نظروں میں، نزدیک، سامنے

قابل وقعت ہونا، نظروں میں جمنا، نظروں پر چڑھنا

نظروں میں نہ جچنا، بے قدر ہونا

-

ڈھیٹ ہونا، نڈر یا بیباک ہونا

فرط رنج سے کچھ سجھائی نہ دینا، ہر طرف اداسی چھائی ہونا، کوئی چیز اچھی نہ لگنا

نگاہ میں قدر و منزلت حاصل کرنا، دل میں گھر کرنا

عزیز ہونا، محبوب ہونا

دوسروں کا احترام یا احترام کرنا

نظروں میں وقار بڑھانا، آن٘کھوں پر بٹھانا، قدر و منزلت یا محبت کرنا

حد درجہ بے مروت ہونا، نہایت بے غیرت ہونا

بالکل بیحیا ہے ، ذرا شرم نہیں .

گوارا ہے، ناگوار نہیں

(یہ چیز) اتنی بھی نہیں کہ آن٘کھ میں سرمے کی ہرح لگائی جاسکے ، ذرہ بھر نہیں

بے مروت ہے ، سنگدل ہے

خطا پر نادم ہونے کی بجائے آن٘کھوں میں آن٘کھیں ڈال کے جواب دہی کرتا ہے

ذرا مروت اور رحم نہیں

شرم و حیا سے وقار ہوتا ہے

روتے روتے آنکھ میں آنسو باقی نہیں رہا

آن٘کھ میں ہر وقت تصور رہنا، نگاہ پر چڑھنا

قدر و قیمت یا صلاحیت کا صحیح اندازہ ہوجانا، نگاہ پر چڑھنا

آن٘کھوں میں جچنا جو کثیرالاستعمال ہے، پسند ہونا، آنکھوں میں سمانا، بھلا لگنا

ہر وقت کسی کا خیال نظر میں رہنا، تصور میں کسی کی تصویر رہنا

کسی شے کا ہر وقت نظر میں رہنا، نگاہوں میں بس جانا، ہمہ اوقات تصور میں رہنا

ناگوار ہونا، بہت برا معلوم ہونا، گراں گزرنا

آن٘کھوں میں کھبنا جو کثیرالاسعتمال ہے، آنکھوں میں سمانا، ہمیشہ دھیان میں رہنا، آنکھوں میں گھر کرنا، آنکھوں میں بسنا

آن٘کھ میں آن٘کھ ڈالنا، نظر سے نظر ملا کر دیکھنا، ڈھٹائی سے دیکھنا، برابر دیکھے جانا

دل بھر آنا، آبدیدہ ہونے کے قریب ہونا

آنکھ میں پھولا ہو جانا، پھلی پڑنا

ماتھے پر کبیدگی سے شکن ڈالنا ، رنجیدہ ہونا .

ظاہر میں بہت رنج و افسوس لیکن دل پر ذرا اثر نہیں

آن٘کھوں میں گھر کرنا، نظروں میں رہنا، آں٘کھوں میں بسنا؛ کسی کے دل میں اپنی جگہ یعنی قدر و عزت یا محبت پیدا کرنا

آن٘کھوں میں خون اترنا جو کثیرالاستعمال ہے، شدید غصہ میں ہونا، غضبناک ہونا

نگہبان یا دوسرے لوگوں کی موجودگی میں اس طرح کوئی کام کرنا کہ انھیں پتا تک نہ چلے، ایسی پھرتی سے کر گزرنا کہ لوگ دیکھتے کے دیکھتے رہ جائیں

آنکھ کی پتلی میں نزلے کا پانی آجانا (جس سے بصارت کم یا زائل ہو جاتی ہے)

آنکھ کے سفید ڈھیلے پر سرخ دھبا نمودار ہونا (عموماً کسی چیز کے چبھنے سے (عورتیں اس کا علاج ٹوٹکے کے طور پر اس طرح کرتی ہیں کہ چھنگلیا میں سوئی چبھو کر خون کا قطرہ آنکھ میں ٹپکا دیتی ہیں اور اسے چوب جھاڑنا کہتی ہیں)

آن٘کھ میں آن٘سُو بھر لانا، آنکھیں آبدیدہ ہونا، اداس اور رنجیدہ ہونا

طبیعت پر گراں گزرنا، ناگوار ہونا، تکلیف دہ ہونا (آنکھوں میں خار ہونا جو کثیرالاستعمال ہے)

آبدیدہ ہونا

آبدیدہ ہونا

اندھا کر دینا، سرمے کی طرح نیل لگا کے بصارت زائل کر دینا

اندھا کر دینا، سرمے کی طرح نیل لگا کے بصارت زائل کر دینا

معمولی یا بڑی خرابی کی اصلاح کرنا

عورتیں اس جگہ کہتی ہیں جہاں نہ ماننے والی بات کوئی مروت سے مان لے

نظر میں جچنا، نگاہ میں سمانا

نظر سے نظر ملا کر دیکھنا، ڈھٹائی سے دیکھنا، برابر دیکھیے جانا، شرم و لحاظ نہ کرنا

آنکھ کے سفید ڈھیلے پر سرخ دھبا نمودار ہونا (عموماً کسی چیز کے چبھنے سے) عورتیں اس کا علاج ٹوٹکے کے طور پر اس طرح کرتی ہیں کہ چھنگلیا میں سوئی چبھو کر خون کا قطرہ آنکھ میں ٹپکا دیتی ہیں اور اسے چوب جھاڑنا کہتی ہیں)

آن٘کھ سے بھی زیادہ شفاف، بہت صاف ستھرا

نگہبان یا دوسرے لوگوں کی موجودگی میں اس طرح کوئی کام کرنا کہ انھیں پتا تک نہ چلے، ایسی پھرتی سے کر گزرنا کہ لوگ دیکھتے کے دیکھتے رہ جائیں

ظاہر رونا حقیت میں غم نہ ہونا

شام ہوتے ہی سونے کی تیاری شروع کردی

شدَت غم کے سبب کچھ سجھائی نہ دینا

رک : آن٘کھ بند کرتے

غصے میں آنکھیں سرخ ہونا

ایک اولاد یا عزیز کے ساتھ محبت شفقت اور دوسرے سے بے توجہی یا نفرت

(عو) دشمنوں کا منہ کالا ہو ، دُشمن خود ہی ذلیل ہوں ، خڈا نظرِ بد سے بچائے وغیرہ .

فرط نقاہت سے آن٘کھیں ایسی معلوم ہونا جیسے وہ پانی میں تیر رہی ہیں

بہت گستاخ یا ناشکرا ہے، جس سے فائدہ اٹھاتا ہے اسی کی بےعزتی کرتا ہے یا اسی کا نقصان کرتا ہے