ایسا کام کرنا جس میں جان کا خطرہ ہو، جان بوجھ کرخطرہ مول لینا .

ایسا کام کرنا جس میں جان کا خطرہ ہو، جان بوجھ کرخطرہ مول لینا .

undertake a dangerous task

اپنی جان خطرے میں ڈالنا .

خطرات کی نذر کرنا ، مشکل میں ڈالنا

رک: سان٘پ کے بل میں ہاتھ ڈالنا

خود کو خطرے میں ڈالنا ، مشکل میں کودنا ، موت کو دعوت دینا

نا اہل کو ذمہ داری سپرد کرنا

لگی لپٹی نہ رکھنا، صاف جواب دینا، دو ٹوک جواب دینا، انکار کردینا.

بُرے کام میں پرنے کا انجام بدنامی ہے؛ جس کام کے کرنے سے ناحق بدنامی ہو اس کی نسبت بولتے ہیں.

he who handles peat is bound to dirty his hands

برے کام میں پڑنے سے انجام بدنامی ہے

۔جب کوئی شخص کھانا کھاتے ہیں کسی صدمہ کی خبر سن کر فوراً کھانا چھوڑ دے۔ وہاں بولتے ہیں یعنی خبر سنتے ہی حیرت کا عالم چھاگیا۔

سنتے ہی اوسان اُڑگئے ، حیرت کا عالم چھاگیا.

staggered, aghast, taken aback, stunned

اتنا کاہل ہے کہ منھ پر سے مونچھیں بھی نہیں ہٹاتا ، بہت کاہل ہے

خوراک سے محروم ہے، کھانا نہیں ملا

رک : کِھیل اُڑ کر من٘ہ میں نہ جانا .

be hungry, be starved

بالکل فاقہ ہونا ، کچھ بھی نہ کھانا ۔

the miser says when someone asks for something from them

رک : کاجل کی کوٹھری میں جو جائے گا اس ٹیکا لگے گا .

برائی پلے بندھنا، بھلائی کا نتیجہ برائی ملنا