the sins of parents visit their children

there's no way out

جسے اللہ رکھے اسے کون چکّھے .

اس شخص کے متعلق کہتے ہیں جو خود کو عقلمند سمجھے اور جسے اپنی لیاقت کا گھمنڈ ہو

اس شخص کے متعلق کہتے ہیں جو خود کو عقلمند سمجھے اور جسے اپنی لیاقت کا گھمنڈ ہو

کوئی روپے کے ذریعے روپیہ کماتا ہے اور ہم کام کر کے کماتے ہیں

دل تو نفیس کپڑے پہننے کو کرتا ہے مگر قسمت میں بھیڑ کے بال ہیں

دل تو نفیس کپڑے پہننے کو کرتا ہے مگر قسمت میں بھیڑ کے بال ہیں

the devil finds work for the idle hands to do

رک : جاڑا روئی سے جاتا ہے یا دوئی سے .

the intensity of the fight reaches higher in the end, the outcome of the war is determined later

بھاڑوکا بیٹا جو خود بھی بھاڑ کھاتا ہو (گالی کے طور پر مستعمل)

خدا نہ کرے ، دشمن کے کان بہرے ، کسی خدشے کے اظہار پر ٹوٹکے کے طور پر کہتے ہیں.

پہاڑ یا جہاز اپنی جگہ سے چل سکتا ہے مگر غیرت مند کی آنکھ اپنی جگہ سے نہیں اٹھ سکتی .

ہر شخص اپنی حیثیت کے موافق عزت رکھتا ہے ، کسی میں کوئی صفت ہے تو کسی میں کوئی

ہر شخص اپنی اپنی حیثیت کے موافق عزت رکھتا ہے ، یعنی کسی میں کوئی صفت زیادہ ہے اور کسی میں کوئی دوسری صفت.

in someone's hour of need

زخمْی ہوگیا ، خُونا خُون ہو گیا

خدا نطرِ بد سے بچائے .

طبیعت میں جوانی کی امنگیں زیادتی کے ساتھ ہونا

دل میں کدورت لانا (رک) کا لازم .

اب سے دُور .

پنڈت اوروں کو تو نصیحت کرے اور خود گناہ کرے ، اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جو خود گناہ کا مرتکب ہوتا ہے لیکن دوسروں کو متقی بننے کی تلقین کرتا ہے .

رک : گڑ بھرا ہن٘سیا ہے الخ

بے دیے لیے کام لینا

ساری عمر کی محنت رائگاں گئی ، یا مال مفت میں ضائع کرنے کی بابت کہتے ہیں .

معمولی بات کو بڑا کر کے دکھا نے پر کہتے ہیں .

کسی میں کوئی خوبی ہوتی ہے کسی میں کوئی

خجالت نہیں اٹھائی جاتی، حیادار آدمی آنکھ نہیں اٹھاتا

ہر چیز کا کرایہ لیتے ہیں اور رقم پر سود پھر بھی دوالا نکالتے ہیں یعنی ہوتے ہوئے بھی نہ ہونے کا بہانہ کرنا

ہر چیز کا کرایہ لیتے ہیں اور رقم پر سود پھر بھی دوالا نکالتے ہیں یعنی ہوتے ہوئے بھی نہ ہونے کا بہانہ کرنا

جگھڑا کسی کا ہو ، لَڑے کوئی

شریف اشاروں سے مان جاتا ہے ، کمینہ یا ذلیل پٹ کر بھی نہیں سمجھتا .

مفت میں، رائیگاں

جب حفاظت کرنے والا ہی نقصان پر آمادہ ہو تو کس سے داد فریاد کی جائے

ساس گھبرا نہیں کہ کام مندا ہے ، جب خدا دینے کو آتا ہے تو تھوڑا بہت ہو جاتا ہے

ساس گھبرا نہیں کہ کام مندا ہے ، جب خدا دینے کو آتا ہے تو تھوڑا بہت ہو جاتا ہے

بڑے بے غیرت ہو

جہاں ستانے والے اور ایذا پہن٘چانے والے اپنے ہوں وہاں کہتے ہیں

a kind word costs nothing

بد دعا، خدا کرے اسے سخت سزا ہو، اسے کاٹھ مارا جائے، خدا اس ظالم کو غارت کرے

لیاقت ادنیٰ دعویٰ اعلیٰ

لیاقت ادنیٰ دعویٰ اعلیٰ

تھوڑی قیمت کی چیز بھی ویسا ہی کام دیتی ہے جیسی بیش قیمت

it is very difficult to stop the army invasion and manage the expenses after marriage and to take both these tasks to the end.

تھوڑی اچھی چیز بہ سی خراب سے بہتر ہے.

خدا کی مہربانی ہو تو گھر بیٹھے مل جائے

be reduced to abject poverty

God forbid!

سخت سے سخت سزا دینے میں بھی ترس نہ آئے .

صاحبِ مقدور ہے اس لیے ایسی باتیں کرتا ہے.

۔چھوٹی سی چھوٹی رقم کی آمدنی اور خرچ کا حساب۔ (لینا دینا کے ساتھ) ؎

ایک ایک پیسے کو ترسنے والا، نہایت مفلس.

(عو) خُدانخواستہ ، اب سے دور.

فقیر وہی ہے جو نفس مارے اور لالچ اور شہوت کو قابو میں رکھے

جو دنیا میں وقت ہنسی خوشی میں گزارے ان کی سب عزت کرتے ہیں

an estranged friend is the worst foe, a confidant of a house may ruin the house

an estranged friend is the worst foe, a confidant of a house may ruin the house

Be wasted, be destroyed.

جو کسی چیز سے یکسر محروم ہوگیا تو وہ موقع ملنے پر اس سے پوری طرح مستفید ہونا چاہتا ہے.