کہنے والی بات کہہ نہ پانا ، کہنے سے رہ جانا ۔

حیرت سے تکتے رہ جانا ، حیران رہ جانا

۔حیرت سے خاموش رہ جانا۔ ؎

حیرت سے خاموش رہ جانا ، کچھ نہ کہہ سکنا ، منھ دیکھتے رہ جانا ۔

خطرناک جگہ یا کام کے لیے جانا .

اپنی جان خطرے میں ڈالنا، مشکل یا پریشانی میں گرفتار ہونا .

خطرے کی جگہ پر جانا، اپنی جان خطرے میں ڈالنا

افسوس ایسا دشمن حقیر ایک ادنیٰ تدبیر سے ہمارے اوپر غالب آجائے اور ہم اس طرح اوس کا مونہہ دیکھتے رہ جائیں ۔

be left high and dry

۔۱۔مُنھ تکتا رہ جانا۔ ناامید ہوجانا۔ ۲۔حیران اور ششدر رہ جانا۔ ؎

حیران و ششدر رہنا ، ہک دک رہ جانا ۔

حیران و متحیر رہنا ۔

to be in great danger, to face great trouble

be amazed, be defeated

حیرت سے تکنے لگنا اور زبان سے کچھ نہ کہنا ، ہکا بکا ہوکر رہ جانا ۔

ہکا بکا رہ جانا، حیران رہ جانا، متحیر ہو جانا

رک : منہ دیکھتا رہ جانا ۔

۔جب کوئی شخص کھانا کھاتے ہیں کسی صدمہ کی خبر سن کر فوراً کھانا چھوڑ دے۔ وہاں بولتے ہیں یعنی خبر سنتے ہی حیرت کا عالم چھاگیا۔

سنتے ہی اوسان اُڑگئے ، حیرت کا عالم چھاگیا.

staggered, aghast, taken aback, stunned

۔۱۔حیران رہ جانا۔ متحیر ہونا۔ ؎ ۲۔ کسی کا کلام سن کر جواب نہ دے سکنا۔ ؎ ۳۔ جب کوئی شخص کسی بات کی اُمید رکھتا ہو اور اس کو اس معاملہ میں مایوسی ہو۔ اس وقت بھی اس محاورہ کا استعمال ہے۔ ؎ ۴۔ کسی کا مُنھ اس امید میں تکتے رہ جانا کہ ہم کو کچھ دے گا یا ہم سے ک

جواب نہ دے سکنا ، لاجواب ہوکر رہ جانا ۔

مبتلا ہونا ، دوچار ہونا ۔

۔ دیکھو اپنا مُنھ۔ مُنھ مارا ہے۔ (عو) اس شخص کی نسبت کہتی ہیں جو اکثر لذیذ چیزوں کے کھانے سے انکار کرے۔

خفیف اور نادم ہونا

look aghast, be wonderstruck

منتظر رہ جانا ، مشتاق رہ جانا ؛ مایوس ہو جانا.

منھ پھاڑ کر رہ جانا ، متحیر رہ جانا ، حیران رہ جانا ، کسی چیز کی آرزو میں تکتے رہ جانا ۔

شرمندہ ہونا، ندامت اٹھانا، اپنا سا منہ زیادہ فصیح ہے

be hungry, be starved

پیٹ میں غذا پڑنا، کھانے کو کچھ ملنا، کچھ تھوڑا سا کھانا

be hungry, be starved

لب خشک ہونا، پیاس سے لب پر پیڑی جم جانا، منہ خشک ہو جانا

کوئی چیز منھ پر ملی جانا

چپ ہو جانا، خاموشی اختیار کرنا

نہایت حیران ہونا ، ششدر ہوجانا ۔

ناراض ہوکر جانا ، روٹھ کر جانا ۔

ایک سان٘س میں بہت سی باتیں سنا دینا.

کسی تیز چیز خصوصاً چونے سے منھ بہت کٹ جانا.

۔جب پان کی گلوری میں چونا زیادہ ہوتا ہے۔ مُنھ کٹ جاتاہے اور اس کو مُنھ کے ٹکڑے ہوجانا سے تعبیر کرتے ہیں۔ دیکھ لو چوٗنا کتھے سے زیادہ نہ ہو کہ مُنھ کے ٹکڑے اڑجائیں۔

منھ فق ہوجانا.

خطرناک جگہ یا کام کے لیے بھیجنا

رک: سان٘پ کی چھچھوندر ہونا

send to a dangerous place

be in the clutches of a dragon, be in a dangerous situation

خطرے میں پڑنا

تو کسی حال میں ہے ؛ تیری کیا حیثیت ہے.

بدنامی ہونا، رسوائی ہونا

A giant will starve on what surfeits a dwarf

مخالفوں کے ارادے پُورے نہوں !

نا اہل کو کوئی چیز دینے کے موقع پر مستعمل .

۔کنایہ ہے سکوت اور خاموشی سے۔

۔ بے دھڑک بک دینا۔ بے سمجھے بوجھے بات کہنا۔ ؎

خطرات کی نذر کرنا ، مشکل میں ڈالنا

خطرات کی نذر کرنا ، مشکل میں ڈالنا

be frustrated, be dumbstruck, look extremely foolish

معرضِ ہلاکت میں ہونا ، خطرناک جگہ میں ہونا ، جان جوکھوں میں ہونا.

بہت زیادہ بولنا ، ہر وقت بک بک کرنا ۔

a giant will starve on what surfeits a dwarf

تلوار سے قتل ہونا ، تلوار سے مارا جانا.