रुक : ख़ुदा के हाथ

सम्मान का अल्लाह मालिक है, सम्मान बचाना इश्वर के अधिकार में है

अल्लाह ही सम्मान रखे तो रहे

कठिनाई के समय ईश्वर पर निर्भरता स्पष्ट करने को कहते है

भाग्य पर निर्भर है, क़िस्मत की बात है, भाग्य के अधिकार में है

ईश्वर जिसे चाहे विजयी करे और जिसे चाहे पराजय करे

वही होता है जो भाग्य की लेख होती है; क़िस्मत का लिखा होता है; भाग्य की लिखावट पूरी होती है

भाग्य या क़िस्मत का मामला है

मालदारी आदमी को बड़ी जाति का बना देती है, पैसे वाले का ही सम्मान सब जगह होता है

सब्र करने वालों का ईश्वर ही न्याय करता है

सब कुछ भाग्य पर आधारित है, जो क़िस्मत में लिखा है वही होता है, सारा दार-ओ-मदार नसीबों पर है

जो हिम्मत करता है कामयाबी हासिल करता है

इज़्ज़त ईश्वर ही रखे तो रहे, आबरू सच में भगवान के हाथ में है

वह बात रख ले, सफल करदे, लाज रख ले

प्रयास किए जाओ ईश्वर सफलता देगा

कल की चिंता मत करो, भविष्य की चिंता में अभी से न उलझो, कल किसने देखा है

कोशिश करनी चाहिए परिणाम चाहे कुछ हो

नौकरी गु़लामी के समान है

रुपये से जो चाहे ले लो

वक़्त को ग़नीमत समझना चाहिए, आज का काम कल पर नहीं छोड़ना चाहिए

नौकरी गु़लामी के समान है

कोशिश किए जाओ कामयाबी ख़ुदा के हाथ है

आपस में मिल कर खाते हैं, मिल कर खाते कमाते हैं; आपस में अच्छा बरताव रखते हैं

मनहूस है, बहुत नहस है

पांव में चक्कर है , नहूसत है

अयोग्य या अनाड़ी को कोई उच्च गुणवत्ता वाली चीज़ मिल जाने के अवसर पर प्रयुक्त

एक तो अपराध करना दूसरे खुले रूप से

बहुत ख़तरनाक बात

एक तो अपराध करना दूसरे खुले रूप से

dangerous object in a novice's hands

भाग्य पर निर्भर है, क़िस्मत की बात है, भाग्य के अधिकार में है

अल्लाह हर चीज़ पर क़ादिर है

ईश्वर के पास सब कुछ है, ईश्वर सब कुछ दे सकता है

क्या ऐब लगता है, क्या नुक़्सान होता है

ऐसा काम करना जिसमें जान का ख़तरा हो, जानबूझ कर ख़तरा मोल लेना

किसी का किसी पर पूरा पूरा अधिकार होना

गर्दन पकड़ कर निकाल देना, बहुत बेइज़्ज़ती से निकाल देना

विरोधी को निर्णय लेने का अधिकार होना

अक्षम और अयोग्य को ज़िम्मेदारी सौंपना

ख़तरा को दावत देना

undertake a dangerous task

अपनी जान ख़तरे में डालना, अपना जीवन जोखिम में डालना

ऐसा काम करना जिसमें जान का ख़तरा हो, जानबूझ कर ख़तरा मोल लेना

it is still not too late

लोगों का ख़याल है कि जीवित व्यक्ति के ख़ून से हीरा धुंधला जाता है

यह बेवक़ूफ़ी की बात है (एक राजकुमार की कहानी में उल्लेख है कि राजा ने अँगूठी को मुट्ठी में बंद कर इशारे किए और पूछा कि बताओ मुट्ठी में क्या है तो उसने कहा चक्की का पाट है)

ईश्वर के पास सब कुछ है, ईश्वर सब कुछ दे सकता है

जेब में पिया होना, दौलत हासिल होना, सहब हैसियत होना

भिड़ों के छत्ते को छेड़ना, किसी ऐसे काम में हाथ डालना जिस में बुराई, क्षति और हानि का डर हो

भिड़ के छत्ते को छेड़ना, फसादी व्यक्ति को छेड़ना, दुष्ट आदमी को उकसाना, ग़ुस्सा दिलाना

मर जाना

इस ख़ानदान के सब अफ़राद ख़राब हैं

there is still time (to mend matters, etc.)

झूटा ख़ुदबख़ुद पहचान लिया जाता है, झूट की मज़म्मत में कहते हैं

۔मिसल।(ओ) कमज़र्फ़ और ज़रा सी चीज़ पर इतराने वाली की निसबत बोलती हैं

लगी लिपटी ना रखना, साफ़ जवाब देना, दो टोक जवाब देना, इनकार करदेना

ईश्वर के हाथ में

उस व्यक्ति के संबंध में कहते हैं जो अपने संबंधियों के धन-दौलत पर घमंड करे

ग़रीब मज़दूर को घर में मुसीबत रहती और नसीब की गर्दिश से ग़रीब हीराब-ओ-सरगरदां रहता है, मुसीबत के मारे को घर में भी आराम नहीं मिलता

अपनी तरफ़ से कोशिश होनी चाहिए परिणाम ईश्वर पर छोड़ना चाहिए