متوازی، ایک ساتھ چلنا، رہنا وغیرہ

ہمزاہ رہنا.

رک : ساتھ ساتھ رہنا.

walk side by side, walk beside, follow close at heels

ساتھ ساتھ ، ایک دوسرے کے ہمراہ ، سب مل کر .

اِسی وقت، اِسی لمحہ، معاً، اسی آن، اُسی دم

live together

نباہ کرنا، ساتھ دینا

آہستہ، دھیرے سے، ہولے سے

ایک ساتھ ؛ ایک ہی سلسلے میں.

کہتے ہی ، زبان سے نکلتے ہی.

ہر وقت ساتھ رہنا ، لازم ہونا ، ضروری ہونا.

۔مقدرکا ہر وقت دغا دینا۔؎

مراد عادت ہے جو پوری زندگی چھوٹتی نہیں، پکی عادت بدل نہیں سکتی

دم سے وابستہ ہے ، تادمِ زیست ساتھ لگا ہوا ہے .

بہت آسانی سے ، بلادقَت.

پیچھا نہ چھوڑنا، ہر وقت ساتھ ہونا

توشۂ راہ ، زادِ راہ ، سفر میں ساتھ لے جانے والا کھانا وغیرہ.

سایے کی طرح ہر وقت ساتھ رہنا ، کبھی پیچھا نہ چھوڑنا.

نوکروں کا ضروری اشیا ہاتھ میں لے کر ہمراہ چلنا

ہمراہ ہونا ، شریک ہونا.

بہت آسانی سے ؛ برضا و رغبت ، ہنستے مسکراتے ۔

ہوا سے لڑنا، خواہ مخواہ لڑنا، بے بات جھگڑنا، نیز بہت جھگڑالو ہونا

سائے کی طرح ساتھ لگا رہنا ، ہر وقت ساتھ رہنا ، کسی وقت جُدا نہ ہونا.

ہر وقت ہمراہ رہنا

(عو) پیچھا نہ چھوڑنا، ہر وقت ساتھ رہنا.

خیرات دی ہوئی ضائع نہیں ہوتی

دائمی تعلق یا وابستگی ہونا، لازم و ملزوم ہونا

آرام کے ساتھ تکلیف بھی ہے، لازم و ملزوم چیز کے متعلق کہتے ہیں

رک : ہاتھی سے گنے کھانا ؛ زبردست سے مقابلہ کرنا

ہر وقت ساتھ لگے رہنا ؛ ساتھ ساتھ پھرنا.

ہر وقت ساتھ لگے رہنا ؛ ساتھ ساتھ پھرنا.

زبردست سے مقابلہ کرنا

چوں کہ بے محل بات کا یہ جواب ہوتا ہے اس لئے پنیر اور خشکہ یعنی بے مثل چیزوں کا نام لیا جاتا ہے، خود کماؤ خود مزے سے کھاؤ، چلو ہٹو، سرکو، اپنا رستہ لو، رخصت ہو، چمپت ہو

مرنے کے بعد جسم کا مٹی میں مل جانا ، پیوند خاک ہونا ؛ مر جانا

۔اپنا راستہ لو۔ رخصت ہو چمپت ہو چونکہ بے محل بات کا یہ جواب ہوتا ہے اس سبب سے پنیر اور خشکہ بے میل چیزوں کا نام لیا جاتا ہے۔

(فقیروں کی صدا) مراد : خیرات قیامت میں سزا سے بچائے گی

(کوسنا) خدا تمہارا بہت برا نتیجہ کرے، جہنم واصل ہو

بے خرچ کیے رفیق نہیں ملتا.

ہرطرح مشکل

مصیبت کے وقت کوئی کسی کا ساتھ نہیں دیتا ۔

کوئی کسی کا ساتھ نہیں دیتا ، مرنے والے سے لاکھ محبت ہو کوئی اُس کے ساتھ نہیں جا سکتا ، کوئی کسی کے ساتھ نہیں مرتا، سب لاچار ہیں.

مرنے کے وقت کوئی رفاقت نہیں کرنا

immediately upon

زِندگی کی اُمید ہونا ، آسرا ہونا.

زمانے کے موافق کام کرنا ، حالات کے مطابق خود کو ڈھالنا نیز موقع پرست ہونا۔

موت میں کوئی کسی کا ساتھ نہیں دیتا

ہر شخص کی قسمت میں اچھی بری باتیں ہوتی ہیں

نہ پیدائش کے وقت کوئی ساتھ ہوتا ہے نہ موت کے وقت.

ہر شخص کو تکلیف بھی ہوتی ہے اور آرام بھی مَلتا ہے

مُتََصِلہ ، مِلی ہوئی.

زبردست کے ساتھ کمزور بھی مارا گیا

ہمراہ ہو جانا ، کسی کی رفاقت اِختیار کر لینا.

ہمراہ ہو لینا، شریک ہو جانا، ہم قدم ہونا، ہمراہی اختیار کرنا

رفاقت میں چلنا، مقابلہ کرنا، ساتھ ساتھ بڑھنا

ہر شخص کو خوشی یا غم ہوتا ہے کوئی ان سے بچا ہوا نہیں ہے

پاس رکھنا ، رفاقت میں رکھنا ، ہمراہ رکھنا.

ذلیل کام کر کے شیخی بگھارنے کے موقع پر مستعمل

خرچ اپنا کرو اور کام ہمارا کرو ، خود غرض آدمی کے متعلق کہتے ہیں جو کام نکال لیتا ہے مگر دیتا دلاتا کچھ نہیں .

جب کوئی کسی کو زک دے کر چل دیتا ہے یا چھپ رہتا ہے تو زک اٹھانے والا کہتا ہے کہ ’آم مچھلی کا کیا ساتھ نہ ہوگا ‘ یعنی پھر کبھی ملاقات تو ہوگی اس وقت سمجھ لوں گا