anyone else, another

(لفظاً) غیر، دوسرا

ہمارا پیچھا چھوڑو، یہاں مطلب برآری نہ ہوگی، وغیرہ

جو محنت کرے گا فائدہ اٹھائے گا جو جی چرائے گا رہ جائے گا

none can tell when death or a customer will come

only the wearer knows where the shoe pinches

ہر ایک یہ چاہتا ہے کہ جو چاہے کرے کوئی اس پر اعتراض نہ کرے

بیمار آدمی کو حوصلہ دلانے کے لیے کہتے ہیں

رات کو گاؤں کے پاس سے ہاتھی گزرا، اس کے پاؤں کا نشان دیکھ کر لوگ بہت حیران ہوئے، لال بجھکڑ نے یہ فیصلہ دیا کہ کوئی ہرن پاؤں میں چکی باندھ کے کودا ہے

belonging to another

شراب شروع میں خریدنی چاہیے اور گوشت آخر میں.

اس موقع پر استعمال کرتے ہیں جب تنہائی میں کوئی نہ ہو جس سے بات چیت کرکے دل بہلایا جا سکے

بہت غربت ظاہر کرنے کو کہتے ہیں، گھر میں کچھ نہیں ہے، بہت مفلس ہے

جوں جوں داڑھی بڑھتی گئی عقل کم ہوتی گئی یعنی عمر بڑھنے کے ساتھ عقل اور سمجھ میں اضافہ نہیں ہوا.

چیز کسی کی اور ناک کسی کا ، بیگانی چیز سے اپنی شہرت.

شراب شروع میں خریدنی چاہیے اور گوشت آخر میں

پرائے مال سے نفع اُٹھانا.

خوش حالی میں سب دوست ہوتے ہیں یا دنیا دار زمانہ ساز کی نسبت بولتے ہیں

لڑائی اور آگ تیز کرنا مشکل نہیں ہے

ظاہراً تو بڑا دوست اور اندر سے دشمن

جیسا موقع ہو ویسا کام کرے، حسب موقع غلام اور بادشاہ بن جائے

امیر کے در کو نہ چھوڑے چاہے دھکّے ملیں آخر کبھی نہ کبھی فائدہ ہوگا .

دونوں طرح سخت نقصان ہوتا ہے.

دوسروں کے یہاں رہنا اور ان کے ٹکڑوں پر بسر کرنا دونوں ہی تکلیف دہ ہیں ، غیر جگہ آرام نہیں ملتا، دوسرے کا احساس اٹھانا مشکل ہے.

دوسروں کے واسطے سب کچھ ہے اور ہمارے لیے کچھ بھی نہیں

رک : جھونْپڑوں میں رہنا اور محلوں کے خواب دیکھنا . بھلابیٹی !

ککڑی کی بیل کی طرح عورت بھی جلد جوان ہو جاتی ہے، لڑکیاں جلدی جوان ہو جاتی ہیں

نا انصافی کے فیصلے پر کہتے ہیں جب بڑی خطا کی معمولی سزا اور چھوٹی خطا کی سخت سزا کسی کو دی جائے .

shoot oneself in the foot

رک : آملے کا کھایا الخ .

جس طرح بڑے چھوٹوں کے کام آتے ہیں اس طرح چھوٹے بھی بڑوں کے کام آتے ہیں

عاشق رشک کی وجہ سے اور بادشاہ ملک میں فساد ہونے کو وجہ سے اپنے سوا دوسرے کو گوارا نہیں کر سکتا

ناموزوں کام کی نسبت بولتے ہیں ؛ ان لوگوں کے متعلق کہتے ہیں جن میں خوبیوں کے ساتھ ساتھ برائیاں بھی ہوں.

رک : جھونْپڑوں میں رَہْنا مَحْلوں کے خواب دیکھنا ،

اپنی حیثیت سے زیادہ کی خواہش یا اظہار کرنا، رہیں جھون٘پڑی میں خواب دیکھیں محلوں کے.

بہت مفلس ہے صرف ایک پاجامہ اور بس

گھوڑے کی ہن٘سی اَوربچے کی تکلیف معلوم نہیں ہوتی کیونکہ یہ بتا نہیں سکتے ، بے زبان کی بات کوئی نہیں سمجھ سکتا .

گھوڑے کی ہنسی اور بچے کی تکلیف معلوم نہیں ہوتی کیونکہ یہ بتا نہیں سکتے

ہاتھی اور گھوڑے کی زد سے بچنا چاہیے

نمائشی چیزیں کام نہیں دیتیں

بہت قیمتی لباس پہننا اور بہت مہنگا کھانا کھانا، لباس اور کھانے پینے پر خوب پیسہ خرچ کرنا

سودا وہ اچّھا جس میں نفع ہو راجا وہ اچّھا جس کا دبدبہ ہو.

being busy with task day and night, doing work hard

(کوسنا) دشمنوں کو نصیب ہو

لڑکا بارہ برس کا ہو جائے تو اسے تعلیم دینی مشکل ہے اور اٹھارہ برس کے بعد وہ اختیار میں نہیں رہتا

نقصان کرے کوئی اور تاوا بھگتے کوئی .

جہاں ایک دفعہ شکر رنجی ہو جائے ، پھر پہلی سی دوستی نہیں ہوتی

۔ عزت عام ہے ناموش خاص۔ ناموس اس راز پوشیدہ کو کہتے ہیں جو موجب عزت ہو۔ عزت ظاہر وباطن دونوں کو شامل ہے۔

ایسی لڑکی کے بارے میں کہتے ہیں جو زبان دراز ہو

رک : تین پیڑ بکائیں کے میاں باغبان.

مانگ کر گزارا کرنے والے شیخی خور کے بارے میں کہتے ہیں

سخی کے مال کا نُقصان ہوتا ہے اور سُوم یعنی کنجوس کی جان کا

الٹی بات

زبردست سے بس نہ چلے تو گھروالوں پر یا بیوی پر غصہ اتاریں

نادان کو مار پیٹ مگر سمجھ دار کو اشارہ ہی کافی ہے، چست چالاک بنانے کے واسطے عاقل کو ایک اشارہ ہی کافی ہے

یہ چیزیں روز روز نہیں ملتیں

فقیر کے لیے فاقہ ، قناعت اور ریاضت ضروری ہین ان کے بغیر فقیر نہیں بنتا

خُدا دیتا ہے اَوروں سے دِلاتا ہے اور دے کر لیتا ہے یہ سب خُدا کی قُدرت کے کرشمے ہیں

حمایتی بن کر ہمیشہ امداد کرنا

کسی حکایت کے آغاز میں کسی بادشاہ کا ذکر کرنے سے پہلے یہ حمدیہ فقرہ کہتے ہیں ۔