to be in great danger, to face great trouble

خطرے میں پڑنا

خطرات کی نذر کرنا ، مشکل میں ڈالنا

خطرات کی نذر کرنا ، مشکل میں ڈالنا

مر جانا

انتہائی خطرے میں ، مشکل اور مصیبت میں

خود کو خطرے میں ڈالنا ، مشکل میں کودنا ، موت کو دعوت دینا

کسی کو مشکل یا مصیبت سے بچانا

مر جانا ، فنا ہو جانا ، نیست و نابود ہونا

کہنے والی بات کہہ نہ پانا ، کہنے سے رہ جانا ۔

خطرناک جگہ یا کام کے لیے جانا .

اپنی جان خطرے میں ڈالنا، مشکل یا پریشانی میں گرفتار ہونا .

خطرے کی جگہ پر جانا، اپنی جان خطرے میں ڈالنا

مر جانا ، رخصت ہو جانا ، موت کے من٘ھ میں جانا

سخت مصیبت سے نجات دلانا ، بڑے خطرے سے بچانا

موت کے منھ سے چھڑانا

رک : موت کے منھ سے پھرنا

موت سے ڈرنا

موت سے دوچار ہو کر جان بچ جانا

رک : موت کے منھ سے چھیننا

مشکلات اور آزمائشوں میں ِگھر جانا ؛ موت سے ہمکنار ہو جانا

be hungry, be starved

be hungry, be starved

موت کے چنگل میں پھنس جانا ، ایسے موقع پر آجانا جہاں مرنے کا یقین ہو جائے

مبتلا ہونا ، دوچار ہونا ۔

to have complete authority over someone

پیٹ میں غذا پڑنا، کھانے کو کچھ ملنا، کچھ تھوڑا سا کھانا

موت کے گھاٹ اتارنا (رک) کا لازم ، قتل یا ہلاک کر دیا جانا ، مر جانا

لب خشک ہونا، پیاس سے لب پر پیڑی جم جانا، منہ خشک ہو جانا

کوئی چیز منھ پر ملی جانا

ایک سان٘س میں بہت سی باتیں سنا دینا.

چپ ہو جانا، خاموشی اختیار کرنا

ناراض ہوکر جانا ، روٹھ کر جانا ۔

کسی تیز چیز خصوصاً چونے سے منھ بہت کٹ جانا.

۔جب پان کی گلوری میں چونا زیادہ ہوتا ہے۔ مُنھ کٹ جاتاہے اور اس کو مُنھ کے ٹکڑے ہوجانا سے تعبیر کرتے ہیں۔ دیکھ لو چوٗنا کتھے سے زیادہ نہ ہو کہ مُنھ کے ٹکڑے اڑجائیں۔

بدنامی ہونا، رسوائی ہونا

رک: سان٘پ کی چھچھوندر ہونا

خطرناک جگہ یا کام کے لیے بھیجنا

send to a dangerous place

be in the clutches of a dragon, be in a dangerous situation

تو کسی حال میں ہے ؛ تیری کیا حیثیت ہے.

۔کنایہ ہے سکوت اور خاموشی سے۔

مخالفوں کے ارادے پُورے نہوں !

A giant will starve on what surfeits a dwarf

نا اہل کو کوئی چیز دینے کے موقع پر مستعمل .

۔ بے دھڑک بک دینا۔ بے سمجھے بوجھے بات کہنا۔ ؎

جواب نہ دے سکنا ، لاجواب ہوکر رہ جانا ۔

بہت زیادہ بولنا ، ہر وقت بک بک کرنا ۔

معرضِ ہلاکت میں ہونا ، خطرناک جگہ میں ہونا ، جان جوکھوں میں ہونا.

a giant will starve on what surfeits a dwarf

منھ فق ہوجانا.

حیرت سے خاموش رہ جانا ، کچھ نہ کہہ سکنا ، منھ دیکھتے رہ جانا ۔

تلوار سے قتل ہونا ، تلوار سے مارا جانا.

۔حیرت سے خاموش رہ جانا۔ ؎

کسی بات میں اپنی صفائی پیش کرتے ہوئے کہتے ہیں یا طنز اور ملامت کے موقع پر دوسرے کے لیے بھی کہ دیتے ہیں ، مراد یہ ہوتی ہے کہ جھوٹ بولنا اور گوہ کھانا برابر ہے

کسی بات میں اپنی صفائی پیش کرتے ہوئے کہتے ہیں یا طنز اور ملامت کے موقع پر دوسرے کے لیے بھی کہ دیتے ہیں ، مراد یہ ہوتی ہے کہ جھوٹ بولنا اور گوہ کھانا برابر ہے

ایسی جگہ ہونا جہاں ہروقت آگ سے سابقہ پڑے

رک : منہ میں گھنگھنیاں بھر کے بیٹھنا.

کچھ نہ کھانا

۔ بدنامی ہونا۔ رسوائی ہونا۔ ؎