تو کسی حال میں ہے ؛ تیری کیا حیثیت ہے.

nobody is solicitous for you everyone is free to do what he likes

رک: یہ بھی کسی نے نہیں پوچھا الخ۔

کیسے ہو ، کیا حال ہے ، کس حال میں ہو ۔

کیا طاقت ہے، کیا کرسکتے ہو

بد دعا کا اتا ر، خدا کرے ایسا نه ہو، ایسے محل پر بولتے ہیں جب کسی کے من٘ھ کے لیے فال بد نکلے.

کسی بد فالی کی بات سن کر کہتے ہیں

۔(کنایۃً) حوصلہ ہونا۔ ہمت ہونا۔ اب کسی سچ بولنے والے کے مُنھ میں دانت ہوں تو ہمارے سامنےکہے۔

حوصلہ ہونا ، جرأت ہونا ۔

کیسے ہو ، کیا حال ہے ، کس حال میں ہو ۔

رک : تیرے من٘ھ میں خاک.

خوشی کی خبر سن کر کہتے ہیں.

کسی نے پروا بھی نہ کی، راستے محفوظ ہیں کہیں لوٹ مار نہیں ہوتی

پوپلا ہونا.

۔ پوپلا ہونا۔ ؎

everything went wrong

کہن سال ہونا، نہایت بڑھاپے کی حد پر ہونا

Very old person, decrepit old person

Very old person, decrepit old person

Very old person, decrepit old person

Very old person, decrepit old person

Very old person, decrepit old person

very old and decrepit person

۔نہایت بوڑھے آدمی کی نسبت بولتے ہیں۔؎

کہنے والی بات کہہ نہ پانا ، کہنے سے رہ جانا ۔

کہن سال ہونا، نہایت بڑھاپے کی حد پر ہونا

(عور) بچوں کو کھلاتے ہوئے کہتی ہیں اور تیرے کے بجائے بچے کا نام لیتی ہیں

Very old person, decrepit old person

خطرے میں پڑنا

رک: سان٘پ کی چھچھوندر ہونا

خطرناک جگہ یا کام کے لیے بھیجنا

send to a dangerous place

be in the clutches of a dragon, be in a dangerous situation

خطرناک جگہ یا کام کے لیے جانا .

سانپ کو چھچھوندر بہت مرغوب ہوتی ہے، سانپ جب چھچھوندر کو نگل لیتا ہے تو وہ اندر جاکر اس کو بہت ستاتی ہے اور دیر تک شور کرتی ہے

نا اہل کو کوئی چیز دینے کے موقع پر مستعمل .

مخالفوں کے ارادے پُورے نہوں !

اپنی جان خطرے میں ڈالنا، مشکل یا پریشانی میں گرفتار ہونا .

خطرات کی نذر کرنا ، مشکل میں ڈالنا

خطرات کی نذر کرنا ، مشکل میں ڈالنا

خطرے کی جگہ پر جانا، اپنی جان خطرے میں ڈالنا

معرضِ ہلاکت میں ہونا ، خطرناک جگہ میں ہونا ، جان جوکھوں میں ہونا.

a giant will starve on what surfeits a dwarf

مر جانا

to be in great danger, to face great trouble

ایسی جگہ ہونا جہاں ہروقت آگ سے سابقہ پڑے

کسی بات میں اپنی صفائی پیش کرتے ہوئے کہتے ہیں یا طنز اور ملامت کے موقع پر دوسرے کے لیے بھی کہ دیتے ہیں ، مراد یہ ہوتی ہے کہ جھوٹ بولنا اور گوہ کھانا برابر ہے

کسی بات میں اپنی صفائی پیش کرتے ہوئے کہتے ہیں یا طنز اور ملامت کے موقع پر دوسرے کے لیے بھی کہ دیتے ہیں ، مراد یہ ہوتی ہے کہ جھوٹ بولنا اور گوہ کھانا برابر ہے

حقیقت کچھ نہیں اور مزاج بڑا

undertake a dangerous task

اپنی جان خطرے میں ڈالنا .

رک: سان٘پ کے بل میں ہاتھ ڈالنا

زبردست کو مال دے کر واپس لینا چاہتے ہیں، زبردست کا مقابلہ کرتے ہیں، زبردست کو دھوکا دینے کی کوشش کرتے ہیں

کسی بات میں اپنی صفائی پیش کرتے ہوئے کہتے ہیں یا طنز اور ملامت کے موقع پر دوسرے کے لیے بھی کہ دیتے ہیں ، مراد یہ ہوتی ہے کہ جھوٹ بولنا اور گوہ کھانا برابر ہے

انتہائی خطرے میں ، مشکل اور مصیبت میں

خود کو خطرے میں ڈالنا ، مشکل میں کودنا ، موت کو دعوت دینا

ایسا کام کرنا جس میں جان کا خطرہ ہو، جان بوجھ کرخطرہ مول لینا

ایسا کام کرنا جس میں جان کا خطرہ ہو، جان بوجھ کرخطرہ مول لینا

جہاں کسی کی کوئی پوچھ گچھ اور خاطر تواضع نہ ہو وہاں یہ محاورہ بولتے ہیں

سب کو موت آکررہتی ہے .