۔(کنایۃً) حوصلہ ہونا۔ ہمت ہونا۔ اب کسی سچ بولنے والے کے مُنھ میں دانت ہوں تو ہمارے سامنےکہے۔

حوصلہ ہونا ، جرأت ہونا ۔

پوپلا ہونا.

۔ پوپلا ہونا۔ ؎

کیسے ہو ، کیا حال ہے ، کس حال میں ہو ۔

کیسے ہو ، کیا حال ہے ، کس حال میں ہو ۔

کیا طاقت ہے، کیا کرسکتے ہو

تو کسی حال میں ہے ؛ تیری کیا حیثیت ہے.

کہن سال ہونا، نہایت بڑھاپے کی حد پر ہونا

Very old person, decrepit old person

Very old person, decrepit old person

Very old person, decrepit old person

Very old person, decrepit old person

Very old person, decrepit old person

very old and decrepit person

۔نہایت بوڑھے آدمی کی نسبت بولتے ہیں۔؎

بولنے کے قابل ہونا، قوت گویائی ہونا، جواب دینے کی طاقت رکھنا

کہن سال ہونا، نہایت بڑھاپے کی حد پر ہونا

Very old person, decrepit old person

صاحب ِحیثیت ہونا ، بے فکر ہونا ، فارغ البال ہونا ۔

صاحب ِحیثیت ہونا ، بے فکر ہونا ، فارغ البال ہونا ۔

بہت زیادہ بولنا ، ہر وقت بک بک کرنا ۔

۔زبان پر گالی ہونا۔ ؎

زبان پر گالی ہونا ۔

be in the clutches of a dragon, be in a dangerous situation

خاموش رہنا.

حقیقت کچھ نہیں اور مزاج بڑا

منہ میں گھنگنیاں بھری ہونا

اس شخص کی نِسبت کہتے ہیں جو سخت بات کا جواب نہ دے اور سکوت کرے

سیدھا ہونا ، بھولا بھالا ہونا.

۔ گونگا ہونا۔ خاموش ہونا۔ بول نہ سکنا۔ بات نہ کرسکنا۔ ؎ ۲۔ سیدھا ہونا۔ بھولا بھالا ہونا۔

مل کر کھاتے کماتے رہنا، آپس میں سلوک ہونا

کچھ نہ کہنا، جواب نہ دینا

معرضِ ہلاکت میں ہونا ، خطرناک جگہ میں ہونا ، جان جوکھوں میں ہونا.

زبان دراز ہونا ، جو چاہنا اول فول بک دینا ، بلالحاظ مرتبہ باتیں کرنا ، بدکلام ہونا ۔

ایسی جگہ ہونا جہاں ہروقت آگ سے سابقہ پڑے

چُپ سادھنا ، خاموشی اختیار کرنا .

رک : منہ میں گھنگھنیاں بھر کے بیٹھنا ۔

۔ صبح یا تڑکا ہوجانے کی علامت ہے کہ پان کا ذائقہ جاتا رہتا ہے۔

منھ کا ذائقہ پھیکا اور بد مزہ ہونا.

بدنامی ، ذلّت و رُسوائی ہونا

۔ لازم۔ ؎

nobody is solicitous for you everyone is free to do what he likes

رک: یہ بھی کسی نے نہیں پوچھا الخ۔

صاحب ِثروت و حیثیت ہونا ، مال دار ہونا ، بہت خوش حال ہونا ۔

صاحب ِثروت و حیثیت ہونا ، مال دار ہونا ، بہت خوش حال ہونا ۔

چپ لگ جانا ۔

بہت بوڑھے کی نسبت کہتے ہیں ۔

nobody asks about anything

نہایت امیر گھرانے میں پیدا ہونا ، نسلاً دولت مند ہونا ، پوتڑوں کا رئیس ہونا ۔

بہت امیر گھرانے کا فرد ہونا ، بچپن سے نہایت مال دار ہونا ۔

کسی نے پروا بھی نہ کی، راستے محفوظ ہیں کہیں لوٹ مار نہیں ہوتی

جہاں کسی کی کوئی پوچھ گچھ اور خاطر تواضع نہ ہو وہاں یہ محاورہ بولتے ہیں

جہاں کسی کی کوئی پوچھ گچھ اور خاطر تواضع نہ ہو وہاں یہ محاورہ بولتے ہیں

تم کون ہو ، تمہیں کیا حق یا اختیار ہے ، تمھاری کیا اوقات یا حیثیت ہے (کوئی روک ٹوک یا پوچھ گچھ نہ ہو تو اس موقع پر کہتے ہیں).