Search results

Saved words

Showing results for "chor ke haath me.n diyaa"

chor ke haath me.n diyaa

ایک تو جرم کرنا دوسرے اعلانیہ

chor ke haath me.n charaaG

ایک تو جرم کرنا دوسرے اعلانیہ

chor ke KHvaab me.n buqche

چور کو سوتے وقت بھی چوری کا خیال رہتا ہے، مطلب یہ ہے کہ جس شخص کا جو پیشہ ہوتا ہے اُس کا دھیان ہمیشہ اُسی طرف ہوتا ہے

chor ke dil me.n chorii

رک : چور کے جی میں الخ.

chor ke ghar me.n chhichhor

چور کو بھی لُوٹنے والے ہوتے ہیں، جب کوئی چالاک کو دھوکا دے تو کہتے ہیں

liimuu ke chor kaa haath kaTnaa

ظلم و جور کا بازار گرم ہونا ، اندھیر نگری چوپٹ راج ہونا.

chor ke man me.n chorii base

چور کو ہر وقت چوری کا ہی خیال رہتا ہے

chor ke paa.nv me.n kaa.nTe , tere paa.nv me.n ghu.ngruu

(عور) بچوں کو کھلاتے ہوئے کہتی ہیں اور تیرے کے بجائے بچے کا نام لیتی ہیں

dum me.n namda baa.ndh ke chaa.ndnii ko sau.np diyaa

بہت ذلیل کیا، مضحکہ اڑایا

diivaane ke haath me.n chhurii

نہایت خطرناک بات

chor ke ghar me.n mor

چور کو بھی لُوٹنے والے ہوتے ہیں، جب کوئی چالاک کو دھوکا دے تو کہتے ہیں

KHudaa ke haath me.n hai

رک : خُدا کے ہاتھ.

bandar ke haath me.n naariyal

a blind man cannot judge colour, what should a cow do with a nutmeg

bandar ke haath me.n usturaa

dangerous object in a novice's hands

azhdahe ke mu.nh me.n haath denaa

undertake a dangerous task

merii taraf se us ke dil me.n chor hai

اسے مجھ سے خوف ہے

sher ke mu.nh me.n haath denaa

اپنی جان خطرے میں ڈالنا .

qalam dushman ke haath me.n honaa

مخالف کو فیصلہ کرنے کا اختیار ہونا .

kaale ke mu.nh me.n haath denaa

ایسا کام کرنا جس میں جان کا خطرہ ہو، جان بوجھ کرخطرہ مول لینا

gardan me.n haath de ke nikaalnaa

گردن پکڑ کر نکال دینا ، نہایت بےعزتی سے نکال دینا .

zindagii maut ke haath me.n honaa

to have complete authority over someone

bhi.Do.n ke chhatte me.n haath lagaanaa

بھڑوں کے چھتے کو چھیڑنا، کسی ایسے کام میں ہاتھ ڈالنا جس میں شر اور فساد کا اندیشہ ہو

chor kii ammaa.n ghuTno.n me.n sar Daal ke ro.e

اپنوں کی بُری بات ظاہر نہیں کی جاتی اور جی ہی جی میں کڑھنا پڑتا ہے اس کی بری حرکتیں کسی سے کہہ بھی نہیں سکتے.

bhi.D ke chhatte me.n haath Daalnaa

(Literary) to put one's hand into a wasp's nest

saa.np ke bil me.n haath Daalnaa

خطرہ کو دعوت دینا.

bhuut ke haath me.n naariyal denaa

نا اہل کو ذمہ داری سپرد کرنا

chor ke peT me.n gaay, aap hii aap rambhaa.e

ذرا سے دباؤ پر چور اپنا بھید کھول دیتا ہے، چور اپنی گھبراہٹ سے خود کی پہچان کرا دیتا ہے، آدمی کا جرم اس کی باتوں سے ہی ظاہر ہو جاتا ہے

le ke diyaa kamaa ke khaayaa aisii taisii jagat me.n aayaa

جو لے کے دے اور کما کے کھائے اس کا دنیا میں آنا فضول ہے ، بدمعاش اور نادہند لوگوں کے متعلق کہتے ہیں .

