۔ سنگدل کو نرم کردینا۔ ؎

سن٘گ دل کو نرم کردینا.

(کاشت کاری) زمین کو سیراب کرنا، زمین کی آبیاری کرنا، سینچنا

(ہندو) سُورج کو پوجنا ، سُورج پُوجا کی رسم ادا کرنا .

withdraw from a difficult undertaking

pretend to appease a quarrel which one has purposely excited

انسان کا مرنے کے بعد مٹی ہو کر پانی میں مل جانا .

ادنیٰ کو اعلیٰ بنا دینا یا پست کو بلند کرنا

ادنیٰ کو اعلیٰ بنا دینا یا پست کو بلند کرنا

dishearten

۔بہت دعائیں دینا۔ خوش ہوکر دعائیں دینا۔ باربار دعا دینا

ذات کو شدید صدمہ پہنچانا ، وجود کو جھنجوڑ دینا ، ذات کو متزلزل کردینا ۔

کسی چیز کا ہوش نہ رہنا.

سخت تنگ دست بنا دینا، دیوالہ نکال دینا

اسے نہایت حقیر وخفیف کر دینا ، خاک کے مرتبہ کا کر دینا ، سبک کردینا

اچھا کام خراب کردینا، اچھے کام کا صلہ نہ دینا

جو کام نہ ہوسکتا ہو اسے ترک ہی کردینا چاہیے

سخت بات کے جواب میں اس سے زیادہ سخت بات کہنا یا سختی سے پیش آنا.

دیکھیے: پتھر کا جگر پانی ہو جانا

چینا بہت ناقابل اعتبار اناج ہے اسے بہت دفعہ پانی دینا پڑتا ہے اور اگر گرم ہوا چلے تو کچھ رہتا ہی نہیں

چینا بہت ناقابل اعتبار اناج ہے اسے بہت دفعہ پانی دینا پڑتا ہے اور اگر گرم ہوا چلے تو کچھ رہتا ہی نہیں

بہت زیادہ مشکلیں پیدا کر دینا ۔

a hard-hearted person to soften

عزت گھٹا دینا ، ذلیل کر دینا ، حقیر بنا دینا ؛ مرتبہ کم کر دینا .

بری گت بنانا، برا بھلا کہنا .

دل کو سخت کرلینا، سنگدل ہوجانا

دوا کے طور ہر نیز عقیدت کے خیال سے تلوار دھو کر پانی پلانا.

disgrace, cause disgrace

رک : کِھیل اُڑ کر من٘ہ میں نہ جانا .

۔بے عزّت کرنا۔ بے وقعت کردینا۔ ؎

بالکل فاقہ ہونا ، کچھ بھی نہ کھانا ۔

مالا مال کر دینا ، آباد کرنا.

bring a revolution, raise the roof

the teeth to fall out, or to be broken

بک بک کر کے تھک جانا یا دوسرے کو تھکا دینا.

جو اینْٹ مارے گا اسے پتھر کھانا پڑے گا، جو کسی پر سختی کرے گا اسے زیادہ سختی برداشت کرنا ہوگی.

اینٹ کا جواب پتھر سے دیا جاتا ہے

دانت گر جانا

بیہوش آدمی پر ٹھنڈا پانی چھڑکنا، کسی چیز پر ٹھنڈا پانی چھڑکنا

ہر کوئی اپنی بھلائی چاہتا ہے، سب اپنا پیالہ بھرا رکھنا چاہتے ہیں، سب اپنا غرض دیکھتے ہیں

۔ صبر کرنا۔ تحمل کرنا۔

بُری طرح ذلیل کرنا ، مار پیٹ کے ادھ موا کر دینا ، مار مار کر کچومر نکال دینا .

squander a fortune, ruin oneself by reckless spending

squander a fortune, ruin oneself by reckless spending

غریبوں کی طرح صرف شربت پلا کر نکاح کر دینا ، برات یا مہمانوں کو خالی شربت پلا کر رخصت کر دینا ، کھانا نہ کھلانا ، نکاح پر کچھ خرچ نہ کرنا ، سادگی سے نکاح کرنا .

to shatter, scatter, break into small pieces

اگر موٹھ کھاؤ تو سونٹھ کا پانی پینا چاہیئے، مطلب یہ ہے کہ سوچ سمجھ کر کام کرنا چاہیئے

اگر موٹھ کھاؤ تو سونٹھ کا پانی پینا چاہیئے، مطلب یہ ہے کہ سوچ سمجھ کر کام کرنا چاہیئے

ٹکڑے ٹکڑے کر دینا ، پرخچے اڑا دینا .

۔(دہلی۔عو) گھر کو تباہ و برباد کردینا۔ اُستانی تو جب جانوں جب اس لڑکی کو ٹھک کرو کمبخت نے گھر کا گھر وا کر رکھا ہے۔ ۲۔موٗسکر گھر تباہ کردینا۔

بہت بدمست کر دینا ، بے خود کر دینا ۔

تھوڑی سی بیماری کو بہت زیادہ کردینا.

جو چیز سطحِ زمین سے بلند ہو اسے زمین کے ہم سطح کر دینا، عمارت کو مِسمار کر دینا

یکسر بدل دینا ، حقیقت سے ہٹا دینا ، اصل میں تبدیلی کر دینا ، بالکل تبدیل کر دینا.

اینٹ کا جواب پتھر سے دیا جاتا ہے

حیران کر دینا

قسمت پر منحصر ہے، مقدّر کی بات ہے، قِسمت کے اختیار میں ہے

قسمت پر منحصر ہے، مقدّر کی بات ہے، قِسمت کے اختیار میں ہے

ایک ایک پائی کا حساب دینا، مکمل حساب دینا، چھوٹی سے چھوٹی رقم کی آمدنی و خرچ کا حساب کتاب دینا.

قسمت کے اختیار میں ہونا