ایک تو جرم کرنا دوسرے اعلانیہ

چور کو سوتے وقت بھی چوری کا خیال رہتا ہے، مطلب یہ ہے کہ جس شخص کا جو پیشہ ہوتا ہے اُس کا دھیان ہمیشہ اُسی طرف ہوتا ہے

رک : چور کے جی میں الخ.

ظلم و جور کا بازار گرم ہونا ، اندھیر نگری چوپٹ راج ہونا.

چور کو ہر وقت چوری کا ہی خیال رہتا ہے

(عور) بچوں کو کھلاتے ہوئے کہتی ہیں اور تیرے کے بجائے بچے کا نام لیتی ہیں

نہایت خطرناک بات

رک : خُدا کے ہاتھ.

اسے مجھ سے خوف ہے

dangerous object in a novice's hands

undertake a dangerous task

بھڑوں کے چھتے کو چھیڑنا، کسی ایسے کام میں ہاتھ ڈالنا جس میں شر اور فساد کا اندیشہ ہو

اپنی جان خطرے میں ڈالنا .

اپنوں کی بُری بات ظاہر نہیں کی جاتی اور جی ہی جی میں کڑھنا پڑتا ہے اس کی بری حرکتیں کسی سے کہہ بھی نہیں سکتے.

مخالف کو فیصلہ کرنے کا اختیار ہونا .

(Literary) to put one's hand into a wasp's nest

ایسا کام کرنا جس میں جان کا خطرہ ہو، جان بوجھ کرخطرہ مول لینا .

گردن پکڑ کر نکال دینا ، نہایت بےعزتی سے نکال دینا .

ذرا سے دباؤ پر چور اپنا بھید کھول دیتا ہے، چور اپنی گھبراہٹ سے خود کی پہچان کرا دیتا ہے، آدمی کا جرم اس کی باتوں سے ہی ظاہر ہو جاتا ہے

to have complete authority over someone

خطرہ کو دعوت دینا.

نا اہل کو ذمہ داری سپرد کرنا

جو لے کے دے اور کما کے کھائے اس کا دنیا میں آنا فضول ہے ، بدمعاش اور نادہند لوگوں کے متعلق کہتے ہیں .

دولت مندی انسان کو بڑی ذات کا بنا دیتی ہے، پیسے والے کی ہی عزت ہر جگہ ہوتی ہے

لگی لپٹی نہ رکھنا، صاف جواب دینا، دو ٹوک جواب دینا، انکار کردینا.

جیب میں پیہ ہونا ، دولت حاصل ہونا ، صحب حیثیت ہونا.

مرجانا

someone priding on a frivolous affair or thing

جرم کیے بغیر سزا نہیں ہوتی

کوشش کرنی چاہئے نتیجہ چاہے کچھ ہو

اپنی طرف سے کوشش ہونی چاہیے نتیجہ خدا پر چھوڑنا چاہیے

تلوریا وہ ہے جو لڑائی میں دشمن کو قتل کرے اور خو د بچ جائے

خیرات مصیبت کے وقت کام آتی ہے، صدقہ خیرات وغیرہ مصیبتوں کو روکتے ہیں

علی الصبح اٹھ کر پہلے عبادت یا پوجا کرنی چاہیے

earlier charity to pay dividends later, charity wards off troubles

جہاں کسی نے کسی کو اپنی محبت جتادی وہ ناز کرنے او مزاج دکھانے لگتا ہے.

خیرات کا ثواب کبھی ضائع نہیں ہوتا ؛ نیکی کبھی رائگاں نہیں جاتی

alms, charity

گھر خوشحال ہے ، کسی چیز کی کمی نہیں.

a guilty pricks the mind, a guilty conscience needs no accuser

خیرات دی ہوئی ضائع نہیں ہوتی

(فقیروں کی صدا) مراد : خیرات قیامت میں سزا سے بچائے گی

سخت بد مست ہونا

trustworthy, reliable

دیّا دھرم کی جڑ ہے . غرور گناہ کی ، جب تک زندگی ہی دیا کرنی چاہیئے .

ایسے بیوقوف کی نسبت کہتے ہیں جو دشمن سے اس صورت سے انتقام لے کہ خود بھی نُقصان اُٹھائے .

چور کا خیال ہر وقت چوری کی طرف رہتا ہے

عاقبت میں خیرات ہی کام آئے گی، فقیروں کا مقولہ

ایک غلطی کی اصلاح کے لیے اس سے بڑی غلطی کا ارتکاب کرنے کے موقع پر بولتے ہیں

اپنوں کی بُری بات ظاہر نہیں کی جاتی اور جی ہی جی میں کڑھنا پڑتا ہے اس کی بری حرکتیں کسی سے کہہ بھی نہیں سکتے.

اگر مصیبت پڑے تو گھبرانا نہیں چاہیے خدا کی مہربانی ہو تو سب کام درست ہوجائیں گے

۔جب کوئی شخص کھانا کھاتے ہیں کسی صدمہ کی خبر سن کر فوراً کھانا چھوڑ دے۔ وہاں بولتے ہیں یعنی خبر سنتے ہی حیرت کا عالم چھاگیا۔

بچّوں کو کھانسی کی تکلیف میں بہلانے کے وقت یہ فقرہ کہتے ہیں.

سنتے ہی اوسان اُڑگئے ، حیرت کا عالم چھاگیا.

staggered, aghast, taken aback, stunned

اندھیر نگری چوپٹ راجہ.

بے چاری چور کی بیوی کو ہر وقت اپنے شوہر کے پکڑے جانے کی فکر ہوتی ہے

وکیل بغیر فیس لیے کسی کا کام نہیں کرتے

بُرے کام میں پرنے کا انجام بدنامی ہے؛ جس کام کے کرنے سے ناحق بدنامی ہو اس کی نسبت بولتے ہیں.

he who handles peat is bound to dirty his hands