Takaa ho jis ke haath me.n vo ba.Daa hai zaat me.n

دولت مندی انسان کو بڑی ذات کا بنا دیتی ہے، پیسے والے کی ہی عزت ہر جگہ ہوتی ہے

Tuk.Daa saa to.D ke haath me.n de denaa

لگی لپٹی نہ رکھنا، صاف جواب دینا، دو ٹوک جواب دینا، انکار کردینا.

jeb me.n haath Daalne ke qaabil honaa

جیب میں پیہ ہونا ، دولت حاصل ہونا ، صحب حیثیت ہونا.

shaahid-e-ajal ke gale me.n haath Daalnaa

مرجانا

haath na gale naak me.n pyaaz ke Dale

someone priding on a frivolous affair or thing

zahr ke haath me.n lene se be khaa.e nahii.n martaa

جرم کیے بغیر سزا نہیں ہوتی

maar ki.e jaa.o fatah-o-shikast to KHudaa ke haath me.n hai

کوشش کرنی چاہئے نتیجہ چاہے کچھ ہو

honaa na honaa KHudaa ke haath me.n, maar maar to kiye jaa.o

اپنی طرف سے کوشش ہونی چاہیے نتیجہ خدا پر چھوڑنا چاہیے

bichchhuu kaa mantar na jaane, saa.np ke bil me.n haath Daale

ذرا سے کام کی لیاقت نہیں رکھتا اور بڑے کاموں کا حوصلہ کرتا ہے

talvariyaa vahii bhalaa jo ran me.n haath dikhaa.e, bairii ke Tuk.De kare aur aap turat bach jaa.e

تلوریا وہ ہے جو لڑائی میں دشمن کو قتل کرے اور خو د بچ جائے

ta.Dke uTh kar khaaT se chho.D chhaa.D sab kaam, maalaa kar haath me.n jap saa.ii.n kaa naam

علی الصبح اٹھ کر پہلے عبادت یا پوجا کرنی چاہیے

haath kaa diyaa aa.De aa.e

خیرات مصیبت کے وقت کام آتی ہے، صدقہ خیرات وغیرہ مصیبتوں کو روکتے ہیں

haath kaa diyaa aa.De aanaa

earlier charity to pay dividends later, charity wards off troubles

chaahne ke naam se gadhii ne bhii khet khaanaa chho.D diyaa

جہاں کسی نے کسی کو اپنی محبت جتادی وہ ناز کرنے او مزاج دکھانے لگتا ہے.

haath kaa diyaa gum nahii.n jaataa

خیرات کا ثواب کبھی ضائع نہیں ہوتا ؛ نیکی کبھی رائگاں نہیں جاتی

fulaane kii maa.n ne KHasam kiyaa bahut buraa kiyaa, karke chho.D diyaa aur bhii buraa kiyaa

ایک غلطی کی اصلاح کے لیے اس سے بڑی غلطی کا ارتکاب کرنے کے موقع پر بولتے ہیں

ghar me.n allaah kaa diyaa sab hai

گھر خوشحال ہے ، کسی چیز کی کمی نہیں.

haath kaa diyaa

alms, charity

dayaa dharm kaa mol hai baap mol abhiyaan, tulsii dayaa na chhaa.Diye jab lag ghaT me.n praan

دیّا دھرم کی جڑ ہے . غرور گناہ کی ، جب تک زندگی ہی دیا کرنی چاہیئے .

chor kii daa.Dhii me.n tinkaa

a guilty pricks the mind, a guilty conscience needs no accuser

dhobii kii dushmanii me.n paijaame me.n hag diyaa

ایسے بیوقوف کی نسبت کہتے ہیں جو دشمن سے اس صورت سے انتقام لے کہ خود بھی نُقصان اُٹھائے .

