رک : خُدا کے ہاتھ.

اللہ ہی آبرو رکھے تو رہے

عزت کا اللہ مالک ہے، عزت بچانا اللہ کے اختیار ہے

only God can protect one's honour

کوشش کرنی چاہئے نتیجہ چاہے کچھ ہو

خدا جسے چاہے فتح دے جسے چاہے شکست دے

صبر کرنے والوں کا خدا ہی انصاف کرتا ہے

اللہ ہر چیز پر قادر ہے.

خدا کے پاس سب کچھ ہے، خدا سب کچھ دے سکتا ہے

اللہ کے اختیار میں .

دولت مندی انسان کو بڑی ذات کا بنا دیتی ہے، پیسے والے کی ہی عزت ہر جگہ ہوتی ہے

سچ بولنا بہت اچھی بات ہے کیونکہ خدا کا نام بھی حق ہے

نیکی بدی سب خدا کے ہاتھ میں ہے

قدرت ، فطرتاً .

خدا کے پاس سب کچھ ہے، خدا سب کچھ دے سکتا ہے

(نرخ اور راجہ) دونوں خدا ہی کے طرف سے ہوتے ہیں کسی کے اختیار میں نہیں ہوتے

اللہ کے پاس سے ؛ اللہ کی طرف سے.

کوشش کئے جاؤ کامیابی خدا کے ہاتھ ہے.

کوشش کیے جاؤ خدا کامیابی دے گا

پانو میں چکر ہے ؛ نحوست ہے

دولھا دلہن دونوں حسین ہیں.

قسمت پر منحصر ہے، مقدّر کی بات ہے، قِسمت کے اختیار میں ہے

آپس میں مل کر کھاتے ہیں ، مل کر کھاتے کماتے ہیں ؛ آپس میں اچھا برتاؤ رکھتے ہیں

نہیں معلوم قسمت میں کیا لکھا ہے ، کیا پیش آنے والا ہے کسی کو نہیں معلوم ۔

حماقت کی بات ہے (ایک شہزادے کے قصے میں مذکور ہے کہ بادشاہ نے انگوٹھی مٹھی میں بند کر کے اشارے دیے اور پوچھا کہ بتاؤ مٹھی میں کیا ہے تو اس نے کہا چکی کا پاٹ ہے) ۔

سب کچھ قسمت پر منحصر ہے، جو قسمت میں لکھا ہے وہی ہوتا ہے، سارا دارومدار نصیبوں پر ہے

patience has a reward

اپنی طرف سے کوشش ہونی چاہیے نتیجہ خدا پر چھوڑنا چاہیے

تقدیر یا قسمت کا معاملہ ہے

کیا عیب لگتا ہے ، کیا نقصان ہوتا ہے.

وہی ہوتا ہے جو نوشتۂ تقدیر ہے ؛ قسمت کا لکھا ہوتا ہے ؛ تقدیر کی تحریر پوری ہوتی ہے .

منحوس ہے ، بہت نحس ہے

روپے سے جو چاہے لے لو

(عو) شوہر اور بیوی دونوں ہم مذاق اور ایک مزاج کے ہوں تو کہتے ہیں (نیز کسی حسب موقع یا حسب حال چیز کے لئے بھی کہتے ہیں)، یعنی شوہر اور بیوی دونوں ایک مزاج کے ہیں

مصیبت کے موقع پر خدا پر توکل ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

بیحد حسین و جمیل کی تعریف میں کہتے ہیں.

when God gives, He gives in plenty

نہایت خطرناک بات

چور کو سزا دینے کا ٹوٹکا کرنا .

ایک تو جرم کرنا دوسرے اعلانیہ

خدا کے معاملات میں بندے کے دخل کی گنجائش نہیں ، اللہ کے حکم میں بندہ کا بس نہیں .

بندہ نہیں اللہ ہی بندے کی حقیقی مدد کر سکتا ہے ، رزق دینے والا حقیتاً اللہ ہی ہے.

ایک تو جرم کرنا دوسرے اعلانیہ

a blind man cannot judge colour, what should a cow do with a nutmeg

خدا کے لیے ہر بات ممکن ہے

وہ بات رکھ لے ، کامیاب کردے ، لاج رکھ لے ۔

جو ہمت کرتا ہے کامیابی حاصل کرتا ہے.

dangerous object in a novice's hands

undertake a dangerous task

اپنی جان خطرے میں ڈالنا .

مخالف کو فیصلہ کرنے کا اختیار ہونا .

۔خدا تعالیٰ ہر شخص کو رزق دیتا ہے کوئی محروم نہیں رہتا۔ ؎

ایسا کام کرنا جس میں جان کا خطرہ ہو، جان بوجھ کرخطرہ مول لینا

قسمت پر منحصر ہے، مقدّر کی بات ہے، قِسمت کے اختیار میں ہے

گردن پکڑ کر نکال دینا ، نہایت بےعزتی سے نکال دینا .

اللہ ہر چیز پر قادر ہے.

to have complete authority over someone

بھڑوں کے چھتے کو چھیڑنا، کسی ایسے کام میں ہاتھ ڈالنا جس میں شر اور فساد کا اندیشہ ہو

کل کی فکر نہ کرو، آئندہ کی فکر میں ابھی سے مبتلا نہ ہو، کل کس نے دیکھی ہے.

(Literary) to put one's hand into a wasp's nest