کیسے ہو ، کیا حال ہے ، کس حال میں ہو ۔

کیا طاقت ہے، کیا کرسکتے ہو

تم کون ہو ، تمہیں کیا حق یا اختیار ہے ، تمھاری کیا اوقات یا حیثیت ہے (کوئی روک ٹوک یا پوچھ گچھ نہ ہو تو اس موقع پر کہتے ہیں).

nobody is solicitous for you everyone is free to do what he likes

رک: یہ بھی کسی نے نہیں پوچھا الخ۔

تو کسی حال میں ہے ؛ تیری کیا حیثیت ہے.

۔(کنایۃً) حوصلہ ہونا۔ ہمت ہونا۔ اب کسی سچ بولنے والے کے مُنھ میں دانت ہوں تو ہمارے سامنےکہے۔

حوصلہ ہونا ، جرأت ہونا ۔

کیسے ہو ، کیا حال ہے ، کس حال میں ہو ۔

پوپلا ہونا.

۔ پوپلا ہونا۔ ؎

کہن سال ہونا، نہایت بڑھاپے کی حد پر ہونا

Very old person, decrepit old person

Very old person, decrepit old person

Very old person, decrepit old person

Very old person, decrepit old person

Very old person, decrepit old person

very old and decrepit person

۔نہایت بوڑھے آدمی کی نسبت بولتے ہیں۔؎

کسی نے پروا بھی نہ کی، راستے محفوظ ہیں کہیں لوٹ مار نہیں ہوتی

کہن سال ہونا، نہایت بڑھاپے کی حد پر ہونا

Very old person, decrepit old person

حقیقت کچھ نہیں اور مزاج بڑا

nobody asks about anything

بہت بوڑھے کی نسبت کہتے ہیں ۔

جہاں کسی کی کوئی پوچھ گچھ اور خاطر تواضع نہ ہو وہاں یہ محاورہ بولتے ہیں

جہاں کسی کی کوئی پوچھ گچھ اور خاطر تواضع نہ ہو وہاں یہ محاورہ بولتے ہیں

everything went wrong

کہنے والی بات کہہ نہ پانا ، کہنے سے رہ جانا ۔

رک: سان٘پ کی چھچھوندر ہونا

خطرناک جگہ یا کام کے لیے بھیجنا

send to a dangerous place

زبردست کو مال دے کر واپس لینا چاہتے ہیں، زبردست کا مقابلہ کرتے ہیں، زبردست کو دھوکا دینے کی کوشش کرتے ہیں

undertake a dangerous task

خوراک سے محروم ہے، کھانا نہیں ملا

be in the clutches of a dragon, be in a dangerous situation

خطرناک جگہ یا کام کے لیے جانا .

۔جب کوئی شخص کھانا کھاتے ہیں کسی صدمہ کی خبر سن کر فوراً کھانا چھوڑ دے۔ وہاں بولتے ہیں یعنی خبر سنتے ہی حیرت کا عالم چھاگیا۔

دیہات کے لوگ عموماً غریب ہوتے ہیں.

سنتے ہی اوسان اُڑگئے ، حیرت کا عالم چھاگیا.

staggered, aghast, taken aback, stunned

نا اہل کو رتبہ دبنے سے کوئی فائدہ نہیں ہوتا .

be hungry, be starved

اپنی جان خطرے میں ڈالنا .

the miser says when someone asks for something from them

مخالفوں کے ارادے پُورے نہوں !

A giant will starve on what surfeits a dwarf

نا اہل کو کوئی چیز دینے کے موقع پر مستعمل .

رک: سان٘پ کے بل میں ہاتھ ڈالنا

رک : کِھیل اُڑ کر من٘ہ میں نہ جانا .

اپنی جان خطرے میں ڈالنا، مشکل یا پریشانی میں گرفتار ہونا .

بالکل فاقہ ہونا ، کچھ بھی نہ کھانا ۔

خطرات کی نذر کرنا ، مشکل میں ڈالنا

خطرات کی نذر کرنا ، مشکل میں ڈالنا

خطرے کی جگہ پر جانا، اپنی جان خطرے میں ڈالنا

ایسا کام کرنا جس میں جان کا خطرہ ہو، جان بوجھ کرخطرہ مول لینا

be hungry, be starved

معرضِ ہلاکت میں ہونا ، خطرناک جگہ میں ہونا ، جان جوکھوں میں ہونا.

خود کو خطرے میں ڈالنا ، مشکل میں کودنا ، موت کو دعوت دینا

ایسا کام کرنا جس میں جان کا خطرہ ہو، جان بوجھ کرخطرہ مول لینا