haath kaa diyaa saath rahe

خیرات دی ہوئی ضائع نہیں ہوتی

haath kaa diyaa saath chalegaa

(فقیروں کی صدا) مراد : خیرات قیامت میں سزا سے بچائے گی

bu.Dbak dhuna.ii kaa rahkaa paas, koThii me.n chuur, ghar me.n upaas

بیوقوف کو دولت سے بھی خوشی حاصل نہیں ہوتی کیونکہ اسے خرچ کرنا نہیں آتا

haath kaa diyaa saath khaane lagaa

trustworthy, reliable

chor kaa man buqche me.n, nazar gaThrii par

چور کا خیال ہر وقت چوری کی طرف رہتا ہے

sharaab ke nashe me.n chuur honaa

سخت بد مست ہونا

saath ko haath kaa diyaa hii chaltaa hai

عاقبت میں خیرات ہی کام آئے گی، فقیروں کا مقولہ

chor kaa man buqche me.n

چور کا خیال ہر وقت چوری کی طرف رہتا ہے

saath to haath kaa diyaa hii chaltaa hai

عاقبت میں خیرات ہی کام آئے گی، فقیروں کا مقولہ

chor kii ammaa.n ghuTno.n me.n sar de aur ro.e

اپنوں کی بُری بات ظاہر نہیں کی جاتی اور جی ہی جی میں کڑھنا پڑتا ہے اس کی بری حرکتیں کسی سے کہہ بھی نہیں سکتے.

tujh pa.Dae jo haadisa dil men mat ghabraa jab saa.iin kii ho dayaa kaam turat ban jaa

اگر مصیبت پڑے تو گھبرانا نہیں چاہیے خدا کی مہربانی ہو تو سب کام درست ہوجائیں گے

Meaning ofSee meaning chor ke haath me.n diyaa in English, Hindi & Urdu

chor ke haath me.n diyaa

चोर के हाथ में दियाچور کے ہاتھ میں دِیا

Also Read As : chor ke haath me.n charaaG

Proverb

चोर के हाथ में दिया के हिंदी अर्थ

  • एक तो अपराध करना दूसरे खुले रूप से

    विशेष 'चह दिलावर अस्त, दुज़्दे कि ब-कफ़ चिराग़ दारद' का अनुवाद दिया= दीपक

  • उसके लिए सहायक भी हो सकता है और उसे पकड़वा भी सकता है

چور کے ہاتھ میں دِیا کے اردو معانی

  • Roman
  • Urdu
  • ایک تو جرم کرنا دوسرے اعلانیہ

    مثال 'چہ دِلاور اَست، دُزدے کہ بَکَف چَراغ دَارَد' کا ترجمہ

  • اس کے لئے مددگار بھی ہو سکتا ہے اور اسے پکڑوا بھی سکتا ہے

Urdu meaning of chor ke haath me.n diyaa

  • Roman
  • Urdu

  • ek to jurm karnaa duusre a.ilaaniiyaa
  • is ke li.e madadgaar bhii ho saktaa hai aur use paka.Dvaa bhii saktaa hai

Related searched words

chor ke haath me.n diyaa

ایک تو جرم کرنا دوسرے اعلانیہ

chor ke haath me.n charaaG

ایک تو جرم کرنا دوسرے اعلانیہ

chor ke KHvaab me.n buqche

چور کو سوتے وقت بھی چوری کا خیال رہتا ہے، مطلب یہ ہے کہ جس شخص کا جو پیشہ ہوتا ہے اُس کا دھیان ہمیشہ اُسی طرف ہوتا ہے

chor ke dil me.n chorii

رک : چور کے جی میں الخ.

chor ke ghar me.n chhichhor

چور کو بھی لُوٹنے والے ہوتے ہیں، جب کوئی چالاک کو دھوکا دے تو کہتے ہیں

liimuu ke chor kaa haath kaTnaa

ظلم و جور کا بازار گرم ہونا ، اندھیر نگری چوپٹ راج ہونا.

chor ke man me.n chorii base

چور کو ہر وقت چوری کا ہی خیال رہتا ہے

chor ke paa.nv me.n kaa.nTe , tere paa.nv me.n ghu.ngruu

(عور) بچوں کو کھلاتے ہوئے کہتی ہیں اور تیرے کے بجائے بچے کا نام لیتی ہیں

dum me.n namda baa.ndh ke chaa.ndnii ko sau.np diyaa

بہت ذلیل کیا، مضحکہ اڑایا

diivaane ke haath me.n chhurii

نہایت خطرناک بات

chor ke ghar me.n mor

چور کو بھی لُوٹنے والے ہوتے ہیں، جب کوئی چالاک کو دھوکا دے تو کہتے ہیں

KHudaa ke haath me.n hai

رک : خُدا کے ہاتھ.

