one repays him from whom one borrows

۔ اختیار میں ہے۔؎

رک : ولی را ولی می شناسد ۔

ہر آدمی اپنی قسم کے آدمی کو خوب جانتا ہے ۔

اندھیرا گھپ ہے۔(فقرہ) وہ اندھیرا ہے کہ ہاتھ کو ہاتھ نہیں سجھائی دیتا۔؎

۔اندھیرا گھپ ہے۔(فقرہ) وہ اندھیرا ہے کہ ہاتھ کو ہاتھ نہیں سجھائی دیتا۔؎

بہت اندھیرا ہونا ؛ انتہائی تاریکی ہونا ۔

رک : ہاتھ کو ہاتھ سجھائی نہ دینا ۔

be pitch-dark

بہت اندھیرا ہونا ؛ انتہائی تاریکی ہونا ۔

عاقبت میں خیرات ہی کام آئے گی، فقیروں کا مقولہ

داہنے ہاتھ کی طرف، دائیں جانب، داہنے ہاتھ کی طرف جاؤ

اہلِ کمال کے قدرداں ناقدر شناس نہیں ہوتے، قدر شناس ہی قدر کرتا ہے دوسرے کو کیا معلوم

رک : ہاتھ کو ہاتھ سجھائی نہ / نہیں دینا

رک : ہاتھ کو ہاتھ سجھائی نہ / نہیں دینا ۔

۔مثل۔ پیسا بے وقعت چیز ہے۔ (فقرہ) بھئی ہم کام لیتے ہیں تو خوش کرکے پیسا دو پیسا کوئی بات نہیں ہے ہاتھ کا میل ہے۔

مہارت حاصل کیے ہوئے ہے ، (ہنرمند کی تعریف کے موقعے پر کہتے ہیں) ۔

cajole or appease (by touching someone's chin), flatter

رک : ہاتھ کو ہاتھ سجھائی نہ / نہیں دینا ۔

چراغ کی روشنی کو بجھانا، دیا بجھانا

(احتراماً) پان٘و چھونا ، پان٘و کو ہاتھ لگا کر چومنا .

کسی کو کانوں کان خبر نہپ ہو کہ کیا دیا اور کس کو دیا.

قرض اُتار دیتا ہے ، لین دین کا کھرا ہے

اللہ ہی آبرو رکھے تو رہے

اپنی آبرو اپنے ہاتھ ہے، اپنی عزت اپنے ہاتھ میں ہے

۔ بدن چھونا۔؎

رازداری اور خاموشی سے کوئی کام ہونا ، کانوں کان خبر نہ ہونا ، کسی کو علم نہ ہونا۔

بڑا شریر ہے ، بہت بدذات ہے ، ہوشیار ہے

۔دیکھو دامن اور ہاتھ۔

سب کچھ قسمت پر منحصر ہے، جو قسمت میں لکھا ہے وہی ہوتا ہے، سارا دارومدار نصیبوں پر ہے

کرچھی کا استعمال ہاتھوں کو بچانے کے لئے ہوتا ہے

قسمت پر منحصر ہے، مقدّر کی بات ہے، قِسمت کے اختیار میں ہے

رک : خُدا کے ہاتھ.

عزت کا اللہ مالک ہے، عزت بچانا اللہ کے اختیار ہے

آبرو بچانے والا تو ہے

پانو میں چکر ہے ؛ نحوست ہے

تقدیر یا قسمت کا معاملہ ہے

زبانی بہت ہمدردی مگر کچھ دینے کو تیار نہیں، قیمتی چیز اپنے قبضہ میں، فضول چیزوں سے دوسروں کو خوش کرنا ہوتو کہتے ہیں

آپس میں مل کر کھاتے ہیں ، مل کر کھاتے کماتے ہیں ؛ آپس میں اچھا برتاؤ رکھتے ہیں

عہد یا قسم کا ایک انداز کہ جب تک اپنے دعوے کو پورا نہ کر لوں، کھانا بہ منزلہ حرام ہے

عہد یا قسم کا ایک انداز کہ جب تک اپنے دعوے کو پورا نہ کر لوں، کھانا بہ منزلہ حرام ہے

زبانی بہت ہمدردی مگر کچھ دینے کو تیار نہیں، قیمتی چیز اپنے قبضہ میں، فضول چیزوں سے دوسروں کو خوش کرنا ہوتو کہتے ہیں

وہی ہوتا ہے جو نوشتۂ تقدیر ہے ؛ قسمت کا لکھا ہوتا ہے ؛ تقدیر کی تحریر پوری ہوتی ہے .

رک: پان٘و چُھونا.

حکمت عملی یا مکاری سے کام لینا چاہیے جس سے دشمن کو کچھ ضرر پہنچے اور خود محفوظ رہیں

امیر آدمی قابُو میں آیا ہے، وکیل اس موقع پر بولتے ہیں جب کوئی امیر مقدمے میں پھن٘س جائے، رنڈیاں اس وقت بولتی ہیں جب کوئی امیر آدمی ان پر شیدا ہو جائے اور برہمن جب کوئی امیر آدمی مرجائے تو کہتے ہیں

حکمت عملی یا مکاری سے کام لینا چاہیے جس سے دشمن کو کچھ ضرر پہنچے اور خود محفوظ رہیں

رک : ہاتھ کنگن کو آر سی کیا (ہے)

مصیبت کے موقع پر خدا پر توکل ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

(خدمت گاروں کا مقولہ) نوکری کی ہے لیکن بے عزتی برداشت نہیں کریں گے ، کام کریں گے مگر گالی نہیں کھائیں گے ۔

کیا عیب لگتا ہے ، کیا نقصان ہوتا ہے.

only God can protect one's honour

جھوٹی باتوں سے کسی کا دل خوش کرنا.

نیکی بدی خدا کے ہاتھ میں ہے .

منحوس ہے ، بہت نحس ہے

جو ہمت کرتا ہے کامیابی حاصل کرتا ہے.

جیسا کرو گے ویسا بھرو گے

عورت کو نہیں مارنا چاہیے

جھوٹی باتوں سے کسی کا دل خوش کرنا.

حماقت کی بات ہے (ایک شہزادے کے قصے میں مذکور ہے کہ بادشاہ نے انگوٹھی مٹھی میں بند کر کے اشارے دیے اور پوچھا کہ بتاؤ مٹھی میں کیا ہے تو اس نے کہا چکی کا پاٹ ہے) ۔