ریزہ ریزہ، پرزے پرزے

۱. حباب ، بلبلا .

ہرایک قطرہ، آخری قطرہ

مضافات شیراز (فارسی) کی ایک ماہر گویےکا لقب ، جو خسرو پرویز کے دربار میں حاجب کے عہدے پر مامور اور علم موسیقی و برط نوازی میں کامل تھا.

دوسْت

بھوسی ، چوکر ، چورا

تھوڑا سا، قطرے کے بقدر

گھڑی گھڑی، متواتر، پے در پے، کئی دفعہ، لگاتار

بدگمان، بدظن

مضافات شیراز (فارسی) کی ایک ماہر گویےکا لقب ، جو خسرو پرویز کے دربار میں حاجب کے عہدے پر مامور اور علم موسیقی و برط نوازی میں کامل تھا.

Let it be, so be it, God grant it

بک بک، جھک جھک، بکواس، لاف و گزاف کی گفتگو

(لفظاً) گیہوں کی بھوسی کا بنا ہوا لڈو جو کھانے میں نہایت بدمزہ ہوتا ہے

بہت لمبا فاصلہ، بہت بڑی دوری

وہ ہوا جو شمال سے چلے، باد صبا

ہنسنے والا برہمن اور کھانسنے والا چور اور ان پڑھ کائستھ اپنی قوم کو تباہ کرتے ہیں

اگر شادی میں سب خرچ کردیا تو پھر اوقات بسر کیوں کر ہو گی

بچہ اپنے باپ کے مقدور سے زیادہ کچھ مانگے تو کہتے ہیں

اگر شادی میں سب خرچ کردیا تو پھر اوقات بسر کیوں کر ہو گی

ماں پسنہاری ہے اس لیے لڑکا بھوسی کے سوا اور کس چیز سے اپنا شوق پورا کرے گا

ایسا کام جس کے نہ کرنے میں حسرت رہے اور کرنے میں پچھتاوا ہو

اس موقع پر مستعمل ہے جب کوئی مسلسل موقع ملنے پر بھی ترقی نہ کرے یا نہ سیکھے

اس موقع پر مستعمل ہے جب کوئی مسلسل موقع ملنے پر بھی ترقی نہ کرے یا نہ سیکھے

جلدی کرنے میں انسان نقصان اٹھاتا ہے

لڑکا بارہ برس کا ہو جائے تو اسے تعلیم دینی مشکل ہے اور اٹھارہ برس کے بعد وہ اختیار میں نہیں رہتا

لڑکا بارہ برس کا ہو جائے تو اسے تعلیم دینی مشکل ہے اور اٹھارہ برس کے بعد وہ اختیار میں نہیں رہتا

تنگ دستی یا پریشان حالی ہمیشہ نہیں رہتی

اس موقع پر مستعمل ہے جب کوئی مسلسل موقع ملنے پر بھی ترقی نہ کرے یا نہ سیکھے

اس موقع پر مستعمل ہے جب کوئی مسلسل موقع ملنے پر بھی ترقی نہ کرے یا نہ سیکھے

دفعۃََ اصلاح ہوگئی

شریفوں میں تو نفاق اور کمینوں میں اتفاق

beast of burden, draught horse or cattle

جب خصم بد حقیقت ہے تو عورت کو اختیار ہے جو چاہے سو کرے

ساری عمر نیک رہے آخر میں بد ہوگئے

شریفوں میں تو نفاق اور کمینوں میں اتفاق

تنگ دستی یا پریشان حالی ہمیشہ نہیں رہتی

بوجھ لانے یا کھینچنے والا، بوجھ اٹھانے والا، بھار اٹھانے والا، جس پر بوجھ لادا جائے (جانور، پلّہ دار، قلی)

سامان اٹھا کر ایک جگہ سے دوسری جگہ منتقل کرنے کا کام، نقل و حمل

تنگ دستی یا پریشان حالی ہمیشہ نہیں رہتی

تنگ دستی یا پریشان حالی ہمیشہ نہیں رہتی

فضائی ذرائع سے لایا یا پہن٘چایا جانے والا.

قطرہ

سفر کی تیاری کرنا یا سفر کے لیے سامان لپیٹنا.

عدوات رکھنا ، مخالفت پر تل جانا

بدظن کرنا، شک میں ڈالنا

حفاظت یا بچاؤ کی تیاری کر کے آنا

ایسا کام جس کے نہ کرنے میں حسرت رہے اور کرنے میں پچھتاوا ہو

حفاظت یا بچاؤ کی تیاری کر کے آنا

مین٘ھ پڑنا، بارش ہونا

چاہے برا آدمی اپنی برائی سے باز نہ آئے مگر نیک کو اپنی نیکی نہیں چھوڑنا چاہیے .

دوبار مقطر کیا ہوا پانی، ڈبل ڈسٹل واٹر

معمولی تعلیم دینا، ابتدائی سبق پڑھانا.

ابتدائی تعلیم حاصل کرنا.

مصبیت آئی تھی مگر خیرگزری ، مصبیت ناگہانی سے بچنے کے موقع پر مستعمل .

ہوا کا رک جانا، ہوا بند ہو جانا، ہوا کا نہ چلنا

بار بار، نمبروار، سلسلے با ترتیب سے، یکے بعد دیگرے

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) جو لوگ قریب ہوتے ہیں ، اُنھیں پریشانی زیادہ ہوتی ہے ۔

شرط ، بازی .

بارش کی بوند یا بوندوں کا اوپر سے نیچے گرنا، بارش ہونا

بونْد گرنا ، ٹپکنا