bandar ke haath me.n naariyal

a blind man cannot judge colour, what should a cow do with a nutmeg

bandar ke haath me.n usturaa

dangerous object in a novice's hands

azhdahe ke mu.nh me.n haath denaa

undertake a dangerous task

merii taraf se us ke dil me.n chor hai

اسے مجھ سے خوف ہے

sher ke mu.nh me.n haath denaa

اپنی جان خطرے میں ڈالنا .

qalam dushman ke haath me.n honaa

مخالف کو فیصلہ کرنے کا اختیار ہونا .

kaale ke mu.nh me.n haath denaa

ایسا کام کرنا جس میں جان کا خطرہ ہو، جان بوجھ کرخطرہ مول لینا

gardan me.n haath de ke nikaalnaa

گردن پکڑ کر نکال دینا ، نہایت بےعزتی سے نکال دینا .

zindagii maut ke haath me.n honaa

to have complete authority over someone

bhi.Do.n ke chhatte me.n haath lagaanaa

بھڑوں کے چھتے کو چھیڑنا، کسی ایسے کام میں ہاتھ ڈالنا جس میں شر اور فساد کا اندیشہ ہو

chor kii ammaa.n ghuTno.n me.n sar Daal ke ro.e

اپنوں کی بُری بات ظاہر نہیں کی جاتی اور جی ہی جی میں کڑھنا پڑتا ہے اس کی بری حرکتیں کسی سے کہہ بھی نہیں سکتے.

bhi.D ke chhatte me.n haath Daalnaa

(Literary) to put one's hand into a wasp's nest

saa.np ke bil me.n haath Daalnaa

خطرہ کو دعوت دینا.

bhuut ke haath me.n naariyal denaa

نا اہل کو ذمہ داری سپرد کرنا

chor ke peT me.n gaay, aap hii aap rambhaa.e

ذرا سے دباؤ پر چور اپنا بھید کھول دیتا ہے، چور اپنی گھبراہٹ سے خود کی پہچان کرا دیتا ہے، آدمی کا جرم اس کی باتوں سے ہی ظاہر ہو جاتا ہے

le ke diyaa kamaa ke khaayaa aisii taisii jagat me.n aayaa

جو لے کے دے اور کما کے کھائے اس کا دنیا میں آنا فضول ہے ، بدمعاش اور نادہند لوگوں کے متعلق کہتے ہیں .

Takaa ho jis ke haath me.n vo ba.Daa hai zaat me.n

دولت مندی انسان کو بڑی ذات کا بنا دیتی ہے، پیسے والے کی ہی عزت ہر جگہ ہوتی ہے

Tuk.Daa saa to.D ke haath me.n de denaa

لگی لپٹی نہ رکھنا، صاف جواب دینا، دو ٹوک جواب دینا، انکار کردینا.

jeb me.n haath Daalne ke qaabil honaa

جیب میں پیہ ہونا ، دولت حاصل ہونا ، صحب حیثیت ہونا.

shaahid-e-ajal ke gale me.n haath Daalnaa

مرجانا

haath na gale naak me.n pyaaz ke Dale

someone priding on a frivolous affair or thing

zahr ke haath me.n lene se be khaa.e nahii.n martaa

جرم کیے بغیر سزا نہیں ہوتی

maar ki.e jaa.o fatah-o-shikast to KHudaa ke haath me.n hai

کوشش کرنی چاہئے نتیجہ چاہے کچھ ہو

honaa na honaa KHudaa ke haath me.n, maar maar to kiye jaa.o

اپنی طرف سے کوشش ہونی چاہیے نتیجہ خدا پر چھوڑنا چاہیے

bichchhuu kaa mantar na jaane, saa.np ke bil me.n haath Daale

ذرا سے کام کی لیاقت نہیں رکھتا اور بڑے کاموں کا حوصلہ کرتا ہے

talvariyaa vahii bhalaa jo ran me.n haath dikhaa.e, bairii ke Tuk.De kare aur aap turat bach jaa.e

تلوریا وہ ہے جو لڑائی میں دشمن کو قتل کرے اور خو د بچ جائے

ta.Dke uTh kar khaaT se chho.D chhaa.D sab kaam, maalaa kar haath me.n jap saa.ii.n kaa naam

