بد دعا کا اتا ر، خدا کرے ایسا نه ہو، ایسے محل پر بولتے ہیں جب کسی کے من٘ھ کے لیے فال بد نکلے.

کسی بد فالی کی بات سن کر کہتے ہیں

may it never come to pass! may your words have no effect!

کسی نازیبا یا بری بات سن کر ، کبھی گستاخانہ کلمے کے جواب میں ، کبھی لعنت پھٹکار کے معنی میںیا جب مانگنے والے کو دینا منظور نہ ہوا کبھی خود کوئی ایسی بات کہنے کے وقت جس میں بدشگونی وغیرہ ہوتی ہو کے موقع پر مستعمل ۔

رک : تیرے من٘ھ میں خاک.

تو کسی حال میں ہے ؛ تیری کیا حیثیت ہے.

خوشی کی خبر سن کر کہتے ہیں.

apology when saying something obvious, may it never come to pass! may my words have no effect!

۔ رعونت یا بدی کا کلمہ کہنے سے روکنے کے لئے مستعمل ہے۔ ؎

(عور) نظر نہ لگنے کے لیے کہا کرتی ہیں

خاموش کردینا ، رعونت یا بدی کا کلمہ کہنے سے روک دینا

۔(عو) اس سےکہتی ہیں جو کسی کا بُرا چاہے یا ایسی چیز مانگے جو اس کی حیثیت سے زیادہ ہو اور اس کا دیناج منظور نہ ہو۔ رحمت نے کہا بیگم تو سوٗموں کی ایک سوٗم ہیں میں تو ایسے پیسے ایسے روپے کو آگ لگاکر رکھ دوں میں نے کہا بوا تمھارے مُنھ میں خاک۔

بڑے بدتمیز ہو ، تمھارا ستیاناس ہو ، تمھارا برا ہو

مخالفوں کے ارادے پُورے نہوں !

محض ظاہرداری ہے ، زبانی باتیں بناتے ہیں ۔

دیہات کے لوگ عموماً غریب ہوتے ہیں.

nobody is solicitous for you everyone is free to do what he likes

رک: یہ بھی کسی نے نہیں پوچھا الخ۔

۔ظاہر داری کرنے والے کی نسبت بولتے ہیں۔ ؎

the miser says when someone asks for something from them

جو فنا فی اللہ ہوا اس کی نظر میں دولتِ دنیا خاک ہے

جہاں کسی کی کوئی پوچھ گچھ اور خاطر تواضع نہ ہو وہاں یہ محاورہ بولتے ہیں

جہاں کسی کی کوئی پوچھ گچھ اور خاطر تواضع نہ ہو وہاں یہ محاورہ بولتے ہیں

if you licked the pot, it would rain on your wedding day (a reproach to prevent a child from licking the pot)