to shatter, scatter, break into small pieces

راستہ روکنا، رکاوٹ پیدا کرنا، جانے کا راستہ نہ دینا.

give blessings from one's bottom of the heart

نہایت خلوص اور شوق کے ساتھ آسمان کی طرف ہاتھ اونچا کر کے دعا دینا

چُھپا دینا، اِدھر اُدھر کر دینا

بہت زیادہ مشکلیں پیدا کر دینا ۔

عزت گھٹا دینا ، ذلیل کر دینا ، حقیر بنا دینا ؛ مرتبہ کم کر دینا .

ترغیب و تحریص کا اثر ضرور ہوتا ہے.

کسی چیز کا ہوش نہ رہنا.

بری گت بنانا، برا بھلا کہنا .

disgrace, cause disgrace

کوسنا، بد دعا دینا

رک : کِھیل اُڑ کر من٘ہ میں نہ جانا .

عاشق کو امیر ہونا چاہیے ورنہ مر جانا بہتر ہے

بالکل فاقہ ہونا ، کچھ بھی نہ کھانا ۔

۔بے عزّت کرنا۔ بے وقعت کردینا۔ ؎

عاشق کو امیر ہونا چاہیے ورنہ مر جانا بہتر ہے

مالا مال کر دینا ، آباد کرنا.

خضوع و خشوع سے ہاتھ اونچے کر کے دعا دینا ، دل کی گہرائیوں سے دعائیں دینا ۔

bring a revolution, raise the roof

بالکل نادہند کی نِسبت کہتے ہیں نادہند مقروض کے متعلق کہا جاتا ہے کہ وہ طرح طرح کے بہانے بناتا ہے .

the teeth to fall out, or to be broken

بک بک کر کے تھک جانا یا دوسرے کو تھکا دینا.

بیکاری کی تکلیف عزیز کی موت سے زیادہ ہوتی ہے

رک : موت کو آواز دینا

عورتیں لڑائی میں کہتی ہیں، اِتنی غریب ہے کہ اگر رشتہ دار مدد نہ کرتے تو بھوکی مرتی

دانت گر جانا

بُری طرح ذلیل کرنا ، مار پیٹ کے ادھ موا کر دینا ، مار مار کر کچومر نکال دینا .

ادنیٰ کو اعلیٰ بنا دینا یا پست کو بلند کرنا

اصول اور طریقے سے آگاہی ، رسم و رواج کی واقفیت.

ذات کو شدید صدمہ پہنچانا ، وجود کو جھنجوڑ دینا ، ذات کو متزلزل کردینا ۔

squander a fortune, ruin oneself by reckless spending

نہایت خلوص اور جذبے کے ساتھ آسمان کی طرف ہاتھ اونچا کر کے دعا دینا ۔

squander a fortune, ruin oneself by reckless spending

غریبوں کی طرح صرف شربت پلا کر نکاح کر دینا ، برات یا مہمانوں کو خالی شربت پلا کر رخصت کر دینا ، کھانا نہ کھلانا ، نکاح پر کچھ خرچ نہ کرنا ، سادگی سے نکاح کرنا .

۔بہت دعائیں دینا۔ خوش ہوکر دعائیں دینا۔ باربار دعا دینا

بہت مشکل سے یا مجبوراً غصہ ضبط کرنا ، بمشکل تمام اپنے آپ پر قابو پانا .

سان٘پ اپنے من کے لیے پھن مارتا ہے اور پھر حاصل نہیں کرسکتا) کوشش کرکے نا اُمّید رہ جانا ، قابو نہ پانا.

اسے نہایت حقیر وخفیف کر دینا ، خاک کے مرتبہ کا کر دینا ، سبک کردینا

ایک ایک ٹکڑے کو محتاج پِھرنا ، بِھیک مانگتے پِھرنا

ٹکڑے ٹکڑے کر دینا ، پرخچے اڑا دینا .

۔(دہلی۔عو) گھر کو تباہ و برباد کردینا۔ اُستانی تو جب جانوں جب اس لڑکی کو ٹھک کرو کمبخت نے گھر کا گھر وا کر رکھا ہے۔ ۲۔موٗسکر گھر تباہ کردینا۔

بہت بدمست کر دینا ، بے خود کر دینا ۔

تھوڑی سی بیماری کو بہت زیادہ کردینا.

ادنیٰ کو اعلیٰ بنا دینا یا پست کو بلند کرنا

جو چیز سطحِ زمین سے بلند ہو اسے زمین کے ہم سطح کر دینا، عمارت کو مِسمار کر دینا

یکسر بدل دینا ، حقیقت سے ہٹا دینا ، اصل میں تبدیلی کر دینا ، بالکل تبدیل کر دینا.

۔ سنگدل کو نرم کردینا۔ ؎

پیچ و تاب کھانا، چار و ناچار صبر کرنا

سخت تنگ دست بنا دینا، دیوالہ نکال دینا

رک : ٹیں ہوجانا.

جوش و جذبہ پیدا کرنا ، ولولہ پیدا کرنا.

ایک ایک پائی کا حساب دینا، مکمل حساب دینا، چھوٹی سے چھوٹی رقم کی آمدنی و خرچ کا حساب کتاب دینا.

ہر وقت تردد رہنا، اندیشے سے دبلا ہونا

عورتیں لڑائی میں کہتی ہیں، اِتنی غریب ہے کہ اگر رشتہ دار مدد نہ کرتے تو بھوکی مرتی

دودھ کی مکَھی کی طرح کی دخیل شخص کو صحبت سے خارج کردینا.

معمولی بات کو بڑھا کر بڑا کر دینا ، ذرا سی بات کو جھگڑا بنا دینا ۔

اپنی خوشی سے کوئی چیز کسی کو دینا

تباہ کرنا، بر باد کرنا

دل مسوس کر رہ جانا، صبر کے سوا کچھ نہ کر سکنا، کلپ کے رہ جانا