اِکا دکّا، ایک آدھ، خال خال، شاذ ونادر

ایک بھی (شے)

کسی کے بارے میں دریافت کرنے کے لیے مستعمل ، کیا کوئی ہے؟ کوئی موجود ہے؟ نیز للکار یا مقابلے کی دعوت کے لیے مستعمل ۔

کیا کوئی شخص موجود ہے، ملازم کو بلانے کی آواز

کسے باشد، کسی کی خصوصیت نہیں

none, nobody, not any

کون سا (عموماً حیرت اور استفسار کے موقع پر مستعمل) ۔

ایک نہ ایک، کوئی سا یہ نہیں وہ

ایک کو صدمہ ہو اور دوسرا خوشی منائے یعنی کوئی دکھ میں پڑا مرتا ہے تو کوئی خوشی کے گیت گاتا ہے

ہر ایک شخص ، ہر ایک ۔

کوئی، کسی قسم کی

کئی میں سے ایک، کوئی

here and there, scattered

نہ پیدائش کے وقت کوئی ساتھ ہوتا ہے نہ موت کے وقت.

تخمیناً بہت سے بہت، ذیادہ سے ذیادہ.

لاولد ، بے اولاد ، لاوارثا ، جس کا کوئی والی وارث نہو اس کی نسبت کہتے ہیں.

ایک کو صدمہ ہو اور دوسرا خوشی منائے یعنی کوئی دکھ میں پڑا مرتا ہے تو کوئی خوشی کے گیت گاتا ہے

تھوڑی سی دیر

تھوڑی سی دیر

متعدد بار ، کوئی دفعہ.

(لفظاً) غیر، دوسرا

anyone else, another

any, some

زندہ کی سب خوشامد کرتے ہیں مرے ہوئے کا کوئی نام نہیں لیتا ، روپے کے سب یار ہوتے ہیں کنگال کی مٹی پلید ہے ، طاقت ور کے سب ساتھی ہیں کمزور کا کوئی ساتھ نہیں دیتا

مل نہیں سکتا ، مجبوری ہے ، ناپید ہونے اور مجبوری ظاہر کرنے کے لیے بولتے ہیں.

۔ مثل۔ زندہ کی سبھی خوشامد کرتے ہیں۔ مُردہ کا کوئی نام نہیں لیتا۔ روپیہ کے سب یار ہوتے ہےیں۔ کنگال کی مٹّی کو قبر میں اور زندہ کو اپنے گھر میں آرام ہے یعنی ہر شخص اپنے ہی مسکن میں خوش ہے۔

قصو کوئی کرے اور خمیازہ کسی اور کوبھگتنا پڑے.

کوئی جلدی کوئی دیر میں

خوب آدمی ہو

خوب آدمی ہو

اہم شے یا بات ہے.

خدمت گار کو اس طرح پکارتے ہیں

whoever, whosoever

کوئی ہرج نہیں ، کیا مضائقہ ہے.

کسی کو اتنی توفیق نہیں

خوب آدمی ہو

بہت شریر ہے، نہایت چالاک ہے

کچھ معلوم نہیں ، کچھ بھروسہ نہیں ، کچھ نہیں کہہ سکتے.

کوی پرسان حال نہیں ، کوئی توجہ نہیں دے رہا ،کوئی خبر نہیں لیتا.

ایمان جائے کسی کا دولت ملے کسی کو، کسی کے فائدے کے لیے اپنا ایمان کھونا

ایمان جائے کسی کا دولت ملے کسی کو، کسی کے فائدے کے لیے اپنا ایمان کھونا

جتنے منہ اتنی باتیں

it is of no consequence, no matter, there is no harm in it, never mind

ہر ایک ، ہر شخص ، ہرکوئی ، ہر فرد ؛ سب کے سب .

جُھوٹی گواہی دے کر اپنا ایمان خراب کرنا .

(عو) جب مصیبت کوئی اٹھائے فائدہ کوئی اور لے تو کہتے ہیں

چند روز، تھوڑے دنوں کے لیے

ایک کو صدمہ ہو اور دوسرا خوشی منائے یعنی کوئی دکھ میں پڑا مرتا ہے تو کوئی خوشی کے گیت گاتا ہے

بڑھاپے میں کوئی فریب نہیں آتا

نہایت بھولے ، معصوم ، ناسمجھ

بے ایمانی سے ہر کوئی کما کھاتا ہے .

لمحہ بھر ، ذرا سی دیر

بہت تھوڑی دیر ، ایک لمحہ.

ایک لمحہ، دم بھر کو

چند روز، بہت کم عرصے

رک : گھر سے آئے ہیں الخ

ہر شخص اپنی اپنی حیثیت کے موافق عزت رکھتا ہے ، یعنی کسی میں کوئی صفت زیادہ ہے اور کسی میں کوئی دوسری صفت.

ہر شخص اپنی اپنی حیثیت کے موافق عزت رکھتا ہے ، یعنی کسی میں کوئی صفت زیادہ ہے اور کسی میں کوئی دوسری صفت.

کوئی علم کو پسند کرتا ہے، کوئی دولت کو

۔ جب مال غائب ہوجاتا ہے اور چُرانے والےل کا پتہ نہیں لگتا تب یہ فقرہ کہتے ہیں۔ ؎