علی الصبح اٹھ کر پہلے عبادت یا پوجا کرنی چاہیے

haath kaa diyaa aa.De aa.e

خیرات مصیبت کے وقت کام آتی ہے، صدقہ خیرات وغیرہ مصیبتوں کو روکتے ہیں

haath kaa diyaa aa.De aanaa

earlier charity to pay dividends later, charity wards off troubles

chaahne ke naam se gadhii ne bhii khet khaanaa chho.D diyaa

جہاں کسی نے کسی کو اپنی محبت جتادی وہ ناز کرنے او مزاج دکھانے لگتا ہے.

haath kaa diyaa gum nahii.n jaataa

خیرات کا ثواب کبھی ضائع نہیں ہوتا ؛ نیکی کبھی رائگاں نہیں جاتی

fulaane kii maa.n ne KHasam kiyaa bahut buraa kiyaa, karke chho.D diyaa aur bhii buraa kiyaa

ایک غلطی کی اصلاح کے لیے اس سے بڑی غلطی کا ارتکاب کرنے کے موقع پر بولتے ہیں

ghar me.n allaah kaa diyaa sab hai

گھر خوشحال ہے ، کسی چیز کی کمی نہیں.

haath kaa diyaa

alms, charity

dayaa dharm kaa mol hai baap mol abhiyaan, tulsii dayaa na chhaa.Diye jab lag ghaT me.n praan

دیّا دھرم کی جڑ ہے . غرور گناہ کی ، جب تک زندگی ہی دیا کرنی چاہیئے .

chor kii daa.Dhii me.n tinkaa

a guilty pricks the mind, a guilty conscience needs no accuser

dhobii kii dushmanii me.n paijaame me.n hag diyaa

ایسے بیوقوف کی نسبت کہتے ہیں جو دشمن سے اس صورت سے انتقام لے کہ خود بھی نُقصان اُٹھائے .

haath kaa diyaa saath rahe

خیرات دی ہوئی ضائع نہیں ہوتی

haath kaa diyaa saath chalegaa

(فقیروں کی صدا) مراد : خیرات قیامت میں سزا سے بچائے گی

bu.Dbak dhuna.ii kaa rahkaa paas, koThii me.n chuur, ghar me.n upaas

بیوقوف کو دولت سے بھی خوشی حاصل نہیں ہوتی کیونکہ اسے خرچ کرنا نہیں آتا

haath kaa diyaa saath khaane lagaa

trustworthy, reliable

chor kaa man buqche me.n, nazar gaThrii par

چور کا خیال ہر وقت چوری کی طرف رہتا ہے

sharaab ke nashe me.n chuur honaa

سخت بد مست ہونا

saath ko haath kaa diyaa hii chaltaa hai

عاقبت میں خیرات ہی کام آئے گی، فقیروں کا مقولہ

chor kaa man buqche me.n

چور کا خیال ہر وقت چوری کی طرف رہتا ہے

saath to haath kaa diyaa hii chaltaa hai

عاقبت میں خیرات ہی کام آئے گی، فقیروں کا مقولہ

chor kii ammaa.n ghuTno.n me.n sar de aur ro.e

اپنوں کی بُری بات ظاہر نہیں کی جاتی اور جی ہی جی میں کڑھنا پڑتا ہے اس کی بری حرکتیں کسی سے کہہ بھی نہیں سکتے.

tujh pa.Dae jo haadisa dil men mat ghabraa jab saa.iin kii ho dayaa kaam turat ban jaa

اگر مصیبت پڑے تو گھبرانا نہیں چاہیے خدا کی مہربانی ہو تو سب کام درست ہوجائیں گے

Showing search results for: English meaning of chor ke haath men diyaa, English meaning of chor ke hath men diya

Citation Index: See the sources referred to in building Rekhta Dictionary

Critique us (chor ke haath me.n diyaa)

Name

Email

Comment

chor ke haath me.n diyaa

Upload Image Learn More

Name

Email

Display Name

Attach Image

Select image
(format .png, .jpg, .jpeg & max size 4MB and upto 4 images)

Subscribe to receive news & updates

Subscribe
Speak Now

Delete 44 saved words?

Do you really want to delete these records? This process cannot be undone

Want to show word meaning

Do you really want to Show these meaning? This process cannot be undone