چپکے کہنا .

رک : مجھے بڑھیا نہ کہو کوئی الخ ۔

سوچنا، خیال کرنا

طرح کے مقرر کردہ مصرع پر غزل یا قصیدہ یا سلام کہنا

کسی خاص انداز میں کہنا.

۔آنکھوں کے اشارے سے بات کرنا۔؎

علانیہ کہنا، برملا کہنا، سرمجلس کہنا، برسرعام کہنا

to say something slowly, to say with the movement of lips, to say any secret

کسی مخصوص اندازِ زبان میں، کسی زبان میں شاعری کرنا

رک : ہونٹوں میں کہنا ، زیر لب کہنا ۔

مذاق سے برا کہنا ، چھیڑنے کے خیال سے برا کہنا ؛ ہنسی کے بہانے دل کا بخار نکالنا ، مذاق کے پیرائے میں برا کہنا ، ستم ظریفی کرنا ؛ ظرافت کے پردے میں ظلم کرنا

۔(عو) سورج پر خاک ڈالنا۔

بات مشہور ہوگئی اب چھپانے سے کیا فائدہ

دل میں کہنا ، خود سے کہنا ، اپنے آپ سے کہنا

do in Rome as Romans do, one has to agree with others for a peaceful coexistence

do in Rome as Romans do, one has to agree with others for a peaceful coexistence