hardly any, very few

سخت محنت اور تکلیف، کاوش، خلش، خلل، چبھن

any, some, few, anybody, someone, anyone, somebody

is anyone there?

کسے باشد، کسی کی خصوصیت نہیں

کسی کے بارے میں دریافت کرنے کے لیے مستعمل ، کیا کوئی ہے؟ کوئی موجود ہے؟ نیز للکار یا مقابلے کی دعوت کے لیے مستعمل ۔

of some sort

of some kind, someone

whoever, whosoever

the level ground, a plain, a desert

someone or something or the other, someone or the other, somebody

none, nobody, not any

کون سا (عموماً حیرت اور استفسار کے موقع پر مستعمل) ۔

whoever, whosoever

(لفظاً) غیر، دوسرا

anyone else, another

محنت کوئی کرے اور فائدہ کوئی اٹھائے

here and there, scattered

the sins of parents visit their children

کوئی جلدی کوئی دیر میں

ہر ایک شخص ، ہر ایک ۔

اہم کام، بڑی بات، مشکل امر

شاید یہ کوئی ہو ، یعنی کوئی نہیں.

سخت سے سخت کام کو بھی آسان سمجھنا.

تخمیناً بہت سے بہت، ذیادہ سے ذیادہ.

ہر ایک ، ہر شخص ، ہرکوئی ، ہر فرد ؛ سب کے سب .

جُھوٹی گواہی دے کر اپنا ایمان خراب کرنا .

in some days, once, some day

some other, any other, someone else, anyone else

پہاڑ کے وہ پُرفضا مقامات جہاں پر جمی ہوئی برف سورج کی شعاعوں سے پگھلتی ہے.

تھوڑی سی دیر

لمحہ بھر ، ذرا سی دیر

بہت تھوڑی دیر ، ایک لمحہ.

ایک لمحہ، دم بھر کو

چند روز، بہت کم عرصے

ایک کو صدمہ ہو اور دوسرا خوشی منائے یعنی کوئی دکھ میں پڑا مرتا ہے تو کوئی خوشی کے گیت گاتا ہے

لاولد ، بے اولاد ، لاوارثا ، جس کا کوئی والی وارث نہو اس کی نسبت کہتے ہیں.

متعدد بار ، کوئی دفعہ.

تھوڑی سی دیر

ایک کو صدمہ ہو اور دوسرا خوشی منائے یعنی کوئی دکھ میں پڑا مرتا ہے تو کوئی خوشی کے گیت گاتا ہے

۔دشوار کام کو آسان سمجھنا۔ ؎

any, some

رک : گھر سے آئے ہیں الخ

ہر شخص اپنی حیثیت کے موافق عزت رکھتا ہے ، کسی میں کوئی صفت ہے تو کسی میں کوئی

ہر شخص اپنی اپنی حیثیت کے موافق عزت رکھتا ہے ، یعنی کسی میں کوئی صفت زیادہ ہے اور کسی میں کوئی دوسری صفت.

ہر شخص اپنی اپنی حیثیت کے موافق عزت رکھتا ہے ، یعنی کسی میں کوئی صفت زیادہ ہے اور کسی میں کوئی دوسری صفت.

ایک کو صدمہ ہو اور دوسرا خوشی منائے یعنی کوئی دکھ میں پڑا مرتا ہے تو کوئی خوشی کے گیت گاتا ہے

ایمان جائے کسی کا دولت ملے کسی کو، کسی کے فائدے کے لیے اپنا ایمان کھونا

۔مثل۔ ہر شخص اپنی حیثیت کے موافق عزت رکھتا ہے۔ یعنی کسی میں کوئی صفت زیادہ ہے اور کسی میں کوئی دوسری صفت۔

عزت و حرمت میں سب یکساں نہیں ہوتے.

کوئی اپنی غریبی پر قناعت کئے ہوئے ہے کوئی اپنی دولت کے نشے میں چُور ، ہر ایک اپنے حال میں خوش ہے

there's no way out

no two persons are alike, among men some are good some are bad

no two persons are alike, among men some are good some are bad

who knows?

چند روزہ، عارضی، (دہلی) چند دن کا

رک : کوئی دن کو.

رک : کوئی دن میں

regardless how much one would say

ایمان جائے کسی کا دولت ملے کسی کو، کسی کے فائدے کے لیے اپنا ایمان کھونا