ایک لمحہ، دم بھر کو

۔اس کی نسبت کہتے ہیں جس کے چند ساعت اور زندہ رہنے کی اُمید ہو۔ ؎ شکار ہوتاہے طالر جاں لگا ہے پھندادم پسیں کا۔

رک : کوئی دم کا مہمان

رک : کوئی دم کا مہمان

تھوڑی سی دیر میں.

کرے کوئی بھرے کوئی، طاقتور لوگوں کے جھگڑوں میں کمزور ناحق نقصان اُٹھاتا ہے، بڑوں کی لڑائی میں چھوٹوں کا نقصان ہوتا ہے

وہ گھوڑا جو اسپ بازی کے واسطے سدھایا ہوا ہو.

exercise one's mind, think

محض خیالی باتیں کرنا

correspondence

keep up active or brisk correspondence, send letters or petitions, etc.

لڑے کوئی نقصان کسی کا ، زبردست کے جھگڑے میں غریب یا نا دار لوگوں ہی کو نقصان پہچ جاتا ہے .

مصیبت ایک دم میں آتی ہے جبکہ خوشی کی گھڑی دیر میں آتی ہے

جگہ جگہ خط بھیجنا ، مختلف لوگوں کو خط روانہ کرنا ۔

to imagine, guess, speculate

ختنہ کے بعد کی رسم یا خوشی، بچے کو گھوڑے پر بٹھانے کی رسم

مصیبت ایک دم میں آتی ہے ، خوشی کی گھڑی دیر میں آتی ہے ، نجومیوں پر طنز ہے ایک آفت نے تو کام کردیا اب آیندہ کی آفتون کو کون جھیل سکے گا یا کس طرح جھیلا جائے گا.

بار بار یا جلدی جلدی خط وغیرہ بھیجنا ۔

صبح کاذب ؛ آفتاب نکلنے سے پہلے کا وقت .

cheat, fool, spin a yarn

تھوڑی دیر کی تعریف .

be tipsy

کثیر نفع کے آثار دیکھ کر موجودہ بضاعت کو تباہ کردینا

فریب دیتے ہیں

بہت عجلت میں ہونا، نہایت جلدی میں ہونا

بہت عجلت میں ہونا، نہایت جلدی میں ہونا

to be greatly embarrassed

(دعائیہ کلمہ) میاں بیوی اور سواری کا گھوڑا سلامت رہے .

may you continue to enjoy the happy marital life and high status!

جلد مر جائے، فوراً مر جائے

تیز تیز چلنا ، تیز رفتاری سے جانا نیز اترانا ، گھمنڈ دکھانا ۔

تیزی سے بھگانا ، تیز دوڑانا ۔

سرکاری ملازم رعب دکھاتے ہیں

فقیر جاہل جہاں جاتا ہے شیطان ساتھ رہتا ہے (محاورات ہند).

موہوم امید پر نقصان کر بیٹھنا

to act hastily and prematurely (which can be harmful)

خط نصف النہار سے آفتاب کے ڈھلنے کا وقت، دوپہر کے بعد کا وقت، وقت ظہر

یہ چیزیں روز روز نہیں ملتیں

۔ نہایت شرمندگی ہونا۔ مثال کے لئے دیکھو پانی کے چھینٹے لڑنا۔ (کذا) گھڑوں پانی پڑنا۔ پانی کی لکیر۔ صفت۔ ناپائیدار۔ بودی۔ نقش بر آب ؎

moment or time of separation or departure

the cocking device of a gun

جاتی چیز میں سے جو حاصل ہو جائے وہی سہی

it is ritual among Muslims that on the day of Shabb-Barat they organize a "Fatiha' reciting and then distributed the food between beggars

(چیر= کپڑا ، کپڑے کی دھجی) راجپوتانہ اور کاٹھیاواڑ کے گھوڑے مشہور ہیں اور اگلے زمانے میں دکن کی طرف سے کپڑا اچھا آتا تھا.

حاکم کا چپراسی بھی بڑی حکومت جتاتا ہے، سرکاری ملازم رعب دکھاتے ہیں

جس کے پاس کوئی ضرورت کی چیز ہو اس کی خوشامد کرنی پڑتی ہے

جس دن یہ عیب دار شخص گھوڑی چڑھے گا وہ دن تباہی کا ہوگا

پرائے مال سے نفع اُٹھانا.

گھڑی ساعت کا مہمان ہونا

lack of timeliness will not set the matters right, whatever is done

بہت عجلت میں ہیں ، جلدی میں ہیں ۔

جو شخص بڑے آدمی کے زیر سایہ ہو وہ بہت اکڑ کرتا ہے

شریف گئے بے وقوف اُن کی جگہ قائم مقام ہوئے، شریف مر گئے رذیل رہ گئے

۔نادان کو مار پیٹ مگر سمجھ دار کو اشارہ ہی کیف ہے۔ چست چالاک بنانے کے واسطے عاقل کو ایک اشارہ ہی کافی ہے۔

To sell a horse.

امیروں اور مالاداروں میں غریبوں کی کیا پرسش

وہ آواز جو دوڑتے وقت بعض گھوڑوں کے پیٹ سے نکلتی ہے .

۔وہ آواز جو گھوڑے کی رفتار میں اس کے پیٹ سے نکلتی ہے۔

وہ آواز جو بعض گھوڑوں کے پیٹ سے چلتے ہوے نکلتی ہے

جیسے گھوڑا دوڑتا ہے اسی رفتار سے بنیے کا سود چڑھتا ہے