is anyone there?

کسے باشد، کسی کی خصوصیت نہیں

جنگلی جانوروں کو ان کے ٹھکانوں سے نکالنے کے لیے گونجیلی آوازیں نکالنے کا عمل ؛ (شکار کی غرض سے) جانوروں کو اپنے ٹھکانوں سے باہر لانے کے لیے خاص قسم کی آواز لگانا (رک : ہانکا) ۔

کسی کے بارے میں دریافت کرنے کے لیے مستعمل ، کیا کوئی ہے؟ کوئی موجود ہے؟ نیز للکار یا مقابلے کی دعوت کے لیے مستعمل ۔

کائی جم جانا

is very naughty

trifles, no sweat, nothing at all!

خدمت گار کو اس طرح پکارتے ہیں

جتنے منہ اتنی باتیں

تھوڑی سی دیر میں.

عنقریب، بہت جلد، مستقبل قریب میں، کچھ دیر نہیں لگے گی

یہ بات بے موقع ہے ، یہ کوئی بات نہ ہوئی ، غلط بات ہے ۔

زندگی کے ساتھ دنیا کی رونق ہے اور اس کے ساتھ ہی سب شان و شوکت یا بکھیڑے ہیں

ذراسی دیر کے لیے آ کر چلے جانے پر بطور شکایت کہتے ہیں

رک: جیسا کرے ویسا پائے.

about to die

soon enough

کوئی انوکھی بات ہے کیا ؛ کیا سُرخاب کا پر لگا ہے.

۔ کیا کوئی انوکھی بات ہے۔ ؎

یہ معمولی بات ہے ، یہ بہت آسان ہے

جو خود کسی پر عاشق ہو اس سے دل نہ لگانا چاہیے.

(عو) جو خود کسی پر عاشق ہو اس پر ریجھنا اپنی جان تہلکے میں ڈالنا ہے ۔

what an absurd suggestion!

باہم ملاقات سے اتحاد ہو جاتا ہے ، جو کسی سے ملتا ہے تو دوسرا بھی اس سے ملتا ہے ۔

تھوڑی سی دیر میں مدہوش ہو جائے گا، تھوڑی دیر میں ہوش ٹھکانے آجائیں گے، شامت آنے والی ہے

آرام اور دولتمندی کے زمانے میں سب دوست بن جاتے ہیں

لائق سے سب محبت کرتے ہیں نالائق کو کوئی نہیں پوچھتا .

جو لوگوں کو ستاتا ہے اُسے کبھی چین نہیں ملتا

سب ایک جیسے نہیں ہوتے ، بہت لوگوں میں کوئی ایک بہت اچْھا ہوتا ہے

جو خود ہی لاچار ہو اس سے کوئی کیا لے گا

لائق سے سب محبت کرتے ہیں نالائق کو کوئی نہیں پوچھتا .

غریب اور مفلس سے کسی کو کیا لینا ہے

ننگ دھڑنگ ، بالکل ننگا

کوئی علم کو پسند کرتا ہے، کوئی دولت کو

رک : جھوٹا بھی کھائے الخ .

تلوار کے مقابلے پر کوئی غیرمعمولی شخص یعنی بہادر ہی ٹھہرتا ہے

ہر شخص کو سیکھنا پڑتا ہے، پیدائشی عالم کوئی نہیں ہوتا، کام کرنے سے ہی آتا ہے، کوئی ماں کے پیٹ سے سیکھ کر نہیں آتا

بیمار آدمی کو حوصلہ دلانے کے لیے کہتے ہیں

عجز و انکسار کے اظہار کے لیے کہتے ہیں ، اپنے کو بطور عاجز کم تر اور گھٹا کر پیش کرنا.

تکلیف اور آرام ہمیشہ اکٹھے ہوتے ہیں کوئی انھیں جدا نہیں کر سکتا

میں آپ ہی مصیبت میں ہوں ، کسی کی مصیبت سے مجھے کیا غرض

ہر شخص کو سیکھنا پڑتا ہے، پیدائشی عالم کوئی نہیں ہوتا، کام کرنے سے ہی آتا ہے، کوئی ماں کے پیٹ سے سیکھ کر نہیں آتا

حُسن پر غرور نہ کر یہ عارضی ہے

حُسن پر غرور نہ کر یہ عارضی ہے

ہر ایک اپنے آپ کو لاثانی سمجھتا ہے

جب تک اپنے سے زیادہ زبردست سے پالا نہ پڑے تب تک انسان اپنے آپ کو بہت بڑا سمجھتا ہے

جب تک اپنے سے زیادہ زبردست سے پالا نہ پڑے تب تک انسان اپنے آپ کو بہت بڑا سمجھتا ہے

موت کے بعد انسان کے اعمال ہی اس کے ساتھ جاتے ہیں اور کوئی ساتھ نہیں دیتا خواہ وہ والدین ہوں، بھائی، یا کوئی نیک اور عزیز شخص ہو

چھوٹا بن کر مطلب نکالا جاتا ہے بڑا بن کر نہیں

ہوکر ۔

مراد : ہے ، ضرور ہے ، یہی بات صحیح ہے ۔

تمھارا کچھ زور نہیں چلے گا ، تم کچھ نہیں بنا سکتے

جب کوئی بیاہ پر بہت کم خرچ کرنا چاہے تو کہتے ہیں، بیاہ پر بہت خرچ ہوتا ہے

بڑوں کی فرمائش بھی بڑی ہوتی ہے

گھنی اور لمبی اور اُلجھی ہوئی ڈاڑھی کے بارے میں مذاق سے کہتے ہیں.

اصل معاملے کو دیکھو فضول باتوں میں کیوں پڑتے ہو

a married woman can always have another son (words said to console a woman whose son has just died)

the big the head, the bigger the headache, everything is large in a big city

کسی کا عیب کیوں ظاہر کرتے ہو ، کس لیے کسی کے عیب کا راز ظاہر کرتے ہو.

be ruined totally, be destroyed entirely