be pitch-dark

بہت اندھیرا ہونا ؛ انتہائی تاریکی ہونا ۔

بہت اندھیرا ہونا ؛ انتہائی تاریکی ہونا ۔

حوصلہ نہ ہارنا ۔

رک : ہاتھ کو ہاتھ سجھائی نہ دینا ۔

رک : ہاتھ کو ہاتھ سجھائی نہ / نہیں دینا

رک : ہاتھ کو ہاتھ سجھائی نہ / نہیں دینا ۔

چراغ کی روشنی کو بجھانا، دیا بجھانا

کسی طرح قابو میں نہ آنا ، راضی نہ ہونا ؛ پروا نہ کرنا ، خاطر میں نہ لانا ، بات سننے کے لیے تیار نہ ہونا ، ذرا سی بات پر بدک جانا ۔

ہاتھ سے نہ چھوڑنا، ہاتھ سے نہ کھونا، قابو سے نہ نکلنے دینا

چھونے نہ دینا ، ہاتھ نہ لگانے دینا

پاس نہ آنے دینا ، عورت کا مرد کو پاس نہ آنے دینا ، چھونے نہ دینا ؛ مراد : ہم بستر نہ ہونے دینا

رازداری اور خاموشی سے کوئی کام ہونا ، کانوں کان خبر نہ ہونا ، کسی کو علم نہ ہونا۔

کسی کو کانوں کان خبر نہپ ہو کہ کیا دیا اور کس کو دیا.

not letting a chance go

ترک نہ کرنا ، نہ چھوڑنا ۔

قابو سے نکلنے نہ دینا ؛ ترک نہ کرنا ، نہ چھوڑنا

گھوڑے کا سوار کو پاس نہ آنے دینا ؛ مراد : کسی طرح قابو میں نہ آنا ؛ بہت چالاک ہونا۔

۔ (کنایۃً) نہایت چالاک۔ وشوخ ہونا۔؎

(of a horse) be swift

(of animals) be very sensitive to touch

a bird in hand is worth two in the bush, greed for more may lead to loss of what one has

۔اندھیرا گھپ ہے۔(فقرہ) وہ اندھیرا ہے کہ ہاتھ کو ہاتھ نہیں سجھائی دیتا۔؎

گرانی کے باعث اس چیز کو نہ چھونے دینا ، زیادہ قدر و مانگ کے باعث کسی چیز کو ہاتھ نہ لگانے دینا ، کسی چیز کی فروخت میں نہایت بے پروائی و ترش روئی کو کام میں لانا

ایسی بات کو جس میں کوئی جھگڑا نہ ہو کون نہیں پسند کرتا

زبانی بہت ہمدردی مگر کچھ دینے کو تیار نہیں، قیمتی چیز اپنے قبضہ میں، فضول چیزوں سے دوسروں کو خوش کرنا ہوتو کہتے ہیں

زبانی بہت ہمدردی مگر کچھ دینے کو تیار نہیں، قیمتی چیز اپنے قبضہ میں، فضول چیزوں سے دوسروں کو خوش کرنا ہوتو کہتے ہیں

جھوٹی باتوں سے کسی کا دل خوش کرنا.

جھوٹی باتوں سے کسی کا دل خوش کرنا.

رک : کوٹھی کٹھلے کو ہاتھ نہ لگاؤ ، الخ .

عذرلنگ

راجوں کو مشورہ وہی دے سکتا ہے جسے دولت کا لالچ نہ ہو اور جان کی پروا نہ کرے

not to let slip an opportunity

the child is more mischievous than the parents

ظالم کی نسبت بولتے ہیں یا موت اور دربارکی نسبت کہتے ہیں ، موت سے کوئی نہیں بچتا خواہ وہ بوڑھا ہو یا بچھ ہو یا جوان .

لگی لپٹی نہ رکھنا، صاف جواب دینا، دو ٹوک جواب دینا، انکار کردینا.

ظالم کی نسبت بولتے ہیں یا موت اور دربارکی نسبت کہتے ہیں ، موت سے کوئی نہیں بچتا خواہ وہ بوڑھا ہو یا بچھ ہو یا جوان .

لگی لپٹی نہ رکھنا، صاف جواب دینا، دو ٹوک جواب دینا، انکار کردینا.

سخت ذلیل و بے وقعت ہے.

بیماری یا ضعف یا بڑھاپے کی وجہ سے اعضا کا کام نہ کر سکنا ۔

undertake a dangerous task

رک : ہاتھ نہ مٹھی ہلبلاتی اٹھی .

خضوع و خشوع سے ہاتھ اونچے کر کے دعا دینا ، دل کی گہرائیوں سے دعائیں دینا ۔

اپنی جان خطرے میں ڈالنا .

نادان مگر ذی مقدور شخص بغیر سوچے سمجھے کام کرتا ہے

خدا ہزارون حیلوں سے دیتا ہے

بڑی ناقدری کرنا

ایسا کام کرنے کی کوشش اور تمنا کرنا جسے صلاحیت مند لوگ بھی نہ کر سکیں

نہایت خلوص اور جذبے کے ساتھ آسمان کی طرف ہاتھ اونچا کر کے دعا دینا ۔

روزی کا ایک در بند ہو تو خداے تعالیٰ ستردر کھول دیتا ہے، وہ کسی نہ کسی طرح اپنے بندوں کو ضرور رزق پہنچاتا ہے

مراد : الگ رہنا ؛ نہ چھونا ۔

۔ الگ رہنا۔؎

زور سے تھپّڑ مارنا، پوری طاقت کے ساتھ ہاتھ سے کسی کو مارنا

ایسا کام کرنا جس میں جان کا خطرہ ہو، جان بوجھ کرخطرہ مول لینا

بڑا ذلیل شخص ہے .

خدا جب دینے پر آتا ہے تو سَو طرح سے دیتا ہے، اس کے دینے کے بے شمار ذرائع ہیں

كسی سے بہت زیادہ كراہت اور نفرت كے موقع پر اس كی تحقیر كے لیے مستعمل

someone priding on a frivolous affair or thing

تقدیر یا قسمت کا معاملہ ہے