کہنے سے عاجز ہونا، کچھ نہ کہہ سکنا

be unable to speak, keep mum

کچھ نہ کہنا، خاموش رہنا، سکوت کرنا

رعب سے کچھ کہہ نہ سکنا

خوف یا غصے کے مارے بات نہ کرنا ، دہشت سے بول نہ سکنا ، کچھ کہا نہ جانا ۔

بات کہی جانا

۔دیکھو آواز۔

کسی بات کا مشہور ہو جانا، کسی معاملے کی تشہیر کو روکنا قابو سے باہر ہو جانا

بات کہنا، بولنا

فریادی ہونا ، آہیں نکلنا.

ارادے کے بغیر کوئی بات بے سوچے سمجھے زبان پر آجانا، یکایک بول اٹھنا

نرمی و ملائمت سے بات کرنا ۔

مسلسل خیال میں رہنا ، وابستگی یا تعلق باقی رہنا.

۔دیکھو بات۔

بات قابل قبول نہ ہونا

کوئی بے موقع بات منہ سے بے اختیار نکل جانا، کوئی سخت یا ناخوشگوار بات منھ سے نکل جانا

منہ سے بات نکالنا (رک) کا لازم ، کچھ کہا جانا ۔

دنیا نہ دیکھنا، سیر نہ کرنا، گوشہ نشینی ترک نہ کرنا، وطن نہ چھوڑنا، پردیس نہ جانا

۔شکوہ نہکرنا۔ کسی ظلم و جور کا۔ ؎

۔زبان سے پورا مضمون ادا کرنا۔ ؎

انتہائی رازداری سے کام ینا، انہائی رازداری برتنا

پیاس کی شِدّت میں زبان کا باہر نِکل آنا، پیاس کی انتہائی شدّت ہونا

۔ کچھ کہہ سکنا۔ ؎

کہی ہوئی بات مشہور ہو ہی جاتی ہے

باریکی نکالنا، کوئی نازک پیرایہ نکالنا

۔ لازم۔ ؎

۔کچھ بولنا۔ کوئی بات کہنا۔

۔ کسی کی زبان سے کوئی بات سننا۔

۔ لازم۔

be too proud to speak politely, be curt

ڈر کے مارے گھگھی بندھ جانا ، بات نہ ہو سکنا

نشہ یا خوف ورعب سے کچھ کہنا چاہنا اور زبان سے کچھ اور نکلنا۔ ؎

بہت سوچنے سمجھنے کے بعد بات کہنی چاہیے

keep quiet, not to make the slightest noise

کچھ اثر نہ ہونا

امیر آدمی کو ذرا سی تکلیف ہو تو سیکڑوں خوشامدی دوڑے پڑتے ہیں لیکن غریب پہاڑ سے بھی گِر پڑے تو کوئی پاس نہیں آتا