۔مثل۔ پیسا بے وقعت چیز ہے۔ (فقرہ) بھئی ہم کام لیتے ہیں تو خوش کرکے پیسا دو پیسا کوئی بات نہیں ہے ہاتھ کا میل ہے۔

money is unimportant

money is unimportant

دولت ادنیٰ چیز ہے .

روپیہ پیسہ ہی قابلِ قدر چیز نہیں ، دولت آنی جانی چیز ہے .

روپیہ پیسہ ہی قابلِ قدر چیز نہیں ، دولت آنی جانی چیز ہے .

money is unimportant

money is unimportant

Money is not very much important.

روپے پیسے کی کوئی حقیقت نہیں ، وہ آنے جانے والی چیز ہے .

filth of the hand, dross

روپیہ پیسہ ہی قابلِ قدر چیز نہیں ، دولت آنی جانی چیز ہے .

راہ داری کا محصول تو دینا ہی پڑے گا ؛ نیگ دینا ہی پڑتا ہے

قرض اُتار دیتا ہے ، لین دین کا کھرا ہے

بڑا شریر ہے ، بہت بدذات ہے ، ہوشیار ہے

عہد یا قسم کا ایک انداز کہ جب تک اپنے دعوے کو پورا نہ کر لوں، کھانا بہ منزلہ حرام ہے

عہد یا قسم کا ایک انداز کہ جب تک اپنے دعوے کو پورا نہ کر لوں، کھانا بہ منزلہ حرام ہے

کسی کام سے روکنے کے لیے کہتے ہیں ، قسم دلانے کے موقع پر مستعمل.

قسم دلانے کے لیے، یعنی اگر تُم اس بات کو نہ کرو تُم نے جو کچھ اپنے سیدھے ہاتھ سے کھایا یا کھاؤگے وہ حرام میں داخل ہوگا

حماقت کی بات ہے (ایک شہزادے کے قصے میں مذکور ہے کہ بادشاہ نے انگوٹھی مٹھی میں بند کر کے اشارے دیے اور پوچھا کہ بتاؤ مٹھی میں کیا ہے تو اس نے کہا چکی کا پاٹ ہے) ۔

اندھیر نگری چوپٹ راجہ.

۔(مثل)بدزبان کی بذبانی کے روک نہ سکتے کے محل پر بولتے ہیں۔

عاقبت میں خیرات ہی کام آئے گی، فقیروں کا مقولہ

عاقبت میں خیرات ہی کام آئے گی، فقیروں کا مقولہ

بدزبان کی زبان نہیں روکی جا سکتی ، کسی کو کوئی بات کہنے سے نہیں روکا جاسکتا ۔

بدزبان کی زبان نہیں روکی جا سکتی ، کسی کو کوئی بات کہنے سے نہیں روکا جاسکتا ۔

زبانی بہت ہمدردی مگر کچھ دینے کو تیار نہیں، قیمتی چیز اپنے قبضہ میں، فضول چیزوں سے دوسروں کو خوش کرنا ہوتو کہتے ہیں

بد زبان کی زبان نہیں روکی جاسکتی، کسی کو کوئی بات کہنے سے نہیں روکا جاسکتا

غریب ہو کر امیروں کی صحبت اختیار کرنا

being bankrupt, becoming penniless

only God can protect one's honour

روپے سے جو چاہے لے لو

رک : ہاتھ مل کر رہ جانا ۔

مار پیٹ سے معاملہ جلدی طے ہو جاتا ہے یا دام جلدی وصول ہوتے ہیں

دولت مندی انسان کو بڑی ذات کا بنا دیتی ہے، پیسے والے کی ہی عزت ہر جگہ ہوتی ہے

اللہ ہی آبرو رکھے تو رہے

رک : مٹی میں ہاتھ ڈالے تو سونا ہو جائے

امیر آدمی قابُو میں آیا ہے، وکیل اس موقع پر بولتے ہیں جب کوئی امیر مقدمے میں پھن٘س جائے، رنڈیاں اس وقت بولتی ہیں جب کوئی امیر آدمی ان پر شیدا ہو جائے اور برہمن جب کوئی امیر آدمی مرجائے تو کہتے ہیں

رک : ترکی پٹے تازی کانپے.

very lucky person

خدا جسے چاہے فتح دے جسے چاہے شکست دے

افسوس کر کے رہ جانا ۔

تقدیر یا قسمت کا معاملہ ہے

سب کچھ قسمت پر منحصر ہے، جو قسمت میں لکھا ہے وہی ہوتا ہے، سارا دارومدار نصیبوں پر ہے

صبر کرنے والوں کا خدا ہی انصاف کرتا ہے

رک : خُدا کے ہاتھ.

۔ ہاتھ پاؤں شل ہوجانا؎

بہت تھک جانا ، ہاتھ پانو شل ہو جانا ۔

رک : مٹی میں ہاتھ ڈالے تو سونا ہو جائے

اپنے ہاتھ کا کام عین مرضی کے مطابق ہوتا ہے (کاریگر پسند کے قابل کام کرنے کے بعد فخریہ کہتا ہے)

کوشش کرنی چاہئے نتیجہ چاہے کچھ ہو

کسی کو کانوں کان خبر نہپ ہو کہ کیا دیا اور کس کو دیا.

کرچھی کا استعمال ہاتھوں کو بچانے کے لئے ہوتا ہے

جب ہاتھ گھس گئے تب پیسا ملا ؛ جب محنت کی تب پھل پایا ۔

قسمت پر منحصر ہے، مقدّر کی بات ہے، قِسمت کے اختیار میں ہے

ہمّت بڑھ جانا ، حوصلہ بڑھنا ، عزت بڑھ جانا .

قید ہو جانا، مشکیں بندھ جانا، ہتھکڑی لگ جانا

حقیر چیز ، معمولی شے ، بے حیثیت چیز ؛ مراد : دولت ، روپیہ پیسہ ۔

courage to increase, being inspired

رک : دل ہاتھ بھر بڑھنا .